The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window

(m p01

with pron. suffixes: ˁamm_; ˁimm_ + sg. suffixes.

  1 with, together with Com. --(a) in the presence of, possession of Com. (a.1) indicating assumption of a debt or receipt of goods OfA-Iran. --(b) governing the indirect object of verbs performed in another's presence Com. (b.1) with a reciprocal party Com.
  2 at Com. --(a) a place Com. --(b) toward or from the location of a something/someone Com.
  3 at the time of BA-Da, Qum, Gal, Syr. --(a) conj.: as soon as Syr, JBA. --(b) with v.n. BA-Ez.
  4 in translations of Greek compounds = συμ- Syr.
  5 as conj: in addition to the fact that, notwithstanding that Syr.

l_ p03

l_ prep. to, for

  0 to, for Com.
  1 : of general relationship (nominal) Com. --(a) non-animate genitive Com. --(b) of interest or disinterest Com.
  2 : of general relationship (verbal) Com. --(a) + infinitive : purpose Com. --(b) + infinitive : it is necessary to Syr.
  3 : dative Com. --(a) with transitive verbs Com. --(b) with intransitive verbs Com. --(c) ethical dative Com.
  4 : direction Com. --(a) addressee of letters Com. --(b) כל + direction name : in the direction of Qum.
  5 : possession Com. --(a) forming a compound substantive : that which belongs to ... Com.
  6 : marking the definite direct object Com.
  7 : subject of a passive part. in a perfective construction OfA-Pers, Syr, JBA, LJLA.
  8 + number : after X Syr.
  9 in fixed expressions . --(a) to give or take lˀntw. lˀnth : as wife Com. --(b) לאמר , לְמֵמַר : as follows, quoteative introduction , OfAGen.

kl noun sg. abs. or construct

kl, klˀ (ku/ol, kullā (kollā)) n.(pr.) all

BA constr. כֹל , כָּל־ , emph. כֹלָּא

  1 all Com.
  2 repeated: ܟܠ ܟܠܗ, etc : totally; neg.: at all Syr.
  3 other idioms . --(a) ܟܠܗ ܕ : the whole reason for this is Syr. --(b) ܟܠ ܥܡ ܟܠ : entirely, complete Syr. --(c) כולי עלמא : everyone JBA, JBAg. --(d) ܒܟܠ as postpositive to adjectives : indicating the superlative Syr. --(e) כל דהוא : any amount, any sort JBA.

kl noun sg. abs. or construct

kl, klˀ (ku/ol, kullā (kollā)) n.(pr.) all

BA constr. כֹל , כָּל־ , emph. כֹלָּא

yt p01

yt (yāṯ, yaṯ_) prep. accusative particle

Zenjirli wt

  1 accusative particle BA-Da, Qum, Jud, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBAmb, LJLA.
  2 as a demonstrative pronoun : see s.v. yt_ pron. Gal, CPA, Sam.
  3 introducing indirect objects Gal.