The Comprehensive Aramaic Lexicon

MT and targums for Gen 2:3
Click on the name of the targum to view its full chapter
display JLA in Babylonian pointing
display previous verse

וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי Gen 2:3
וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת Gen 2:3
מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים Gen 2:3
לַעֲשׂוֹת׃ פ Gen 2:3

Onqelos:
וֻבָרֵיך יוי יָת יוֹמָא שְבִיעָאָה וֻקַדֵיש יָתֵיה אֲרֵי בֵיה נָח מִכָל עֲבִידְתֵיה דִברָא יוי לְמַעֲבַד׃

Pseudo Jonathan:
ובריך אלקים ית יומא שביעאה מן כולהון יומי שבעתא וקדיש יתיה ארום ביה נח מכל עיבידתיה דברא אלקים ועתיד למיעבד

Neofiti:
וברך איקריה/ממריה#2#/ דייי ית יומא שביעיא/שביעאה#2#/ וקד׳ יתיה ארום בה \הוא שבה שבה וניח קדמוהי מן /איתניח מן#2#/ כל עיבידתיה די ברה איקרה/ממריה#2#/ דייי למעבד׃

FTP Gn
ובריך מימריה דייי ית יומא שביעאה וקדיש יתיה ארום ביה אתניח מן כל עיבידתיה דברא מימרא דייי למיעבד

display next verse