CAL CODE HELP CLICK HERE |
60504: Ps-Clem R1 page 70, chap 64-66
click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
20.670:1 ܘܐܢܚܢܢ ܕܝܢ ܠܒܝܬܗ ܕܝܥܩܘܒ ܐܬܝܢ܂ ܘܬܡܢ ܨܠܝܢ܂ ܘܩܕܡ ܕܬܓܗ
30.670:1 ܠܐܝܪܝܚܘ ܢܚܬܢܿ ܘܐܝ̈ܬܝܢ ܗܘܝܢ ܐܝܟ ܚܡ̈ܫܐ ܐܠܦܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ܂ 71ܿ3 ܘܡܢ
40.670:1 ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܐܬܐ ܐܢܫ ܡܢ ܐܚ̈ܐ ܘܐܫܬܥܝ ܠܢ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܡܢ
50.670:1 ܒܬܪܢ ܒܗ ܒܗܝܟܠܐ܂ ܡܦܝܣܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܓܝܪ ܗܢܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܕܥܡܗܘܢ
60.670:1 ܢܗܘܐ ܒܟܠܗܘܢ ܚܘܫܒ̈ܢܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܟܗܢܐ܂ ܟܕ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ ܕܒܪ
70.670:1 ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܼܘ ܕܝܠܢ܂ ܐܡܪ ܠܢ ܗܟܝܠ ܕܐܝܟܢܐ ܗܼܘ ܗܿܘ ܓܒܪܐ ܒܥܠܕܒܒܐ
80.670:1 ܩܕܡܝܗܘܢ ܕܟܗ̈ܢܐ ܐܫܬܘܕܝ ܠܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܕܠܟܠܗܘܢ ܗܢܘܢ
90.670:1 ܕܒܝܫܘܥ ܡܗܝܡܢܝܢ ܢܚܪܘܒ܂ 71ܿ4 ܘܠܕܪܡܣܘܩ ܢܦܩ ܕܢܐܙܠ ܟܕ ܫܩܝܠ
01.670:1 ܐܓܪ̈ܬܐ ܡܢܗܘܢ܂ ܕܡܐ ܕܠܬܡܢ ܐܙܠ ܢܥܕܪܘܢܝܗܝ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܡܗܝܡܢܝܢ
11.670:1 ܘܢܚܪܒܘܢ ܠܗܢܘܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ܂ ܠܬܡܢ ܠܡ ܗܟܝܠ ܠܘܩܕܡ ܨܒܐ
21.670:1 ܕܢܐܙܠ܂ ܡܛܠ ܕܣܒܪ ܕܦܛܪܘܣ ܠܬܡܢ ܐܙܠ܂ 71ܿ5 ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ
31.670:1 ܬܠܬܝܢ ܝܘ̈ܡܝܢ ܥܒܪ ܥܠܝܢ ܒܐܝܪܝܚܘ܂ ܠܬܡܢ >ܿܿܿ< ܠܬܪ̈ܝܢ ܐܚ̈ܝܢ ܒܠܠܝܐ
41.670:1 ܒܗܿ ܒܕܘܟܬܐ ܩܒܪܢܿ ܘܕܝܠܗܘܢ ܕܗܠܝܢ ܩܒܪ̈ܝܗܘܢ ܒܟܠ ܫܢܐ ܡܢ ܫܠܝܐ
51.670:1 ܚܼܘܪܝܢ܂ 71ܿ6 ܘܚܡܬܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܐܕܥܟܘ܂ ܕܝܕܥܘ ܕܒ̈ܢܝ ܗܝܡܢܘܬܢ ܐܝ̈ܬܝܗܘܢ
61.670:1 ܘܠܥܘܗܕܢܐ ܐܠܗܝܐ ܫܘܘ܂
71.670:1 72ܿ1 ܡܢ ܒܬܪ ܗܟܝܠ ܥܪܘܩܝܢ ܕܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܠܐܝܪܝܚܘ܂ ܘܨܠܘܬܢ ܕܗܘܬ
81.670:1 ܬܡܢ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܨܘܡܐ ܐܬܐ ܐܢܫ ܡܢ ܬܡܢ ܠܘܬܢܿ ܩܕܡ ܐܝܟ ܫ̈ܬܐ ܝܘ̈ܡܝܢ
91.670:1 ܕܐܫܬܕܪ ܡܢ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ܂ ܕܫܕܪܗ ܠܘܬܝ ܘܐܡܪ܂ 72ܿ2 ܕܠܐ ܬܬܥܝܩ
02.670:1 ܕܒܠܚܘܕܝܟ ܪܕܐ ܐܢܬ܂ ܗܘܝܢ ܠܟ ܠܡ ܣܓ̈ܝܐܐ ܒܢ̈ܝ ܠܘܝܬܐ
12.670:1 ܕܡܣܬܪܗܒܝܢ ܕܥܡܟ ܢܗܘܘܢ ܒܟܠܙܒܢ ܕܡܛܠ ܗܕܐ ܗܫܐ ܙܠ ܥܠ
22.670:1 ܣܘܥܪܢܐ ܗܿܘ ܕܥܠܘܗܝ ܐܬܣܝܡܬ܂ 72ܿ3 ܙܟܝ ܓܝܪ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܩܣܪܝܐ
32.670:1 ܕܣܛܪܛܘܢ ܟܬܒ ܠܝ ܕܣܝܡܘܢ ܓܒܪܐ ܫܡܪܝܐ ܕܡܢ ܓܬܢܝܢ ܩܪܝܬܐ
42.670:1 ܕܒܐܘܡܢܘܬܗ ܐܝܬܘܗܝ ܚܪܫܐ ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܡܢ ܕܝܠܢ ܡܗܦܟ܂ ܘܦܠܓܘ̈ܬܐ
52.670:1 ܥܒܕ ܘܥܠ ܢܦܫܗ ܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܗܘ ܕܩܐܡ܂ ܘܐܚܪܢܝܐܝܬ ܕܐܝܬܝ ܠܡ
62.670:1 ܡܫܝܚܐ ܘܐܦ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܐܝܟ ܕܒܿܐܪܙܐ ܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܚܝܠܐ ܠܡ ܐܝܬܝ
72.670:1 ܡܢ ܗܘ ܚܝܠܐ ܐܝܢܐ ܕܗܘ ܥܠܝܐ܂ ܕܪܡ ܐܦ ܡܢܗ ܕܗܿܘ ܐܠܗܐ ܕܠܥܠܡܐ
82.670:1 ܒܪܐ܂ ܗܢܐ ܗܘ ܕܝܢ ܐܬܘ̈ܬܐ ܣ̈ܓܝܐܬܐ ܒܚܪܫܘܬܐ ܥܒܕ ܘܠܡܢܗܘܢ ܕܐܢܫܝܢ
92.670:1 ܦܠܓ ܐܢܘܢܿ ܘܠܡܢܗܘܢ ܐܗܦܟ ܐܢܘܢܿ ܘܠܡܢܗܘܢ ܠܘܬܗ ܫܢܝ ܐܢܘܢ܂
03.670:1 72ܿ4 ܘܟܠܗܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܥܠܘܗܝ ܙܟܝ ܟܬܒ܂ ܘܐܦ ܕܐܝܟܢܐ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ
13.670:1 ܕܐܝܠܦ ܡܢ ܐܢܫܝܢ ܗܢܘܢ ܕܒܙܒܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܗܘܘ ܕܝܠܗ܂ ܘܡܢ ܩܕܝܡ
23.670:1 ܡܥܕܪ̈ܢܘܗܝ ܒܥ̈ܒܕܘܗܝ ܐܝܬܝ̈ܗܘܢ ܗܘܘ܂ 72ܿ5 ܣܓܝ̈ܐܐ ܠܡ ܗܟܝܠ ܐܘ
33.670:1 ܦܛܪܐ ܬܡܢ ܡܣܟܝܢ ܠܡܐܬܝܬܟ ܕܬܒܥܐ ܥܡܗܼ ܐܝܟܢܐ ܕܢܚܙܘܢ ܡ̈ܠܐ
43.670:1 ܕܡܢܘ ܫܪܝܪ̈ܢ܂ 72ܿ6 ܙܠ ܗܟܝܠ ܒܥܓܠ ܠܒܝܒܐܝܬ܂ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ
10.870:1 ܡܥܕܪܢܐ ܕܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ 72ܿ7 ܘܗܘܝܬ ܟܬܒ ܠܝ ܒܟܠ ܫܢܐ
20.870:1 ܗܢܝܢ ܕܫܠܡܢ ܠܡܠܬܐ ܕܝܘܠܦܢܢ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܒܫ̈ܢܝܐ ܕܫܒ̈ܘܥܐ܂
30.870:1 72ܿ8 ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܗܦܟ ܠܘܬܗ܂
40.870:1 ܘܐܢܐ ܕܝܢ ܒܝܘ̈ܡܬܐ ܫ̈ܬܐ ܠܟܐ ܠܩܣܪܝܐ ܐܬܝܬ܂ 73ܿ1 ܘܟܕ ܥܐܠ ܐܢܐ ܩܕܡ
50.870:1 ܬܪܥܐ ܐܪܥܢܝ ܐܚܘܢ ܚܒܝܒܐ ܙܟܝ܂ ܘܥܦܩܢܝ ܘܢܫܩܢܝ܂ ܘܠܡܫܟܢܗ ܗܢܐ
60.870:1 ܕܗܪܟܐ ܐܝܬܝܢܝ܂ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܫܐܠܢܝ ܥܠ ܐܚ̈ܐ܂ ܟܕ ܫܪܝ ܡܢ ܝܥܩܘܒ
70.870:1 ܡܝܩܪܐ܂ 73ܿ2 ܘܐܢܐ ܐܡܪܬ ܠܗ ܕܡܢ ܫܩܗ ܡܚܓܪ܂ ܘܟܕ ܗܘ ܥܠܝܗܿ ܕܥܠܬܐ
80.870:1 ܫܐܠܢܝ܂ ܟܠܗܝܢ ܡܢ ܫܘܪܝܐ ܗܢܝܢ ܕܡܢܗܝܢ ܩܕܡ ܗܘܐ ܫܡܥ܂ ܐܫܬܥܝܬ
90.870:1 ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ 73ܿ3 ܕܐܝܟܢܐ ܗܢܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܠܒܥܬܐ ܩܕܡ ܟܠܗ ܥܡܐ ܙܡܢܘܢ܂
01.870:1 ܘܕܐܝܟܢܐ ܐܢܫ ܐܢܫ ܡܢܢ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܥܠ ܕܪ̈ܓܐ ܕܗܝܟܠܐ ܩܡ ܘܐܣܗܕ ܘܕܐܝܟܢܐ
11.870:1 ܒܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܗܼܘ ܩܝܦܐ ܪܒ ܟܗ̈ܢܐ ܥܡ ܝܥܩܘܒ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܥܡܢ
21.870:1 ܣܠܩ ܠܗܝܟܠܐ܂ ܘܫܒ̈ܥܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܒܥܬܐ ܥܒܕ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܘܗܟܢܐ ܨܒܐ
31.870:1 ܗܘܐ ܕܠܟܠܗ ܥܡܐ ܢܟܢܫ ܘܢܥܡܕܘܢܿ 73ܿ4 ܘܒܚܕܐ ܕܫܪܝܘ ܕܢܩܪܒܘܢ܂
41.870:1 ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܥܠܕܒܒܐ ܐܬܚܙܝ܂ ܘܥܒܕ ܗܢܝܢ ܟܠܗܝܢ
51.870:1 ܕܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ܕܠܐ ܬܘܒ ܗܢܝܢ ܟܕ ܗܢܝܢ ܐܡܪ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܠܐܝܪܚܘ ܒܠܠܝܐ
