The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

10:40 ܘܥܢܐ ܐܠܝܦܙ ܬܝܡܢܝܐ ܘܐܡܪ܂
20:40 ܐܢ ܐܩܦ ܠܡܡܠܘ ܥܡܟ ܬܠܐܐ܂ ܘܠܡܟܠܐ ܡ̈ܠܝܢ ܡܢܟ ܡܢܘ ܡܫܟܚ܂
30:40 ܗܐ ܪܕܝܬ/ܐܪܕܝܬ#2#/ ܣ̈ܓܝܐܐ܂ ܘܐ̈ܝܕܝܐ ܕܡܪ̈ܦܝܢ ܬܚܝܠ܂
40:40 ܟܪ̈ܝܗܐ ܠܐ ܢܩܝܡܘܢ ܡ̈ܠܝܟ܂ ܘܒܘܪ̈ܟܐ ܪ̈ܥܠܬܐ ܬܚܝܠ܂
50:40 ܡܛܠ ܕܗܫܐ ܐܬܬ ܥܠܝܟ ܘܠܐܝܬ܂ ܘܡܛܬ ܠܘܬܟ ܘܐܬܒܠܗܝܬ܂
60:40 ܗܐ ܕܚܠܬܟ ܗܼܝ ܗܝ ܥܕܠܝܟ܂ ܘܣܒܪܟ ܘܬܡܝܡܘܬ ܐܘܪܚܟ܂
70:40 ܐܬܕܟܪ ܢܐ ܡܢܘ ܙܟܝܐ ܕܐܒܕ܂ ܘܐܝܟܘ ܬܪܝܨܐ ܕܒܗܬ܂
80:40 ܐܝܟ ܡܐ ܕܚܙܝܬ ܕܪܕܝܢ/ܕܕܪܝܢ#3#/ ܒܚܛܐ/ܒܚ̈ܛܐ#3#/ ܘܙܪܥܝܢ܂ ܥܡܠܐ ܢܚܨܕܘܢܗ܂
90:40 ܘܡܢ ܢܫܡܬܗ ܕܐܠܗܐ ܢܐܒܕܘܢ܂ ܘܡܢ ܪܘܚܐ ܕܪܘܓܙܗ ܢܣܘܦܘܢ܂
01:40 ܢܗܡܬܐ ܕܐܪܝܐ ܘܩܠܐ ܕܓܘܪܝܐ ܕܐܪܝܐ܂ ܘܫ̈ܢܐ ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ/ܕܐܪܝܘܬܐ#3#/ ܐܬܬܒܪ܂
11:40 ܐܪܝܐ ܐܒܕ ܡܢ ܒܠܝ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܪܐ܂ ܘܒܢ̈ܝ ܐܪ̈ܝܘܬܐ/ܐܪܝܘܬܐ#3#/ ܐܬܒܕܪܘ܂
21:40 ܘܥܠܝ ܦܬܓܡܐ ܐܬܓܝܒ܂ ܘܩܿܒܠܬ ܐܕܢܝ ܐܝܟ ܙܥܘܪ ܡܢܗ܂
31:40 ܒܫܠܝܐ ܒܚܙܘܐ ܕܠܠܝܐ܂ ܒܡܦܠ ܫܢܐ ܥܡܝܩܐ ܥܠ ܐܢܫܐ܂
41:40 ܕܚܠܬܐ ܩܪܬܢܝ ܘܙܘܥܬܐ܂ ܘܣܘܓܐܐ ܕܓܪ̈ܡܝ ܐܬܬܙܝܥܘ܂

51:40 ܘܪܘܚܐ/ܘܪ̈ܘܚܐ#3#/ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܐܥܒܪ܂ ܘܐܙܕܩܦܬ ܣܥܪܬܐ ܕܒܣܪܝ܂

61:40 ܘܩܡܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܕܥܬ܂ ܘܠܝܬ ܚܙܬܐ ܠܘܩܒܠ ܥܝܢ̈ܝ܂ ܘܢܥܡܬܐ/ܘܚܡܬܐ#3#/ ܘܩܠܐ ܫܡܥܬ ܕܐܿܡܪ܂
71:40 ܐܢܫܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܢܙܕܕܩ܂ ܐܘ ܡܢ ܥܒܘܕܗ ܡܬܕܟܐ ܓܒܪܐ܂
81:40 ܗܐ ܒܥܒ̈ܕܘܗܝ ܠܐ ܡܗܝܡܢ܂ ܘܒܡܠܐ̈ܟܘܗܝ ܢܣܝܡ ܬܡܗܐ܂
91:40 ܐܦ ܐܝܠܝܢ ܕܫܪܝܢ ܒܒ̈ܬܐ ܕܛܝܢܐ ܕܒܥܦܪܐ ܡܫܟܠܠܝܢ܂ ܢܬܡܟܟܘܢ ܩܕܡ ܥܪܦܠܐ/ܥܪ̈ܦܠܐ#3#/܂
02:40 ܡܢ ܨܦܪܐ ܠܪܡܫܐ ܢܬܡܟܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܬܬܣܝܡܘܢ/ܢܬܣܝܡܘܢ#2#/ ܥܡܘܪ̈ܝܢ ܠܥܠܡ ܘܢܐܒܕܘܢ܂
12:40 ܗܐ ܫܩܠ ܝܘܪܬܢܗܘܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܫܪܟܗܘܢ/ܘܫܡܗܘܢ#3#/ ܒܗܘܢ ܢܡܘܬܘܢ ܘܠܐ ܒܚܟܡܬܐ܂