|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
63551: Philoxenus treatise on the Trinity (letter to Abu-Nafir)
click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
20b04 ܕܢܗܦܘܟ ܡܼܢ ܗܿܘ ܪܥܝܢܐ ܒܝܫܐ ܕܩܿܐܡ ܗ̱ܘܐ ܒܗ܂ ܘܒܝܘܡ̈ܝ ܡܠܟܐ
30b04 ܙܟܝܐ ܩܘܣܛܢܛܢܘܣ ܩܼܡ ܐܪܝܘܣ ܚܘܝܐ ܠܝܛܐ ܠܘܩܒܠ ܥܕܬܗ
40b04 ܕܐܠܗܐ ܘܩܼܪܝܗܝ ܠܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܒܪܝܬܐ ܘܐܬܟܼܢܫܘ ܬܠ̈ܬܡܐܐ ܘܝܚ܊
50b04 ܐܒܗ̈ܬܐ ܒܢܝܩܝܐ ܘܐܚܼܪܡܘܗܝ ܠܐܪܝܘܣ ܘܐܦܩܘ܊ ܡܼܢ ܥܕܬܗ
60b04 ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܕܠܐ ܗܦܼܟ ܡܼܢ ܪܘܫܥܗ܂ ܘܣܼܡܘ ܗܠܝܢ ܐܒܗ̈ܬܐ
70b04 ܩܕܝ̈ܫܐ ܗܝܡ܊ ܕܫܪܪܐ ܘܩܢܘ̈ܢܐ ܕܙܢܝ̈ܢ ܙܢܝ̈ܢ܂ ܘܒܝ̈ܘܡܝ ܩܘܣܛ܊
80b04 ܙܥܘܪܐ ܩܼܡ ܐܘܣܒܝܘܣ ܩܣܪܝܐ ܠܘܩܒܠ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ
90b04 ܘܐܒܼܪ ܘܐܡܼܪ ܕܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܛܠܐ ܗܿܘ ܡܼܢ ܐܒܘ܊܂ ܘܐܬܟܼܢܫܘ ܫܬܝܢ
01b04 ܐܦܝ̈ܣ܊ ܠܪܘܡܝ ܕܢܩܕܘܢܝܗܝ ܠܐܘܣܒܝܘܣ ܡܼܢ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ
11b04 ܘܩܡܼܘ ܘܐܚܼܪܡܘ ܠܗܘ ܪܥܝܢܐ ܕܩܿܐܡ ܗܼܘܐ ܒܗ܂ ܘܗܦܟ ܠܗ ܡܼܢ ܗܝ
21b04 ܬܪܥܝܬܐ ܡܙܝܦܬܐ ܕܓܕܦ ܥܠ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ ܘܩܪܒ ܬܝܒܘ܊
31b04 ܘܫܠܡ ܠܝܘܠ̈ܦܢܐ ܫܪ̈ܝܪܐ ܘܩܒܼܠܘܗܝ ܐܒܗ̈ܬܐ ܬܪ̈ܝܨܝ ܫܘ܊ ܘܐܥܠܘ܊
41b04 ܠܥܕܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܕܐܠܗܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܒܝܘܡ̈ܝ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܪܒܐ
51b04 ܩܼܡ ܡܩܕܘܢܝܣ ܠܘܩܒܠ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܩܼܪܝܗܝ ܠܪܘܚܐ
61b04 ܩܕ܊ ܒܪܝܬܐ܂ ܘܐܬܟܼܢܫܘ ܐܦܝ̈ܣ܊ ܩܢ܊ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܠܝܣ ܡܕܝܢܬ
71b04 ܡܠܟܘܬܐ ܘܐܚܼܪܡܘ܊ ܠܡܩܕܘܢܝܣ ܥܘܠܐ ܥܠ ܕܠܐ ܨܒܼܐ ܕܢܦܼܘܩ ܡܼܢ
81b04 ܝܨܪܐ ܒܝܫܐ ܕܩܿܐܡ ܗ̱ܘܐ ܒܗ܂ ܘܬܘܒ ܓܒܪܐ ܚܕ ܐܝܬ ܗܼܘܐ ܡܼܢ ܓܪܡܢܝܩܝ
91b04 ܡܕܝܢܬܐ ܕܗܼܝ ܗܝܼ ܡܪܥܫ ܘܫܡܗ ܗܼܘܐ ܐܕܝ܂ ܘܐܝܬܘ܊ ܗܘܐ ܡܼܢ ܐܬܟ
02b04 ܩܪܝܬܐ ܕܩܪܝܒܐ ܠܕܪܐ ܡܕܝܢܬܐ܂ ܘܫܡܗܿ ܕܐܢܬܬܗ ܥܡܠܟܐ
12b04 ܘܢܨܐ ܗܢܐ ܐܕܝ ܥܡ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܘܐܝܼܬܝܗ ܗܘܬܿ ܒܛܢܬܐ ܡܼܢ [ܗܝ] ܩܪܝܬܐ
22b04 ܐܬܟ܂ ܘܐܪܝܡ ܐܝܕܐ ܥܠ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܘܡܚܗܿ ܘܒܪܫܬܗ ^ܝܼܚܛܬܿ^ ܒܪܐ
32b04 ܘܡܼܝܬ**ܘܗܼܝ ܩܪܝܒܐ ܗܿܘܬ ܠܡܡܬ܂ ܘܩܼܡ ܡܚܕܐ ܗܢܐ ܐܕܝ ܘܐܫܩܼܠ
