|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
|
|
CAL CODE HELP CLICK HERE |
click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line
040 ܘܟܬܒܘ ܠܝ ܐܝܓܪܬܐ ܘܟܠ {ܪ̈ܘܪܒܢܐ}<ܪܒ> ܫܡܗ ܒܗܿ ܐܪܡܿܝ
140 ܡܢ ܐܒܘܟ ܡܼܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܘܐܡܟ ܐܚܝܼܕܬ ܡܕܢܚܐ
240 ܘܡܢ ܐܚܘܟ ܬܪܝܢܢ ܠܟ ܒܪܢ ܕܒܡܨܪܝܢ ܫܠܡ
340 {ܢܕ}<ܢܘܕ>/{ܢܕ}<ܢܘܕ>/ ܘܩܘܡ ܡܢ ܫܢܬܟ ܘܡ̈ܠܐ ܕܐܓܪܬܢ ܫܡܼܥ
440 ܐܬܥܿܗܕ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܬ ܚܙܝ ܥܒܼܕܘܬܐ ܠܡܿܢ ܦܠܚܼܬ
540 ܥܗܕܝܗܿ ܠܡܪܓܢܝܬܐ ܕܥܠܝܗܿ ܠܡܨܪܝܢ ܐܫܬܓܪܬ
640 ܐܬܕܟܪܝܗܿ ܠܙܗܝܬܟ ܘܠܛܘܓܟ ܓܐܿܝܐ ܥܿܗܕ
740 ܕܬܿܠܒܫ ܘܬܿܨܛܒܬ ܕܒܣܦܼܪ ܚ̈ܠܝܨܐ ܫܡܟ ܐܬܩܪܝ
840 ܘܥܡ ܐܚܘܟ ܦܨܥܪܝܒܢ ܥܡܗ ܒܡܿܠܟܘܬܢ ܬܗܘܼܐ
940 ܘܐܝܓܪܬܝ ܐܝܓܪܬܐ ܗܝ ܕܡܿܠܟܐ ܒܝܡܝܢܗ ܚܬܡܗܿ
050 ܡܢ ܒ̈ܝܫܼܐ ܒ̈ܢܝ ܒܒܠ ܘܕܝ̈ܘܐ ܡܪ̈ܝܪܐ ܕܣܪܒܘܓ
150 ܦܪܚܼܬ ܒܕܡܼܘܬ ܢܫܪܐ ܡܿܠܟܐ ܕܟܠܗܿ ܦܪܚܬܐ
250 ܦܪܚܬ ܘܫܟܼܒܬ ܨܐܝܕܝ ܘܟܠܗܿ ܗܘܼܬ ܠܗܿ ܡܠܬܐ
350 ܠܩܠܗܿ ܘܠܩܠ ܪܓܫܬܗܿ ܢܿܕܬ/ܢܿܕܬ/ ܘܩܿܡܬ ܡܢ ܫܿܢܬܝ
450 ܫܿܩܠܬܗܿ ܘܢܫܩܬܗܿ ܘܫܿܪܝܬ ܐܢܐ {ܠܝܬܗܿ}<ܠܚܬܡܗܿ> ܩܿܪܝܬ
550 ܘܥܠ ܗܿܘ ܕܒܠܒܝ ܪܫܝܡ ܡ̈ܠܝܗܿ ܕܐܝܓܪܬܝ ܐܬܟܬܼܒ
650 ܥܿܗܕܬ ܕܒܪ ܡ̈ܠܟܐ ܐܢܐ ܘܚܐܪܘܬܝ ܟܝܢܗܿ ܦܩܕܐ
750 ܥܗܕܬ ܠܡܪܓܢܝܬܐ ܘܥܠܝܗܿ ܠܡܨܪܝܢ ܐܿܫܬܕܪܬ
850 ܘܫܿܪܝܬ ܡܡܓܫ ܐܢܐ ܠܗ ܠܚܘܝܐ ܕܚܝܠܐ ܘܣܝܩܐ
