CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62041: P Mk

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:21 ܘܫܪܝ ܕܿܢܡܠܠ ܥܡܗܘܼܢ ܒܿܡܬܼܠܐ̈܂ ܓܿܒܼܪܐ ܚܕܼ ܢܨܒܼ ܟܿܪܡܐ܂ ܘܐܚܕܿܪܗ ܣܝܓܼܐ܂ ܘܚܦܼܪ ܒܿܗ ܡܥܨܪܬܿܐ܂ ܘܒܼܢܐ ܒܿܗ ܡܓܼܕܿܠܐ܂ ܘܐܘܚܕܼܗ ܠܦܼܠܚܐ̈܂ ܘܚܙܩ܂
20:21 ܘܫܕܿܪ ܠܘܬܼ ܦܿܠܚܐ̈ ܥܒܼܕܿܗ ܒܿܙܒܼܢܐ܃ ܕܿܡܢ ܦܿܐܪܐ̈ ܕܿܟܼܪܡܐ ܢܣܒܼ܂
30:21 ܗܢܘܼܢ ܕܿܝܢ ܡܚܐܘܗ̱ܝ܂ ܘܫܕܿܪܘܼܗ̱ܝ ܟܿܕܼ ܣܦܼܝܩ܂
40:21 ܘܫܕܿܪ ܬܿܘܼܒܼ ܠܘܬܼܗܘܼܢ ܥܒܼܕܿܐ ܐ̱ܚܪܢܐ܂ ܘܐܦܼ ܠܗܘ ܪܓܼܡܘܼܗ̱ܝ܂ ܘܨܠܦܼܘܼܗ̱ܝ܂ ܘܫܕܿܪܘܼܗ̱ܝ ܒܿܨܥܪܐ܂
50:21 ܘܫܕܿܪ ܬܿܘܼܒܼ ܐ̱ܚܪܢܐ܂ ܐܦܼ ܠܗܘ ܩܛܠܘܼܗ̱ܝ܂ ܘܠܣܓܿܝܐܐ̈ ܥܒܼܕܿܐ̈ ܐ̱ܚܪܢܐ̈ ܫܕܿܪ܂ ܘܡܢܗܘܼܢ܂ ܡܚܘ܂ ܡܢܗܘܼܢ ܕܿܝܢ܂ ܩܛܠܘ܂
60:21 ܚܪܬܼܐ ܕܿܝܢ܂ ܚܕܼ ܒܿܪܐ ܚܒܿܝܒܼܐ ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܐ ܠܗ܃ ܘܫܕܿܪܗ ܠܘܬܼܗܘܼܢ ܐ̱ܚܪܝܬܼ܂ ܐܡܪ ܓܿܝܪ܂ ܟܿܒܼܪ ܢܒܼܗܬܼܘܼܢ ܡܢ ܒܿܪܝ܂
70:21 ܗܢܘܼܢ ܕܿܝܢ ܦܿܠܚܐ̈܂ ܐܡܪܘ ܒܿܢܦܼܫܗܘܼܢ܂ ܗܢܘ ܝܪܬܿܐ܂ ܬܿܘ ܢܩܛܠܝܘܗ̱ܝ܃ ܘܬܼܗܘܐ ܕܿܝܠܢ ܝܪܬܿܘܼܬܼܐ܂
80:21 ܘܢܣܒܼܘ ܩܛܠܘܼܗ̱ܝ܂ ܘܐܦܿܩܘܼܗ̱ܝ ܠܒܼܪ ܡܢ ܟܿܪܡܐ܂
90:21 ܡܢܐ ܗܟܼܝܠ ܢܥܒܿܕܼ ܡܪܐ ܟܿܪܡܐ܂ ܢܐܬܼܐ ܢܘܒܿܕܼ ܠܗܢܘܼܢ ܦܿܠܚܐ̈܃ ܘܢܬܿܠܝܘܗ̱ܝ ܟܿܪܡܐ ܠܐ̱ܚܪܢܐ̈܂
01:21 ܘܐܦܼܠܐ ܟܿܬܼܒܼܐ ܗܢܐ ܩܪܝܬܿܘܼܢ܃ ܕܿܟܼܐܦܼܐ ܕܿܐܣܠܝܘ ܒܿܢܝܐ̈܃ ܗܝ ܗܘܬܼ ܠܪܫܐ ܕܿܙܘܝܬܼܐ܂
11:21 ܡܢ ܠܘܬܼ ܡܪܝܐ ܗܘܬܼ ܗܕܼܐ܂ ܘܐܝܬܼܝܗ ܬܿܕܼܡܘܼܪܬܿܐ ܒܿܥܝܢܝܢ̈܀
