The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:23
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיֹּאמֶר הָאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם Gen 2:23
מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת Gen 2:23
יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻקֳחָה־זֹּאת׃ Gen 2:23

Onqelos:
וַאֲמַר אָדָם הָדָא זִמנָא גַרמָא מִגַרמַי וֻבִסרָא מִבִסרִי לְדָא יִתקְרֵי אִיתְתָא אֲרֵי מִבַעֲלַה נְסִיבָא/אתנסיבא#3#/אתבריאת#3#/ דָא׃

Pseudo Jonathan:
ואמר אדם הדא זימנא ולא תוב תתברי איתתא מן גבר היכמא דאיתבריאת דא מיני גרמא מגרמיי ובישרא מבישרי לדא חמי למיקרי איתא ארום מגבר איתניסיבת דא

Neofiti:
ואמר אדם הדא זמנא ולא עוד תתברא אתה מן בר נשה היך מה דאתברית דא/הדה#2#/ מני גרם מן גרמי ובשר מן בשרי להדא יאי למתקריה <<אתה>> ארום מן גבר אתבריית דא׃

GT B
וַאֲמַר אָָדם בְּהַדָה זֶמנָה וְלָא עוֹד יָאֵי למתבריא אֶתָּה מֶן גְּבַר הֶיךְ מָה דִּי אֶתְבַרְיַת דָּא מֶינִּי גְּרֶם מֶן גַּרְמַיי וּבְשַר מֶן בּשְרִי לְדָא יָאֵי לְמֶתְקְרָיָא אֶתָּה אֲרוּם מֶן גְּבַר אֶתְבַרְיַת [ד]א֗

Peshitta:
ܘܐܡܼܪ ܐܕܡ܂ ܗܢܐ ܙܒܢܐ܂ ܓܪܡܐ ܡܢ ܓܪ̈ܡܝ ܘܒܣܪܐ ܡܢ ܒܣܪܝ܂ ܗܕܐ ܬܬܩܪܐ ܐܢܬܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܓܒܪܐ ܢܣܝܒܐ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse