CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62011: P 2K

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:31 ܒܫܢܬ ܥܣܪ̈ܝܢ ܘܬܠܬ ܫܢ̈ܝܢ ܠܝܘܐܫ ܒܪ ܐܚܙܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܐܡܠܟ ܝܗܘܐܚܙ ܒܪ ܝܗܘ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ ܒܫܡܪܝܢ ܫܒܥܣܪܐ ܫܢ̈ܝܢ܂
20:31 ܘܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܗܠܟ ‍<‍ܒܬܪ#3#‍>‍ ܒܚ̈ܛܗܘܝ/ܚ̈ܛܗܘܝ#3#/ ܕܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܕܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܠܐ ܣܛܐ ܡܢܗܘܢ܂
30:31 ܘܐܬܚܡܬ ܪܘܓܙܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܐܫܠܡ ܐܢܘܢ ܒܐܝܕܐ ܕܚܙܐܝܠ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܒܐܝܕܐ ܕܒܪܗܕܕ ܒܪ ܚܙܐܝܠ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂
40:31 ܘܨܠܝ ܝܗܘܐܚܙ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܘܫܡܥܗ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܚܙܐ ܐܘܠܨܢܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܠܨ ܐܢܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܂
50:31 ܘܝܗܒ ܡܪܝܐ ܦܪܘܩܐ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܢܦܩܘ ܡܢ ܬܚܝܬ ܐܝܕܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܝܬܒܘ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܒܫܠܝܐ ܒܡܫ̈ܟܢܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܡܠܝ ܘܐܝܟ ܕܡܢܬܡܠܝ܂
60:31 ܒܪܡ ܕܝܢ ܠܐ ܥܒܪܘ ܡܢ ܚ̈ܛܗܘܗܝ ܕܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܕܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܒܗܘܢ ܗܠܟܘ܂ ܘܐܦ ܕܚܠܬܐ ܩܝܡܐ ܗܘܬ ܒܫܡܪܝܢ܂
70:31 ܘܠܐ ܐܫܬܒܩ ܗܘܐ ܠܗ ܠܝܗܘܐܚܙ ܥܡܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܚܡܫܝܢ ܦܪ̈ܫܝܢ ܘܥܣܪ̈ܝܢ/ܘܥܣܪ#3#/ ܡܪ̈ܟܒܢ܂ ܘܥܣܪܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܪ̈ܓܠܝܝܢ܂ ܡܛܠ ܕܐܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܥܒܕ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܥܦܪܐ ܠܡܕܫ܂
80:31 ܘܫܪܟܐ ܕܦ̈ܬܓܡܘܗܝ ܕܝܗܘܐܚܙ ܘܟܠܡܕܡ ܕܥܒܕ ܘܓܢܒܪܘܬܗ܂ ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
90:31 ܘܫܟܒ ܝܗܘܐܚܙ ܥܡ ܐ̈ܒܗܘܗܝ܂ ܘܐܬܩܒܪ ܒܫܡܪܝܢ܂ ܘܐܡܠܟ ܝܗܘܐܫ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܀܀
01:31 ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܠܝܘܐܫ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܐܡܠܟ ܝܗܘܐܫ ܒܪ ܝܗܘܐܚܙ ܒܪ ܝܗܘ ܥܠ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܫܡܪܝܢ ܬܠܬܥܣܪܐ/ܬܪܬܥܣܪܐ#3#/ ܫ̈ܢܝܢ܂
11:31 ܘܥܒܕ ܕܒܝܫ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܣܛܐ ܡܢ ܟܘܠܗܘܢ ܚ̈ܛܗܘܗܝ ܕܝܘܪܒܥܡ ܒܪ ܢܒܛ ܕܐܚܛܝ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܠܐ ܒܗܘܢ ܗܠܟ܂
21:31 ܘܫܪܟܐ ܕܦ̈ܬܓܡܘܗܝ ܕܝܗܘܐܫ ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܘܓܢܒܪܘܬܗ/ܘܟܠܗ ܓܢܒܪܘܬܗ#3#/܃ ܘܕܐܬܟܬܫ ܥܡ ܐܡܘܨܝܐ ܡܠܟܐ ܕܝܗܘܕܐ܂ ܗܐ ܟܬܝܒܝܢ ܒܣܦܪ ܕܒܪܝܡܝܢ ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
31:31 ܘܫܟܒ ܝܗܘܐܫ ܥܡ ܐ̈ܒܗܘܗܝ܂ ܘܝܘܪܒܥܡ ܒܪܗ ܝܬܒ ܥܠ ܟܘܪܣܝܗ܂ ܘܐܬܩܒܪ ܝܗܘܐܫ ܒܫܡܪܝܢ܂ ܥܡ ܡ̈ܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܀
41:31 ܘܐܠܝܫܥ ܐܬܟܪܗ ܟܘܪܗܢܐ ܕܡܐܬ ܒܗ܂ ܘܢܚܬ ܠܘܬܗ ܝܗܘܐܫ ܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܒܟܐ ܥܠ ܐ̈ܦܘܗܝ ܘܐܡܪ܂ ܐܒܝ ܐܒܝ܂ ܡ̈ܪܟܒܬܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܘܦܪ̈ܫܘܗܝ܂
51:31 ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܠܝܫܥ܂ ܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ܂ ܘܢܣܒ ܩܫܬܐ ܘܓܐܪ̈ܐ܂
61:31 ܘܐܡܪ ܠܡܠܟܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܪܟܒ ܐܝܕܟ ܥܠ ܩܫܬܐ܂ ܘܐܪܟܒ ܐܝܕܗ܂ ܘܣܡ ܐܠܝܫܥ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܥܠ ܐ̈ܝܕܘܗܝ ܕܡܠܟܐ܂
71:31 ܘܐܡܪ ܦܬܚ ܟܘܬܐ ܠܡܕܢܚܐ܂ ܘܦܬܚ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܠܝܫܥ ܫܕܝ ܘܫܕܐ ܓܐܪܐ ܘܐܡܪ܂ ܓܐܪܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܓܐܪܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܒܐܕܘܡ܂ ܘܬܡܚܐ ܠܐܕ̈ܘܡܝܐ ܒܐܦܩ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ܂
81:31 ܘܐܡܪ ܠܗ ܣܒ ܓܐܪܐ܂ ܘܢܣܒ܂ ܘܐܡܪ ‍<‍ܠܗ#3#‍>‍ ܡܚܝ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܡܚܐ ܬܠܬ ܙܒ̈ܢܝܢ ܘܩܡ܂
91:31 ܘܪܓܙ ܥܠܘܗܝ ܢܒܝܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܡܪ܂ ܠܡܡܚܐ ܚܡܫ ܐܘ ܫܬ ܙܒܢ̈ܝܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘ̈ܡܝܐ ܥܕܡܐ ܕܬܓܡܪ ܐܢܘܢ܂ ܡܢ ܗܫܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝ̈ܢ ܬܡܚܐ ܠܐܕܘܡ܂܀
02:31 ܘܡܝܬ ܐܠܝܫܥ ܘܩܒܪܘܗܝ܂ ܘܓܝܣ̈ܐ ܕܡܘܐܒ ܐܬܘ ܥܠ ܐܪܥܐ ‍<‍ܗܝ#3#‍>‍ ܒܗ ܒܫܢܬܐ ܗܝ܂