21:21 ܘܒܼܥܝܢ ܗ̱ܘܘ ܠܡܐܚܕܿܗ܂ ܘܕܼܚܠܘ ܡܢ ܥܡܐ܂ ܝܕܼܥܘ ܓܿܝܪ ܕܿܥܠܝܗܘܼܢ ܐܡܪ ܡܬܼܠܐ ܗܢܐ܂ ܘܫܒܼܩܘܼܗ̱ܝ܂ ܘܐܙܠܘ ܿ܀ܿ܀ܿ
31:21 ܘܫܕܿܪܘ ܠܘܬܼܗ ܐ̱ܢܫܐ̈ ܡܢ ܣܦܼܪܐ̈܂ ܘܡܢ ܕܿܒܼܝܬܼ ܗܪܘܕܼܣ܂ ܕܿܢܨܘܼܕܼܘܼܢܝܗ̱ܝ ܒܿܡܠܬܼܐ܂
41:21 ܗܢܘܼܢ ܕܿܝܢ ܐܬܼܘ܂ ܘܫܐܠܘܼܗ̱ܝ܂ ܡܠܦܼܢܐ܃ ܝܕܼܥܝܢ ܚ̱ܢܢ ܕܿܫܪܝܪ ܐܢ̱ܬܿ܂ ܫܩܝܠ ܐܢ̱ܬܿ ܨܦܼܬܼܐ ܠܐ̱ܢܫ܂ ܠܐ ܓܿܝܪ ܚܐܪ ܐܢ̱ܬܿ ܒܿܦܿܪܨܘܼܦܿܐ̈ ܕܿܒܼܢܝ̈ܐ̱ܢܫܐ̈܂ ܐܠܐ ܒܿܫܪܪܐ܂ ܐܘܼܪܚܐ ܕܿܐܠܗܐ ܡܠܦܼ ܐܢ̱ܬܿ܂ ܫܠܝܛ ܠܡܬܿܠ ܟܿܣܦܼ ܪܫܐ ܠܩܣܪ܂ ܐܘ ܠܐ܂ ܢܬܿܠ܂ ܐܘ ܠܐ ܢܬܿܠ܂
51:21 ܗܘܼ ܕܿܝܢ ܝܕܼܥ ܢܟܼܠܗܘܼܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܡܢܐ ܡܢܣܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܠܝ܂ ܐܝܬܿܘ ܠܝ ܕܿܝܢܪܐ ܐܚܙܐ܂
61:21 ܘܐܝܬܿܝܘ ܠܗ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܕܿܡܢܘܼ ܨܠܡܐ ܗܢܐ ܘܟܼܬܼܒܼܐ܂ ܗܢܘܼܢ ܕܿܝܢ ܐܡܪܘ܂ ܕܿܩܣܪ܂
71:21 ܐܡܪ ܠܗܘܼܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܕܿܩܣܪ ܗܒܼܘ ܠܩܣܪ܃ ܘܕܼܐܠܗܐ܂ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܬܼܡܗܘ ܗ̱ܘܘ ܒܿܗ܀
81:21 ܘܐܬܼܘ ܙܕܿܘܼܩܝܐ̈ ܠܘܬܼܗ܃ ܗܢܘܼܢ ܕܿܐܡܪܝܢ ܕܿܩܝܡܬܿܐ ܠܝܬܿ܂ ܘܡܫܐܠܝܢ ܗ̱ܘܘ ܠܗ ܘܐܡܪܝܢ܂
91:21 ܡܠܦܼܢܐ܂ ܡܘܼܫܐ ܟܿܬܼܒܼ ܠܢ܃ ܕܿܐܢ ܡܐܬܼ ܐܚܘܼܗ̱ܝ ܕܿܐ̱ܢܫ܃ ܘܫܒܼܩ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂ ܘܒܼܢܝܐ̈ ܠܐ ܫܒܼܩ܃ ܢܣܒܼ ܐܚܘܼܗ̱ܝ ܐܢ̱ܬܿܬܼܗ܂ ܘܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܼܗ̱ܝ܂
