The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:21
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה Gen 2:21
עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת Gen 2:21
מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃ Gen 2:21

Onqelos:
וֻרמָא/ואפיל#3#/ יוי אֲלֹהִים שִנתָא עַל אָדָם וֻדמוּך וֻנסֵיב חֲדָא מֵעִלעוֹהִי וֻמַלִי/ושוי#3#/ בִסרָא תְחוֹתַה׃

Pseudo Jonathan:
ורמא ייי אלקים שינתא עמיקתא עילוי אדם ודמך ונסיב חדא מעילעוהי היא עילעא תלסרית דמן סטר ימינא ואחד בבישרא את<ר>א

Neofiti:
\ורמה ייי אלהים שנה /ואעל ממריה דייי שנה#2#/ עמ<<י>>קה על אדם ודמך לה ונסב חדא {עלא} אלעא מן אלעוי ושוי בשר תחותה׃

GT B
וּרְמָא אְדנָי אְלֹּהִים שְנָא בַסִּימָא עַל אדָם וּדְמַך לֶיהּ וּנְסַב חֲדָה אֶלַּ[עֶה] וְשַוִּי בְשַר תַּחתֶיה

Peshitta:
ܘܐܪܡܝ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܫܠܝܐ ܥܠ ܐܕܡ ܘܕܡܟ܂ ܘܢܣܼܒ ܚܕܐ ܡܢ ܐ̈ܠܥܘܗܝ܂ ܘܐܘܚܕ ܒܣܪܐ ܚܠܦܝܗܿ܂

Samaritan targum J begins with Genesis 12 and is only for the Pentateuchdisplay next verse