|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
10:20 ܘܐܢ ܢܗܘܐ ܡܢܝܢܐ ܕܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ ܚܠܐ ܕܝܡܐ/ܕܒܝܡܐ#2#/܀ ܕܠܐ ܡܬܬܟܝܠ ܘܠܐ ܡܬܡܢܐ܃ ܘܢܗܘܐ ܒܐܬܪܐ ܕܐܬܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܐ ܥܡܝ ܐܢܬܘܢ ܬܡܢ ܢܬܩܪܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܠܐܠܗܐ ܚܝܐ܂
20:20 ܘܢܬܟܢܫܘܢ ܒ̈ܢܝ ܝܗܘܕܐ ܘܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ ܚܕܐ܂ ܘܢܥܒܕܘܢ ܠܗܘܢ ܪܝܫܐ ܚܕ ܘܢܣܩܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܪܒ ܗܘ ܝܘܡܐ ܕܐܝܙܪܥܝܠ܂
30:20 ܩܪܘ ܠܐ̈ܚܝܟܘܢ ܥܡܝ ܘܠܐܚ̈ܘܬܟܘܢ ܪ̈ܚܝܡܬܐ/ܐܪ̈ܚܝܡܬܐ#2#/܂
40:20 ܕܘܢܘ ܥܡ ܐܡܟܘܢ ܕܘܢܘ܂ ܡܛܠ ܕܗܝ ܠܐ ܗܘܬ ܐܢܬܬܝ ܘܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܒܥܠܗܿ܂ ܬܥܒܪ ܙܢܝܘܬܗܿ ܡܢ ܐ̈ܦܝܗܿ ܘܓܘܪܗܿ ܡܢ ܒܝܢܬ ܬ̈ܕܝܗܿ܂
50:20 ܕܠܐ ܐܫܠܚܝܗܿ ܥܪܛܠ ܘܐܫܒܩܝܗܿ ܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܝܠܝܕܐ ܒܗ܂ ܘܐܥܒܕܝܗܿ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ ܘܐܝܟ ܐܪܥܐ ܨܗܝܬܐ ܘܐܡܝܬܝܗܿ ܒܨܗܝܐ܂
60:20 ܘܥܠ ܒ̈ܢܝܗܿ ܠܐ ܐܪܚܡ܂ ܡܛܠ ܕܒܢ̈ܝ ܙܢܝܬܐ ܐܢܘܢ܂
70:20 ܡܛܠ ܕܙܢܝܬ ܐܡܗܘܢ ܘܒܗܬܬ ܝܠܕܬܗܘܢ܂ ܘܐܡܪܬ ܐܙܠ ܒܬܪ ܪ̈ܚܡܝ܂ ܝܗ̈ܒܝ ܠܚܡܝ ܘܡ̈ܝ ܘܢܚ̈ܬܝ ܘܟܬ̈ܢܝ ܘܡܫܚܝ ܘܟܠ ܕܡܬܒܥܐ ܠܝ܂
80:20 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܐ ܣܐܓ ܐܢܐ ܐܘܪ̈ܚܬܗܿ ܒܕܪ̈ܕܪܐ܂ ܘܐܣܘܓ ܫܒܝ̈ܠܝܗܿ ܘܐܘܪܚܐ ܠܐ ܬܫܟܚ܂
90:20 ܘܬܐܙܠ ܒܬܪ ܪ̈ܚܡܝܗܿ ܘܠܐ ܬܕܪܟ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܒܥܐ ܐܢܘܢ ܘܠܐ ܬܫܟܚ ܐܢܘܢ܂ ܘܬܐܡܪ ܐܗܦܘܟ ܐܙܠ ܠܝ ܠܘܬ ܒܥܠܝ ܩܕܡܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܛܒ ܗܘܐ ܠܝ ܗܝ ܕܝܢ ܡܢ ܕܗܫܐ܂
01:20 ܗܝ ܕܝܢ ܠܐ ܝܕܥܬ ܕܐܢܐ ܝܗܒܬ ܠܗܿ ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܫܚܐ ܘܣܐܡܐ ܘܕܗܒܐ ܐܣܓܝܬ ܠܗܿ ܘܡܢܗ ܥܒܕܘ ܒܥܠܐ܂
11:20 ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܗܦܘܟ ܐܣܒ ܥܒܘܪܝ ܒܙܒܢܗ ܘܚܡܪܝ ܒܙܒܢܗ܂ ܘܐܣܒ ܥܡܪܝ ܘܟܬ̈ܢܝ ܕܝܗܒܬ ܠܗܿ ܕܬܟܣܐ ܦܘܪܣܝܗܿ܂
21:20 ܡܟܝܠ ܐܓܠܐ ܦܘܪܣܝܗܿ ܩܕܡ ܪ̈ܚܡܝܗܿ܂ ܘܐܢܫ ܠܐ ܢܦܨܝܗܿ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ܂
31:20 ܘܐܒܛܠ ܟܠܗܿ ܚܕܘܬܗܿ܂ ܥܕܥ̈ܐܕܝܗܿ ܘܪܝܫ ܝܪ̈ܚܝܗܿ ܘܫܒܬܗܿ ܘܟܠܗܘܢ ܥܐ̈ܕܝܗܿ܂
41:20 ܘܐܚܪܒ ܓܘ̈ܦܢܝܗܿ ܘܬܐ̈ܢܝܗܿ܂ ܕܐܡܪܬ ܕܡܘܗ̈ܒܬܐ ܐܢܝܢ ܕܝܗܒܘ ܠܝ ܪ̈ܚܡܝ܂ ܘܐܥܒܕ ܐܢܝܢ ܥܒܐ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܐܢܝܢ ܚܝܘܬ ܒܪܐ܂
51:20 ܘܐܦܩܘܕ ܥܠܝܗܿ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܒܥܠܐ܂ ܕܣܝܡܐ ܗܘܝ ܒܗܘܢ ܒܣ̈ܡܐ܂ ܘܫܩܠܬ ܩܕܫ̈ܝܗܿ ܘܡܪ̈ܓܢܝܬܗܿ ܘܐܙܠܬ ܒܬܪ ܪ̈ܚܡܝܗܿ܂ ܘܠܝ ܛܥܬ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂܀
61:20 ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܐ ܡܫܕܠ ܐܢܐ ܠܗܿ ܘܡܘܒܠ ܐܢܐ ܠܗܿ ܠܡܕܒܪܐ܂ ܘܐܡܠܐ ܒܠܒܗܿ܂
71:20 ܘܐܬܠ ܠܗܿ ܟܪ̈ܡܝܗܿ ܡܢ ܬܡܢ܂ ܘܥܘܡܩܐ ܕܥܟܪ ܕܢܬܦܬܚ ܣܘܟܠܗܿ܂ ܘܬܬܡܟܟ ܬܡܢ ܐܝܟ ܝܘܡ̈ܝ ܛܠܝܘܬܗܿ܂ ܘܐܝܟ ܝܘܡܐ ܕܣܠܩܬ ܒܗ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂܀
81:20 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܬܩܪܝܢܝ ܓܒܪܝ ܘܠܐ ܬܘܒ ܬܩܪܝܢܝ ܒܥܠܝ܂
91:20 ܘܐܥܒܪ/ܘܐܘܒܕ#3#/ ܫܡܐ ܕܒܥܠܐ ܡܢ ܦܘܡܗܿ܂ ܘܠܐ ܢܬܕܟܪܘܢ ܬܘܒ ܫܡܗ܂
02:20 ܘܐܩܝܡ ܠܗܘܢ ܩܝܡܐ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܥܡ ܚܝܘܬܐ ܕܕܒܪܐ ܘܥܡ ܦܪܚܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܪܚܫܐ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܩܫܬܐ ܘܣܝܦܐ ܘܩܪܒܐ ܐܒܛܠ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܫܪܐ ܐܢܘܢ ܒܣܒܪܐ܂
12:20 ܘܐܡܟܪܟܝ ܠܝ ܠܥܠܡ܂ ܘܐܡܟܪܟܝ ܠܝ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܕܝܢܐ ܘܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪ̈ܚܡܐ܂
22:20 ܘܐܡܟܪܟܝ ܠܝ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܬܕܥܝܢ ܠܡܪܝܐ܂܀
32:20 ܘܢܗܘܐ ܒܝܘܡܐ ܗܿܘ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܐܥܢܐ ܠܫܡܝܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܢܥܢܘܢ ܠܐܪܥܐ܂
42:20 ܘܐܪܥܐ ܬܥܢܐ ܠܥܒܘܪܐ ܘܠܚܡܪܐ ܘܠܡܫܚܐ܂ ܘܗܢܘܢ ܢܥܢܘܢ ܠܐܝܙܪܥܝܠ܂
52:20 ܘܐܙܪܥܝܗܿ ܠܝ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܐܪܚܡ/ܘܐܬܪܚܡ#3#/ ܥܠ ܠܐ ܐܬܪܚܡܬ܂ ܘܐܩܪܐ ܠܠܐ ܥܡܝ ܥܡܝ܂ ܘܗܘ ܢܩܪܝܢܝ ܐܠܗܝ܀