02:21 ܫܒܼܥܐ ܐܚܝܢ̈ ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܘ܂ ܩܕܼܡܝܐ ܢܣܒܼ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂ ܘܡܝܬܼ܂ ܘܠܐ ܫܒܼܩ ܙܪܥܐ܂
12:21 ܘܕܼܬܼܪܝܢ̈ ܢܣܒܿܗ ܘܡܝܬܼ܃ ܟܿܕܼ ܐܦܼ ܠܐ ܗܘܼ ܫܒܼܩ ܙܪܥܐ܂ ܘܕܼܬܼܠܬܼܐ ܗܟܼܘܬܼ܂
22:21 ܘܫܒܼܥܬܼܝܗܘܼܢ̈ ܢܣܒܿܘܼܗ܃ ܘܠܐ ܫܒܼܩܘ ܙܪܥܐ܂ ܐ̱ܚܪܝܬܼ ܟܿܠܗܘܼܢ ܡܝܬܼܬܼ ܐܦܼ ܗܝ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂
32:21 ܒܿܩܝܡܬܿܐ ܗܟܼܝܠ܂ ܕܿܐܝܢܐ ܡܢܗܘܼܢ ܬܿܗܘܐ ܐܢ̱ܬܿܬܼܐ܂ ܫܒܼܥܬܼܝܗܘܼܢ̈ ܓܿܝܪ ܢܣܒܿܘܼܗ܂
42:21 ܐܡܪ ܠܗܘܼܢ ܝܫܘܼܥ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܐ ܡܛܠ ܗܕܼܐ ܛܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܃ ܕܿܠܐ ܝܕܼܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܟܿܬܼܒܼܐ̈܃ ܘܠܐ ܚܝܠܗ ܕܿܐܠܗܐ܃
52:21 ܡܐ ܓܿܝܪ ܕܿܩܡܘ ܡܢ ܡܝܬܼܐ̈܂ ܠܐ ܢܣܒܿܝܢ ܢܫܐ̈܂ ܐܦܼ ܠܐ ܢܫܐ̈ ܗܘܝܢ̈ ܠܓܼܒܼܪܐ̈܂ ܐܠܐ ܐܝܬܼܝܗܘܼܢ܂ ܐܝܟܼ ܡܠܐܟܼܐ̈ ܕܿܒܼܫܡܝܐ܂
62:21 ܥܠ ܡܝܬܼܐ̈ ܕܿܝܢ ܕܿܩܝܡܝܢ܃ ܠܐ ܩܪܝܬܿܘܼܢ܂ ܒܿܟܼܬܼܒܼܐ ܕܿܡܘܼܫܐ܃ ܐܝܟܿܢܐ ܡܢ ܣܢܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܃ ܐܢܐ ܐ̱ܢܐ ܐܠܗܗ ܕܿܐܒܼܪܗܡ܂ ܘܐܠܗܗ ܕܿܐܝܣܚܩ܂ ܘܐܠܗܗ ܕܿܝܥܩܘܼܒܼ܃
72:21 ܘܠܐ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܕܿܡܝܬܼܐ̈܂ ܐܠܐ ܕܿܚܝܐ̈܂ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ ܗܟܼܝܠ܂ ܣܓܿܝ ܛܥܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܀܀
82:21 ܘܩܪܒܼ ܚܕܼ ܡܢ ܣܦܼܪܐ̈܃ ܘܫܡܥ ܐܢܘܼܢ ܕܿܕܼܪܫܝܢ܂ ܘܚܙܐ ܕܿܫܦܿܝܪ ܐܬܼܝܒܼ ܠܗܘܼܢ ܦܿܬܼܓܼܡܐ܂ ܘܫܐܠܗ܂ ܐܝܢܘ ܦܿܘܼܩܕܿܢܐ ܩܕܼܡܝܐ ܕܿܟܼܠܗܘܼܢ܂
92:21 ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܼܥ܂ ܩܕܼܡܝ ܡܢ ܟܿܠܗܘܼܢ ܦܿܘܼܩܕܿܢܐ̈܃ ܫܡܥ ܐܝܣܪܝܠ܃ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܡܪܝܐ ܚܕܼ ܗ̱ܘܼ܂
03:21 ܘܕܼܬܼܪܚܡ ܠܡܪܝܐ ܐܠܗܟܼ܂ ܡܢ ܟܿܠܗ ܠܒܿܟܼ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܢܦܼܫܟܼ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܪܥܝܢܟܼ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܚܝܠܟܼ܂ ܗܢܘ ܦܿܘܼܩܕܿܢܐ ܩܕܼܡܝܐ܃
13:21 ܘܕܼܬܼܪܝܢ̈ ܕܿܕܼܡܐ ܠܗ܂ ܕܿܬܼܚܒܼ ܠܩܪܝܒܼܟܼ܂ ܐܝܟܼ ܢܦܼܫܟܼ܂ ܦܿܘܼܩܕܿܢܐ ܐ̱ܚܪܢܐ܂ ܕܿܪܒܿ ܡܢ ܗܠܝܢ ܠܝܬܿ܀
23:21 ܐܡܪ ܠܗ ܗܘ ܣܦܼܪܐ܂ ܫܦܿܝܪ ܪܒܿܝ܃ ܒܿܫܪܪܐ ܐܡܪܬܿ܂ ܕܿܚܕܼ ܗ̱ܘܼ܃ ܘܠܝܬܿ ܐ̱ܚܪܝܢ ܠܒܼܪ ܡܢܗ܂
33:21 ܘܕܼܢܪܚܡܝܘܗ̱ܝ ܐ̱ܢܫ ܡܢ ܟܿܠܗ ܠܒܿܐ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܪܥܝܢܐ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܢܦܼܫܐ܂ ܘܡܢ ܟܿܠܗ ܚܝܠܐ܂ ܘܕܼܢܪܚܡ ܩܪܝܒܼܗ ܐܝܟܼ ܢܦܼܫܗ܃ ܝܬܿܝܪܐ ܗ̱ܝ ܡܢ ܟܿܠܗܘܼܢ ܝܩܕܿܐ̈ ܘܕܼܒܼܚܐ̈܂
43:21 ܝܫܘܼܥ ܕܿܝܢ܂ ܚܙܝܗ̱ܝ ܕܿܚܟܿܝܡܐܝܬܼ ܡܦܼܢܐ ܦܿܬܼܓܼܡܐ܃ ܥܢܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܠܐ ܗ̱ܘܝܬܿ ܪܚܝܩ ܡܢ ܡܠܟܿܘܼܬܼܐ ܕܿܐܠܗܐ܀ ܘܠܐ ܐ̱ܢܫ ܬܿܘܼܒܼ ܐܡܪܚ ܕܿܢܫܐܠܝܘܗ̱ܝ܀
