The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:25
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָאָדָם Gen 2:25
וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבּשָׁשׁוּ׃ Gen 2:25

Onqelos:
וַהווֹ תַרוֵיהוֹן עַרטִלָאִין אָדָם וְאִתְתֵיה וְלָא <הוו#3#> מִתכַלמִין׃

Pseudo Jonathan:
והוו תרוויהון חכימין אדם ואינתתיה ולא אמתינו ביקרהון

Neofiti:
והוו תריהון ערטלין אדם ואתתיה ועד כדון לא הוון ידעין מה היא בהתתה׃

FTP Gn
ולא הוו ידעין מא היא בהתתא

FTV Gn
ולא הוו ידעין מה היא בהתתא

GT B
וַהֲוֹן תְּרֵיהוֹן עַרְטַלָּיִין אָָדם וְאֶתְּתֵהּ וְלָא הַוון יָדְעִין מָה הִיא בֶהתְּתָה

Peshitta:
ܘܗܘܘ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ܂ ܐܕܡ ܘܐܢܬܬܗ ܘܠܐ ܒܗܬܝܢ܀܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse