CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81015: TgEsth2sup (Targum Sheni Larger Supplements)

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

20:30 1sm 50rap תרגו׳ ירוש׳ְ בשנת תרתין למלכות אחשורוש מרדת עלוי קרתא דשמה הינדקי וכנש מלכא אוכלוסין סגיעין למכבש יתה ושדר יתהון בבהילו עלה ומני עליהון ית מרדכי על פלגותהון וית המן על פלגותהון ויהב להון זוודין וכל נביז בייתהון בשוה כמיסת תלת שנין אזלון אעיקין על קרתא דהינדקי מרדכי וחילוותיה ממדינחא והמן וחילוותיה ממערבא אזל המן והנפק כל ממונא וכל זוודין דיהב ליה מלכא לפרנסא פלגות אוכלוסיא בשיתא חדא ומרדכי הוה מצמצם ממוניה ומפרנס פלגות אוכלוסיא כהילכת נפקי קרבא דמאחרין במשריתא כיון דחמא המן דלא אישתייר בידיה מידעם מן ממונא ומן זוודין דיהב ליה מלכא לפרנסא פלגות אוכלוסיא חבול לי השתא אנא מתעכבין בקרבא לא יהי לן מא למיכול אזל גבי מרדכי אמר ליה הא כולהון זוודין דיהב לי מלכא לפרנסא ית אוכלוסין דאנא מתמני עליהון לרישא נפקו ואזלו מן השתא לית לן למיכל ונמות בכפנא אמ׳ ליה מרדכי הלא בשוה בפלגות יהב לן מלכא כל מא די יהב לן ועד השתא אית בידי תרין חולקין מכל מא דיהב לי מלכא ואנת אמאי בזביזתא חולקך אמ׳ ליה המן אי ניחא קומך אוזיף לי ואנא פרע לך על חד תרין אמר ליה מרדכי משום תרין לא אוזיף לך חד אין אנא יהיב לך מזוני דאוכלוסאי מן מא יתזון ותוב דלית אנא מוזיף לך ברביתא דאנא מן יעקב ואנת מן עשו ועשו ויעקב אחי הוו ורחמנא אמ׳ לבר עממין תוזיף ברביתא ולאחוך לא תוזיף ברביתא ולא הי אלא לאישתמוטי מידוי דהמן כיון דמטא זמן סעודתא אתו אוכלוסי דהמן אמרו ליה הב לן ניכול ולא הוה ליה מא למיתן ובעו למיקטליה הדר גבי מרדכי אמר ליה אוזיף לי ואנא פרע לך על חד עשרה אמ׳ לית אנא מוזיף לך כלל ברביתא אלא עין בעית למזבון גרמך לי לעבדא אנא מפרנס אוכלוסיי ואוכלוסך אמר ליה המן לחיי בעו ניירא למכתב שטר זבינתא עלוי ולא אשכחו אזל מרדכי וכתב שטר זבינתא בטרקליליה על ארכובתא והכין כתיב ומפרש שטר מכירת המן אנא המן בר המדתא דמן זרעית אגג שדר יתי מלכא אחשורוש בקרבא על קרתא דהינדקי ומני יתי על שית ריבובן אוכלסין ויהב לי מלכא זוודין לפרנסותהון וכן עבד למרדכי בר שמעי בר קיש מן שיבט בנימין ואנא בזבוזית נכסוי דמלכא ונפקו מתחות ידיי ולא הוה בידי ממא לפרנסא אוכלוסויי דמלכא אזלית למיזף מן מרדכי ברביתא ואמ׳ דאסור ליה למ{י}<ו>זפי ברביתא מטול דעשו ויעקב אחי הוו ולא יכילית למיפק מתחות ידוי עד זמן דאיזדבנית ליה לעבדא ואין מעכבנא מלמיהוי ליה לעבדא או דילמא אין לא מודי אנא דאנא עבדיה או דילמא אין מסרב אנא למפלח ליה יומא חד בשבעתא כל יומי חיי ובגין לבנוי עד סוף כל דריא או דילמא אין אנא נטיר ליה בבו על עיסק זבינותא דאיזדבנית ליה הי כמא דנטר עשו ליעקב על עיסק בכירותא יתנסח אע מביתה דהמן וזקיף יתמחי עלוי וקבילית אנא המן בר המדתא דמזרעית אגג למהוי עבד פלח למרדכי יהודאה ככל מא דכתי׳ באיגרתא הדא כרעותי וכצביון נפשי לקצת ירחין תלתא איתכבישת הינדקי קרתא תחות ידיהון ובזו ית קרתא וקטילו כל גיברהא וכולהון יקירהא אסרו בשושלוון ואיתי אינון לות מלכא אחשורוש ואישתעבדת קרתא ההיא תחות ידוי דמלכא אחשורוש כל יומי חיוי וכל יומי דריוש בר אסתר מלכתא בזכותא דמרדכי ברם המן בר המדתא איתעבד עבד פלח למרדכי יהודאה יומא חד בשבעתא עד זמן די רבי מלכא ית המן בר המדתא דמזרעית אגג ונטיל יתיה ושוי ית כורסייה עיל מן כולהון רברבניא ועבדוי דמלכא ומן יד אשתמיט מלמיפלח ית מרדכי שדר ליה מרדכי להמן אמאי לא תפלח יתי יומא בשבעתא כמא דכתיב בשטר זבינתא שדר ליה המן שחרר יתי ואנא אתן לך עשרא אלפין ככרין דכסף שדר ליה מרדכי אין יהבת לי כולי ממונך לא משחררנא לך דכן אמרין בני נשא עבדא למאן נכסוי למאן מן יד חקיף רוגזיה דהמן ואמר בליביה אנא יהיב עשרא אלפין ככרין דכדסף למלכא וימסור בידי ית מרדכי וית כל עמיה ואנא צליב< י>ת מרדכי על צליבא וית עמיה אנא קטיל בסייפא והשתכחית מפקע גרמי משיעבודיה דמרדכי ופרע לעמיה מא דעבד יעקב אבוהון לעשו אבא מן יד כד נפק המן מן קדם מלכא פשט מרדכי ריגליה ימינא ואחזי להמן שטר שעבודא ולא קם ולא זע מיניה מן יד איתמלי המן עילווי מרדכי חימתא והוה שט בעינוי למושטא ידא במרדכי לבלחודוי ובעא המן למשיציא ית כולהון יהודאי אמרין ליה חכימיא מא דין אנת עבד על פוקדנא דמלכא אמ׳ לון לית מן דינא למסגוד מרא לעבדיה אמרו ליה ואפילו הכי מחנפין לחייביא אמ׳ לון והכתיב בנבואת ישעיה לית שלם אמ׳ אלהי לרשיעיא מטול הכן מרדכי לא חמיט ולא סגיד׃