950 ܐܢܝܡܬܗ ܘܐܫܟܒܬܗ ܕܫܡ ܐܒܝ {ܐܢܐ ܥܠܘܗܝ} <ܥܠܘܗܝ ܐܢܐ> ܐܬܕܿܟܪܬ
060 ܘܫܡܗ ܕܬܪܝܢܢ ܘܕܐܡܝ ܡܿܠܟܬ ܡܕܢܚܐ
160 ܘܚܛܦܬܗܿ ܠܡܪܓܢܝܬܐ ܘܥܿܛܦܬ ܕܐܦܢܐ ܠܒܝܬ ܐܒܝ
260 ܘܠܒܘܫܗܘܢ ܨܐܐ ܘܛܡܐܐ ܫܿܠܚܬ ܘܫܿܒܩܬܗ ܒܐܬܪܗܘܢ
360 ܘܬܪܨܬܗܿ ܠܡܪܕܝܬܝ {ܕܬܐܬܐ}<ܕܐܬܐ> ܠܢܘܗܪܐ ܕܡܬܢ ܡܕܢܚܐ
460 ܘܠܐܝܓܪܬܝ ܡܥܝܪܢܝܬܝ ܩܕܡܝ ܒܐܘܪܚܐ ܐܿܫܟܚܬ
560 ܘܐܝܟ ܕܒܩܠܗܿ {ܐܥܝܪܬܢ}<ܐܥܝܪܬܢܝ> ܬܘܒ ܒܢܘܗܪܗܿ ܠܝ ܡܕܒܪܐ
660 {ܕܫܝܪܝܐ}<ܕܫܪܝܐ> ܒܣܠܝܩܘܢ ܩܕܡܝ ܒܚܘܪܗܿ ܡܦܪܓܐ
760 ܘܒܩܠܗܿ ܘܒܗܕܝܘܬܗܿ ܬܘܒܢ ܪܗܝܒܘܬܝ ܡܠܒܒܐ
860 ܂܂܂ {ܘܒܚܘܒܗܿ}<ܘܒܚܘܒܗ> ܢܿܓܕ ܠܝ
960 ܢܿܦܩܬ ܥܒܪܬܗܿ ܠܣܪܒܘܓ ܫܒܩܬ ܠܒܒܠ ܠܣܡܠܝ
070 ܘܡܿܛܝܬ ܠܡܝܫܢ ܪܒܬܐ ܠܠܡܐܢܗܘܢ ܕܬܓܪ̈ܐ
170 ܕܒܥܒܼܪܗ ܕܝܡܐ ܝܬܒܐ ܂܂܂
270 {ܘܠܗܙܝܬܝ}<ܘܠܙܗܝܬܝ>/ܘܠܙܗܝܘܬܝ#2#/ ܕܫܿܠܚܬ ܗܘܝܬ ܘܠܛܘܓܝ {ܕܒܗܿ}<ܕܒܗ> ܡܥܛܦܐ
370 ܡܢ {ܪܡܬܐ ܘܪܩܢ} <ܪ̈ܡܬܐ ܕܘܪܩܢ> ܠܬܡܢ ܐܒ̈ܗܝ ܫܕܪܘܗܿ
470 ܒܐܝܕܐ ܕܓܙܒܪ̈ܝܗܘܢ ܕܒܫܪܪܗܘܢ ܥܠܝܗܿ ܡܗܝܡܢܝܢ
570 ܘܕܠܐ ܥܿܗܕ ܗܘܝܬ ܬܓܡܗܿ ܘܒܫܒܪܘܬܝ ܫܒܩܬܗܿ ܒܝܬ ܐܒܝ
670 ܡܢ ܫܠܝܐ ܟܕ ܐܩܒܠܬܗܿ ܠܡܚܙܝܬܝ ܠܒܘܫܐ {ܕܡܬ}<ܕܡܐ> ܠܝ
770 ܟܠܗܿ {ܒܟܘܠ}<ܒܟܘܠܝ> ܚܿܙܝܬ ܘܐܦ ܐܢܐ {ܠܟܘܠ}<ܠܟܘܠܝ> ܒܗܿ ܐܩܒܠܬ
870 ܕܬܪܝܢ ܚܢܢ ܒܦܘܪܫܢܐ ܘܚܕ ܬܘܒ ܚܢܢ ܒܚܕܐ ܕܡܘ
970 ܘܐܦ ܠܗܘܢ ܠܓܙܒܪ̈ܐ ܕܠܝ ܐܝܬܝܘܗܿ ܗܟܢ ܚܿܙܝܬ
080 ܕܬܪܝܢ ܐܢܘܢ ܚܕܐ ܕܡܘ ܐܢܘܢ ܕܚܕ ܢܝܫ ܡܿܠܟܐ ܪܫܝܡ ܒܗܘܢ
180 ܕܐܝܼ̈ܕܘܗܝ ܕܦܢܝ ܠܝ ܠܓܘܥܠܢܝ ܘܥܘܬܪܝ ܒܐܝܼܕܗܘܢ
280 ܠܙܗܝܬܝ/{ܠܙܗܝ^ܘ^ܬܝ}/ ܡܨܿܒܬܬܐ ܕܒܓ̈ܘܢܐ ܓܐܝ̈ܐ ܡܨܒܬܐ
380 ܒܕܗܒܐ ܘܒܒܪ̈ܘܠܐ ܘܩܪ̈ܟܕܢܐ ܘܦܬܘ̈ܬܟܐ
480 ܘܣܪ̈ܕܘܟܐ ܦܪܝܫܬ ܓܘܢܐ ܐܦ ܗܝ ܒܪܘܡܗܿ ܡܬܩܢܐ
580 ܘܒܟܐ̈ܦܐ ܕܐܕܡܘܣ ܟܘܠ ܫܪ̈ܝܬܗܿ ܡ̈ܩܒܥܢ
680 ܘܨܠܡܗ ܕܡܠܼܟ ܡ̈ܠܟܐ ܟܠܗ ܒܟܠܗܿ ܡܣܩܼ ܘܨܝܪ
780 {ܘܐܦ}<ܘܐܝܟ> ܟܐܦܐ ܕܣܦܝܠܐ ܬܘܒܢ ܟܪ̈ܘܡܝܗܿ ܡ̈ܦܬܟܐ
880 ܘܚܿܙܝܬ ܬܘܒ ܕܒܟܠܗܿ ܙܘܥ̈ܝ {ܝܕܝܥܬܐ}<ܝܕܥܬܐ> ܪ̈ܦܬܝܢ
980 ܘܐܝܟ ܕܠܡܡܠܠܘ ܬܘܒ ܚܿܙܝܬܗܿ ܕܡܬܥܬܕܐ
090 ܩܠ ܢܥ̈ܡܬܗܿ ܫܡܿܥܬ ܕܥܡ {ܡ̈ܝܚܬܝܗܿ}<ܡ̈ܚܬܢܝܗܿ> ܡܪܬܡܐ
190 ܕܗܘ ܐܢܐ ܙܪܝܙ ܥܒܼ̈ܕܐ ܕܠܗ ܪܒܝܘܢܝ ܩܕܡܘܗܝ ܕܐܒܝ
290 ܘܐܦ ܐܢܐ ܡܪܓܫ ܗܘܝܬ ܒܝ ܕܩܘܡܬܝ ܐܝܟ ܥ̈ܡܠܘܗܝ ܪܒܝܐ
390 ܘܒܙܘ̈ܥܝܗܿ ܡ̈ܠܟܝܐ ܟܘܠܗܿ ܠܘܬܝ ܡܫܬܦܥܐ
490 ܘܥܠ ܐܝܕܐ ܕܝܗ̈ܘܒܝܗܿ ܡܣܬܪܗܒܐ ܐܝܟ ܕܐܫܩܠܝܗܿ
590 ܘܐܦ ܠܝ ܚܘܒܝ ܙܩܿܬ ܗܘܐ ܕܐܿܪܗܛ ܠܐܘܪܥܗܿ ܘܐܩܒܠܝܗܿ
690 ܘܐܬܿܦܫܛܬ ܘܩܿܒܠܬܗܿ ܒܫܘܦܪܐ ܕܓܘ̈ܢܝܗܿ ܐܨܿܛܒܬܬ
790 ܘܠܛܘܓܝ ܢܨܝܚ ܓ̈ܘܢܐ {ܟܠܗܿ ܠܟܠܗܿ} <ܟܠܗ ܠܟܠܗ> ܐܬܿܥܛܦܬ
890 ܠܒܿܫܬ ܒܗܿ ܘܐܬܿܥܠܝܬ ܠܬܪܥ ܫܿܠܡܐ ܘܣܓܕܬܐ
990 ܟܿܦܬ ܪܝܫܝ ܘܣܓܿܕܬ ܠܗ ܠܙܝܘܗ ܕܐܒܝ {ܠܝ}<ܕܠܝ> ܫܕܪܗܿ
001 ܕܥܿܒܕܬ ܠܦܘ̈ܩܕܢܘܗܝ ܘܐܦ ܗܼܘ ܕܐܫܼܬܘܕܝ ܥܼܒܕ
101 ܘܒܬܪܥܐ ܕܘܣܦܪ̈ܘܗܝ ܥܡ ܪ̈ܘܪܒܢܘܗܝ ܐܬܚܿܠܛܬ
201 ܕܚܕܝ ܒܝ ܘܩܒܠ ܝܬܝ ܘܥܡܗ ܒܡܿܠܟܘܬܗ ܗܿܘܝܬ
301 ܘܒܩܠܐ ܕܕܪ̈ܘܣܐ ܟܘܠ ܦܠܚܼ̈ܘܗܝ ܠܗ ܡܫܒܚܝܢ
401 ܘܐܫܼܬܘܕܝ ܕܠܬܪܥܐ ܬܘܒ ܕܡܼܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܥܡܗ ܐܫܬܓܪ
501 ܘܒܩܘܪܒܢܝ ܘܒܡܪܓܢܝܬܝ ܥܡܗ ܠܡܿܠܟܢ ܐܬܚܿܙܐ