53:21 ܘܥܢܐ ܝܫܘܼܥ܂ ܘܐܡܪ ܟܿܕܼ ܡܠܦܼ ܒܿܗܝܟܿܠܐ܂ ܐܝܟܿܢܐ ܐܡܪܝܢ ܣܦܼܪܐ̈܃ ܕܿܡܫܝܚܐ ܒܿܪܗ ܗ̱ܘܼ ܕܿܕܼܘܝܕܼ܂
63:21 ܗܘܼ ܓܿܝܪ ܕܿܘܝܕܼ ܐܡܪ ܒܿܪܘܼܚܐ ܕܿܩܘܼܕܼܫܐ܃ ܕܿܐܡܪ ܡܪܝܐ ܠܡܪܝ܃ ܬܿܒܼ ܠܟܼ ܡܢ ܝܡܝܢܝ܂ ܥܕܼܡܐ ܕܿܐܣܝܡ ܒܿܥܠܕܿܒܼܒܼܝܟܿ̈ ܟܿܘܼܒܼܫܐ ܬܿܚܝܬܼ ܪܓܼܠܝܟܿ̈܂
73:21 ܗܘܼ ܗܟܼܝܠ ܕܿܘܝܕܼ ܩܪܐ ܠܗ ܡܪܝ܃ ܘܐܝܟܿܢܐ ܒܿܪܗ ܐܝܬܼܘܗ̱ܝ܂ ܘܟܼܠܗ ܟܿܢܫܐ ܫܡܥ ܗ̱ܘܐ ܠܗ ܒܿܣܝܡܐܝܬܼ܀
83:21 ܘܒܼܝܘܼܠܦܿܢܗ ܐܡܪ ܗ̱ܘܐ ܠܗܘܼܢ܂ ܐܙܕܿܗ̱ܪܘ ܡܢ ܣܦܼܪܐ̈܂ ܕܿܨܒܼܝܢ ܕܿܒܼܐܣܛܠܐ̈ ܢܗܠܟܼܘܼܢ܃ ܘܪܚܡܝܢ ܫܠܡܐ ܒܿܫܘܼܩܐ̈܃
93:21 ܘܪܝܫ ܡܘܬܿܒܼܐ̈ ܒܿܟܼܢܘܼܫܬܼܐ̈܃ ܘܪܝܫ ܣܡܟܼܐ̈ ܒܿܚܫܡܝܬܼܐ̈܂
04:21 ܗܢܘܼܢ ܕܿܐܟܼܠܝܢ ܒܿܬܿܐ ܕܿܐܪܡܠܬܼܐ̈܃ ܒܿܥܠܬܼܐ ܕܿܡܘܪܟܼܝܢ ܨܠܘܬܼܗܘܼܢ̈܂ ܗܢܘܼܢ ܢܩܒܿܠܘܼܢ ܕܿܝܢܐ ܝܬܿܝܪܐ܀

14:21 ܘܟܼܕܼ ܝܬܼܒܼ ܝܫܘܼܥ ܠܘܼܩܒܼܠ ܒܿܝܬܼ ܓܿܙܐ܃ ܚܐܪ ܗ̱ܘܐ ܐܝܟܿܢܐ ܟܿܢܫܐ̈ ܪܡܝܢ ܥܘܼܪܦܼܢܐ ܒܿܝܬܼ ܓܿܙܐ܂ ܘܣܓܿܝܐܐ̈ ܥܬܿܝܪܐ̈ ܪܡܝܢ ܗ̱ܘܘ ܣܓܿܝ܂

24:21 ܘܐܬܼܬܼ ܐܪܡܠܬܿܐ ܚܕܼܐ ܡܣܟܿܢܬܿܐ܃ ܐܪܡܝܬܼ ܬܿܪܝܢ̈ ܡܢܝܢ̈܂ ܕܿܐܝܬܼܝܗܘܼܢ ܫܡܘܼܢܐ̈܂
34:21 ܘܩܪܐ ܝܫܘܼܥ ܠܬܼܠܡܝܕܼܘܗ̱ܝ̈܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܼܢ܂ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐ̱ܢܐ ܠܟܼܘܼܢ܃ ܕܿܗܕܼܐ ܐܪܡܠܬܿܐ ܡܣܟܿܢܬܿܐ܃ ܝܬܿܝܪ ܡܢ ܟܿܠܗܘܼܢ ܐ̱ܢܫܐ ܕܿܪܡܝܢ ܐܪܡܝܬܼ ܒܿܝܬܼ ܓܿܙܐ܂
44:21 ܟܿܠܗܘܼܢ ܓܿܝܪ܂ ܡܢ ܡܕܿܡ ܕܿܝܬܿܝܪ ܠܗܘܼܢ ܐܪܡܝܘ܂ ܗܕܼܐ ܕܿܝܢ ܡܢ ܚܣܝܪܘܼܬܼܗ܃ ܟܿܠ ܡܕܿܡ ܕܿܐܝܬܼ ܗ̱ܘܐ ܠܗ ܐܪܡܝܬܼܗ܂ ܟܿܠܗ ܩܢܝܢܗ܀


next chapter