The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:24
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ Gen 2:24
וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃ Gen 2:24

Onqelos:
עַל כֵן יִשבוֹק גְבַר בֵית מִשכְבֵי אֲבוּהִי וְאִימֵיה/וית אמיה#3#/ וְיִדבֹק בְאִיתְתֵיה וִיהוֹן לְבִסרָא חַד׃

Pseudo Jonathan:
בגין כן ישבוק גבר ומתפרש מן בי{ה}<ת> מדמכיה דאבוהי ודאימי<ה> ויתחבר באינתתיה ויהון תרוויהון לבישרא חד

Neofiti:
בגין כן יפרש גבר מדמכיה מן דאבוי ומן דאימיה וידבק באתתיה ויהוון תריהו׳ לבשר חד׃

FTP Gn
בית מדמכא דאבוי

FTV Gn
על כין ישבוק גבר מן מדמכא דאבוהי ואימי׳

GT B
[ב]גִין כְּדֵן יַפְרֶש גְּבַר יַת מדְמְכֶיהּ מֶן אַבוּי וּמֶן אֶמַּיה וּמֶדַּבַּק בְּאֶתְּתֶיהּ [ו]הָווַין תְּריהוֹן לַבְשַר חד

Peshitta:
ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܫܒܘܩ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ ܘܢܩܼܦ ܠܐܢܬܬܗ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse