The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

10:22 ܘܥܢܐ ܐܠܝܦܙ ܬܝܡܢܝܐ ܘܐܡܪ܂
20:22 ܕܠܡܐ ܥܡ ܐܠܗܐ ܐܿܡܪ ܐܢܬ ܓܒܪܐ܂ ܕܐܢܬ/ܘܐܢܬ#3#/ ܐܫܬܘܝܬ ܥܡܗ ܒܚܟܡܬܐ܂
30:22 ܘܡܢܐ ܝܘܬܪܢ ܕܡܬܡܡ ܐܢܬ ܐܘܪ̈ܚܬܟ ܡܢ ܕܚܠܬܟ܂
40:22 ܢܟܣܟ ܘܢܥܘܠ ܒܕܝܢܐ/ܠܕܝܢܐ#3#/ ܥܡܟ܂
50:22 ܗܐ ܒܝܫܬܟ ܪܒܐ ܗܝ܂ ܘܠܝܬ ܣܘܦ ܠܚ̈ܛܗܝܟ܂
60:22 ܡܛܠ ܕܢܣܒܬ ܡܫܟܢܐ ܕܐ̈ܚܝܟ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܘܠܒܘܫܐ ܕܥܪܛܠܝܐ ܐܫܠܚܬ܂
70:22 ܠܐ ܡ̈ܝܐ ܐܫܩܝܬ ܠܡܛܪܦܐ܂ ܘܡܢ ܟܦܢܐ ܟܠܝܬ ܠܚܡܐ܂
80:22 ܐܝܬ ܓܒܪܐ ܕܙܿܪܥ ܠܗ ܐܪܥܐ ܘܡܪܐ ܩܛܝܪܐ ܢܿܣܒ ܠܗܿ ܡܢܗ܂
90:22 ܐܪܡܠܬܐ ܫܕܪܬ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܘܕܪܥܗ ܕܝܬܡܐ ܡܟܟܬ܂
01:22 ܡܛܠ ܗܢܐ ܚܕܪܘܟ ܦܚ̈ܐ܂ ܘܐܙܝܥܬܟ ܕܚܠܬܐ ܡܢ ܫܠܝ܂
11:22 ܐܝܡܟܐ ܗܘ ܚܫܘܟܐ ܠܐ ܚܙܝܬ܂ ܘܫܦܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܢܟܣܝܟ܂
21:22 ܗܐ ܐܠܗܐ ܐܪܝܡ ܫܡܝܐ܂ ܘܚܙܐ ܪܝܫ ܟܘ̈ܟܒܐ ܕܐܬܬܪܝܡ/ܕܐܬܬܪܝܡܘ#3#/܂
31:22 ܘܐܡܿܪ ܐܢܬ ܡܢܐ ܝܿܕܥ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܡܐ ܠܓܘ ܡܢ ܥܪܦܠܐ ܢܕܘܢ܂
41:22 ܥܢܢܐ ܓܝܪ ܣܬܪܗ ܘܠܐ ܚܙܘ܂ ܘܥܠ ܚܘܓܬܐ ܕܫܡܝܐ ܡܗܠܟ܂܀
51:22 ܐܘܪܚܐ ܕܥܠܡܐ ܢܛܪܬ܂ ܕܟܒܫܘܗܿ ܥܡܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܠܐ ܒܥܕܢܗܘܢ܂
61:22 ܘܒܥܒܪ ܢܗܪܐ ܐܬܟܠܝܘ܂ ܘܠܐ ܥܗܕܘ ܠܡܿܢ ܕܐܟܝܢ ܫܬܐ̈ܣܝܗܘܢ܂
71:22 ܘܐܡܪܝܢ/ܕܐܡܪܝܢ#3#/ ܠܐܠܗܐ ܦܪܘܩ ܡܢܢ܂ ‍<‍ܘܠܡܕܥ ܐܘܪ̈ܚܬܟ ܠܐ ܨܒܝܢܢ܂#2#‍>‍ ܘܡܢܐ ܥܿܒܕ ܠܢ ܐܠܗܐ܂
81:22 ܘܗܘ ܡܠܐ ܒܬ̈ܝܗܘܢ ܛܘܒܐ/ܛܘܒ̈ܐ#2#/܂ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܥܿܘ̈ܠܐ/ܕܪ̈ܫܝܥܐ#3#/ ܐܬܪܚܩܬ ܡܢܗܘܢ܂
91:22 ܢܚܙܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܢܚܕܘܢ܂ ܘܙܟܝܐ ܢܡܝܩ ܒܗܘܢ܂
02:22 ܐܠܐ ܢܬܡܟܟܘܢ ܡܢ ܩܫܝܘܬܗܘܢ/ܒܝܫܘܬܗܘܢ#3#/܂ ܘܫܪܟܗܘܢ ܬܐܟܘܠ ܢܘܪܐ܂
12:22 ܐܫܬܘܝܝ ܕܝܢ ܥܡܗ܂ ܘܫܠܡ ܐܢܘܢ/ܐܢ̈ܝܢ#3#/ ܡܢ ܥ̈ܠܠܬܟ ܛܒ̈ܬܐ܂
22:22 ܩܿܒܠ ܡܢ ܦܘܡܗ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܢܣܝܡ ܡ̈ܠܘܗܝ ܒܠܒܟ܂
32:22 ܐܢ ܬܬܘܒ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܬܬܒܢܐ܂ ܘܐܢ ܬܪܚܩ ܥܘܠܐ ܡܢ ܡܫܟܢܟ܂
42:22 ܘܬܟܢܫ ܟܣܦܐ ܐܝܟ ܥܦܪܐ܂ ܘܐܝܟ ܚܠܐ ܕܢܚܠܐ ܕܗܒܐ ܕܐܘܦܝܪ܂
52:22 ܘܢܗܘܐ ܐܠܗܐ/ܐܠܗܟ#3#/ ܒܥܕܪܟ܂ ܘܟܣܦ ܚ̈ܘܫܒܢܝܢ ܢܗܘܐ ܠܟ܂
62:22 ܘܬܪܝܡ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܐ̈ܦܝܟ܂
72:22 ܘܬܨܠܐ ܩܕܡܘܗܝ ܘܢܫܡܥܟ܂ ܘܢܕܪ̈ܝܟ ܬܫܠܡ܂

82:22 ܘܬܐܡܪ ܡܠܬܐ ܘܢܩܝܡ ܠܟ܂ ܘܥܠ ܐܘܪ̈ܚܬܟ ܢܓܗ ܢܘܗܪܐ܂

92:22 ܡܛܠ ܕܡܿܢ ܕܡܬܡܟܟ ܐܿܡܪ ܕܢܬܬܪܝܡ/ܕܡܬܬܪܝܡ#2#/ܕܡܬܬܪܝܡ#3#/ܕܡܬܪܝܡ#3#/܂ ܘܕܡܟ̈ܝܟܢ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܢܬܦܪܩ܂
03:22 ܢܬܦܠܛ ܙܟܝܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ܂ ܘܢܬܦܠܛ ܒܕܟܝܘܬܐ ܕܐ̈ܝܕܘܗܝ܀܀܀