The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window

b_ p02

  1 in Com. --(a) a place Com. --(b) within a structure or other enclosing object Com. --(c) during a time period Com.
  2 with (instrumentative) Com. --(a) using, according to Com. (a.1) w. ymˀ, etc., : to swear by Com. --(b) (as opposed to "without") having Syr.
  3 among Com. --(a) adjective + b_ = superlative Com. --(b) with a number: multiplicative Syr. --(c) w. transitive verbs: to do some (damage, building, fixing, etc.) to something Qum, JLAtg, PTA, LJLA.
  4 at Com. --(a) a certain time Com.
  5 to, into Com.
  6 with regard to (i.e., as a general adverbializing particle w. various verbs, nouns, and adjectives) . --(a) (w. to give:) for, in exchange for Com. --(b) specialized meanings with various verbs: see s.vv. šlṭ, ḥzy, ḥwy Com. --(c) idiomatic usages with various nouns: see s.vv. ryš, šm, . --(d) see also under various complete collocations as adverbs and preps, e.g. bˀnpy, byd p., etc. .

kl noun sg. abs. or construct

kl, klˀ (ku/ol, kullā (kollā)) n.(pr.) all

BA constr. כֹל , כָּל־ , emph. כֹלָּא

  1 all Com.
  2 repeated: ܟܠ ܟܠܗ, etc : totally; neg.: at all Syr.
  3 other idioms . --(a) ܟܠܗ ܕ : the whole reason for this is Syr. --(b) ܟܠ ܥܡ ܟܠ : entirely, complete Syr. --(c) כולי עלמא : everyone JBA, JBAg. --(d) ܒܟܠ as postpositive to adjectives : indicating the superlative Syr. --(e) כל דהוא : any amount, any sort JBA.

ywm noun sg. abs. or construct

ywm, ywmˀ (yawm/yōm/yūm, yawmā) n.m. day

In Syr: the abs. is yōm/yūm and the most common pl. is yawmāṯā, BA יוֹמָתָא ; elsewhere yaw/ōm, yaw/ōmīn; there appears to be a lexical distinction between the two plurals in the older dialects, with yawmīn referring to literal "days," while yawmāṯā refers rather to "time, times," but they can be used interchangeably even in the same text: see Hugoye 14(2011):55.

  1 day Com. --(a) with number: the day of the week . (a.1) with a cardinal . (a.2) with an ordinal .
  2 pl.: time Com. --(a) lifetime Com.
  3 daytime, sun light JLAtg.
  4 emph. : today (adv.) [i.e. calque of Hebrew היום ] Sam.
  5 יום ד : conj. : when Sam.