The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window

d_ c = d_ c --> dy c

OA, OfA zy; MA dy, d; later d but also dy in various positions; Sam. often אד; in Mand. written with a unique ligature developed from "d" + "y" and in our code transcribed as "ḏ".

  1 who, which (indeclinable relative) Com.
  2 the one(s) who (determinative) Com.
  3 that (complement to verbs) Com. --(a) how it is that Syr.
  4 so that Com.
  5 because Com.
  6 in compound conjunctions Com.
  7 before direct speech Syr, JBA, JBAg.
  8 with correlatives Com.

xyl noun sg. emphatic

ḥyl, ḥylˀ (ḥayl/ḥēl, ḥaylā) n.m.(f.) army; force

const: ḥēl; pl: normally masc., but often ḥaylāwān when used as an abstract idea or in reference to armies in general or in particular the hosts of Heaven. (Jacob of Sarugh, for example, regularly distinguishes betweeen ܚܝ̈ܠܐ for "mighty deeds" or individual fighters and ܚܝ̈ܠܘܬܐ for "armies.")

Note, then that Payne-Smith and Levy created a separate, feminine lemma accordingly, where LS2 has just one. See the citations for an ex. of the fem. form of the plural used with masculine concord.

  1 army OA, OfA-Mes, OfA-Iran, Qum, JLAtg, PTA, CPA, Syr, JBA, LJLA. --(a) multitude JLAtg, Gal. --(b) heavenly power JLAtg, Syr.
  2 coll.: military unit/garrison and its members OfA-Egypt. --(a) sacred, clerical cohort Syr, LJLA. --(b) an order of angels, heavenly host JLAtg, Syr. --(c) sg. w. pl. numeral : size of a military force Syr.
  3 power, strength Com. --(a) ܠܦܘܬ or ܐܝܟ ܚܝܠܝ or Syr. --(b) miracle, incredible deed Syr. --(c) intrinsic potency, innate force Syr. --(d) ܒܚܝܠܐ : especially, virtually Syr. --(e) as an epithet of God : (due to late phonetic equivalence with ēl) Sam.
  4 metaph. . --(a) strength, essence, best part OA, Gal, Syr. --(b) intent, meaning Syr. (b.1) corroboration Syr. (b.2) force of an argument Gal, Syr, JBA. --(c) preciousness Syr. --(d) seriousness Syr.