12:31 ܘܟܕ ܗܢܘܢ ܩܒܪܝܢ܂ ܓܒܪܐ܂ ܚܙܘ ܓܝܣܐ܂ ܘܐܪܡܝܘܗܝ ܠܓܒܪܐ ܒܩܒܪܗ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܘܐܙܠ ܓܒܪܐ ܩܪܒ ܠܓܪ̈ܡܘܗܝ ܕܐܠܝܫܥ܂ ܘܚܝܐ ܘܩܡ ܥܠ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܀

22:31 ܘܚܙܐܝܠ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ ܐܠܨ ܠܐܝܣܪܝܠ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܘܗܝ ܕܝܗܘܐܚܙ܂
32:31 ܘܚܢ ܐܢܘܢ ܡܪܝܐ ܘܪܚܡ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܐܬܦܢܝ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܩܝܡܗ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܥܡ ܐܝܣܚܩ ܘܥܡ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܠܐ ܨܒܐ ܡܪܝܐ ܕܢܚܒܠ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܐ ܫܕܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܗܝܕܝܢ܀
42:31 ܘܡܝܬ ܚܙܐܝܠ ܡܠܟܐ ܕܐܕܘܡ܂ ܘܐܡܠܟ ܒܪܗܕܕ ܒܪܗ ܒܬܪܗ܀
52:31 ܘܗܦܟ ܝܗܘܐܫ ܒܪ ܝܗܘܐܚܙ܂ ܘܢܣܒ ܩܘܪ̈ܝܐ ܡܢ ܒܪܗܕܕ ܒܪ ܚܙܐܝܠ ܕܢܣܒ ܡܢ ܝܗܘܐܚܙ ܐܒܘܗܝ ܒܩܪܒܐ܂ ܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ ܡܚܝܗ ܝܗܘܐܫ܂ ܘܐܗܦܟ ܐܢܝ̈ܢ ܩܘܪ̈ܝܐ/ܠܩܘܪ̈ܝܐ#3#/ ܠܐܝܣܪܝܠ܀܀


next chapter