The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:22
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הַצֵּלָע Gen 2:22
אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ Gen 2:22
אֶל־הָאָדָם Gen 2:22

Onqelos:
ובנָא יוי אֲלֹהִים יָת עִלעָא/עלעתא#3#/ דִנסֵיב מִן אָדָם לְאִיתְתָא/לאנתו#3#/ וְאֵיתִיַה לְוָת אָדָם׃

Pseudo Jonathan:
ובנא ייי אלקים ית עילעא דנסב מן אדם לאיתתא ואתיה לות אדם

Neofiti:
ושכלל/ובנה#2#/ ייי אלהים ית אלעא די נסב מן אדם לאתה ואייתי יתה לות אדם׃

FTP Gn
וקשט

GT B
וּבַנִּי אְדנָי אְלֹהִים יַ֗ת אֶלְעָא דִּי נְסַב מֶן אָָדם לְאֶתָא וְאַעֶיל יָתַהּ לְוַת אָָדם

Peshitta:
ܘܬܩܿܢ/ܘܐܬܩܢ#3#/ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܥܐ ܕܢܣܼܒ ܡܢ ܐܕܡ ܠܐܢܬܬܐ ܘܐܝܬܝܗܿ ܠܐܕܡ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse