The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window

by$ A03

OA, OfA bˀyš; CPA distinguishes between the spellings with and without aleph, with the former reserved for the meaning "sick". What difference in pronunciation may have existed is not clear, but one normally assumes the former is bisyllabic as opposed to this form; cf. bˀyš #2 adj.

  1 evil, bad (i.e., the anithesis of good) Com. --(a) The Evil One: i.e., the Devil Syr.
  2 bad ( i.e., harmful, debilitating) Com. --(a) ܒܝܫ ܒܝܫ : adv. : in the worst way Syr.
  3 (of face) sad looking, upset Gal, PTA, Syr, LJLA.
  4 b)y$ : sick : see s.v. bˀyš #2 adj. CPA.

b)$ verb C

bˀš vb. e/a to be bad, to be displeasing

Syr. ithpe also ܐܬܐܒܫ ; Sam. regularly בעש

G
  1 to be bad Com. --(a) w. ל־: to be upset, to become worse for Syr, JBA.
  2 to be sick Gal, PTA, CPA, Sam, JBA.
  3 w. face, heart : to be sad Syr. --(a) impersonal w. על BA-Da, Qum, JLAtg.

C
1 to do evil JLAtg, PTA, Syr, LJLA. --(a) to treat badly Qum, JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA. --(b) to violate (agreement) PTA.
2 to make displeasing Syr.

Gt
  1 to be sick Syr, JBA.
  2 to be ill-treated Sam, Syr. --(a) + ל impersonal : to be harmed JLAtg, LJLA. (a.1) to become upset, very displeased Syr.
  3 to show oneself evil Syr.
  4 +ܒܥܝ̈ܢܝ : to displease Sam, Syr.