61.870:1 ܥܪܩܢܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܗܿܘ ܓܒܪܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܥܠܕܒܒܐ ܠܕܪܡܣܘܩ ܐܙܠ
71.870:1 ܕܢܚܪܘܒ ܗܢܘܢ ܕܬܡܢ܂ ܘܕܐܦ ܠܝ ܠܟܐ ܫܕܪܢܝ ܠܘܬܟ܂ ܡܛܠ ܕܐܢܬ
81.870:1 ܟܬܒܬ ܠܗ ܗܢܝܢ ܕܥܠ ܣܝܡܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܩܕܡܬ ܐܡܪܬ ܕܐܢܐ ܐܬܐ ܘܠܗܢܝܢ
91.870:1 ܕܬܢܢ ܐܬܩܢ ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ܂ 74ܿ1 ܒܪܡ ܕܝܢ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܡܪܬ ܠܗ܂
02.870:1 ܘܗܘ ܙܟܝ ܗܢܝܢ ܕܥܠ ܣܝܡܘܢ ܬܢܝ ܠܝ܂ ܠܐ ܝܕܥܢܐ ܡܢ ܐܝܡܟܐ ܝܠܦ
12.870:1 ܕܐܬܝܬ܂ ܘܫܕܪ ܒܥܐ ܡܢܝ ܕܩܕܡ ܟܠܗ ܟܢܫܐ ܡܚܪ ܐܡܠܠ ܥܡܗ܂
22.870:1 ܘܟܕ ܐܢܐ ܐܫܬܘܕܝܬ ܠܗ 74ܿ2 ܟܠܗܿ ܡܕܝܢܬܐ ܫܡܥܬ܂ ܒܪܫܥܬܗ ܒܗ
32.870:1 ܒܝܘܡܐ ܕܣܡܟܬ ܠܟܐ܂ ܕܦܛܪܘܣ ܬܠܡܝܕܗ ܒܚܝܪܐ ܕܗܿܘ ܕܐܩܝܡ
42.870:1 ܡܝ̈ܬܐ ܘܟܠ ܟ̈ܐܒܝܢ ܘܟܘܪ̈ܗܢܝܢ ܪܕܦ ܠܡܚܪ ܥܡ ܣܝܡܘܢ ܕܡܢ
52.870:1 ܓܬܢܝܢ ܒܥܬܐ ܕܡ̈ܠܐ ܥܒܕ܂ ܘܐܢܬ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ܂ ܐܘ ܩܠܡܣ ܬܢܢ
62.870:1 ܫܐܠܬ ܘܩܡܬ ܥܠ ܡܥܡܪܢܿ ܘܥܠܬ ܠܘܬܝ ܟܕ ܢܓܝܕ ܠܟ ܒܪܢܒܐ
72.870:1 ܡܝܬܪܐ܂ 74ܿ3 ܘܐܢܐ ܩܒܠܬܟ ܡܛܠ ܕܗܘ ܩܕܡ ܬܢܝ ܠܝ ܥܠܝܟ܂ ܘܕܝܠܦܬ
82.870:1 ܒܥܒ̈ܕܐ ܚܦܝܛܘܬܟ܂ ܒܝܕ ܡܐܬܝܟ ܣܓܝ ܚܕܝܬ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܢܐ ܐܝܟܢܐ
92.870:1 ܒܪܥܝܢܝ ܐܬܙܝܥܬ܂ ܘܒܥܓܠ ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܠܟ ܐܫܠܡܬ܂ ܩܕܡ
03.870:1 ܟܠܗܝܢ ܕܝܢ ܗܕܐ ܚܕܐ ܕܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܥܠ ܢܒܝܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܕܗܼܘ
13.870:1 ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܐܝܬܘܗܝ ܡܐܢܐ ܛܒܐ ܠܝܘܠܦܢܐ ܕܕܚܠܬ ܐܠܗܐ܂ 74ܿ4 ܘܗܝܕܝܢ
23.870:1 ܫܪܝܬ ܠܟ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܗܿܘ ܕܐܬܟܬܒ܂ ܘܥܠ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܝܫܐ܂
33.870:1 ܕܟܬܝܒܝܢ ܚܒܝܒܐܝܬ ܓܠܝܬ ܠܟ܂ ܘܠܐ ܟܣܝܬ ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܡܢܟ