The Comprehensive Aramaic Lexicon

Click on a headword to see a complete lexicon entry in another window

)th noun sg. emphatic= )th N --> )nth N

ˀnth, ˀnttˀ (ˀa/e(n)tā, ˀa/e(n)təṯā, ˀa(n)təṯā, ˀattā) n.f. woman

OfA also ˀn$h. In Syriac and CPA the nun is not pronounced but assimilated to the taw, which is thus lengthened. In CPA it is (usually?) not written, hence: abs. ܐܿܬܐ , emph ܐܬܐ

pl. nšyn, nšyˀ; Mand. sg. abs.! atuat; the original taw was spirantized, as in Syriac, but apparently was not so in all dialects

1 woman Com.
2 wife Com.

)ty verb G

ˀty vb. to come

OfA hafel inf. Herm. למיתיה , otherwise להיתיה . In late CPA, the afel is often ܐܝܛܝ , found also in Sam. (see Tal, s.v. יטי). Mandaic C often spelled as if D.

G
  1 to come Com. --(a) to come with a legal opinion Gal. --(b) to annoy Syr. --(c) (gram.) to be derived Syr.
  2 to occur; w. ˁl : to befall Com, ^-OA ^-Bab. --(a) to come to mind Gal, Syr. --(b) ܐܝܟ ܕܐܬܝܐ : unpredictable, randomly Syr. --(c) to attack JBAmb, Man.
  3 to be fitting Syr. --(a) to agree with, conform to CPA.
  4 to reach Syr. --(a) to reach the point that Syr. --(b) to succeed Syr. --(c) to produce fruit Syr. --(d) to turn into something else Syr. --(e) +לידי : to lead to (intran.) JBA. --(f) to tend towards Syr.
  5 inf.: see s.v. mˀty v.n. Syr.

D
1 w. ܠ_ : to reach Syr.

C
  1 to bring Com. --(a) to bring in Com. --(b) to bring a proof, derive Gal, Syr. (b.1) to add (proof) JBA. --(c) to allege Syr. --(e) to derive Syr. (e.1) (gram.) Syr. (e.2) otherwise Syr.
  2 to bring upon, to inflict Gal.
  3 to endure Syr. --(a) to pass (time) Syr.
  4 idioms . --(a) ܟܪܣܐ : to loosen the bowels Syr. --(b) ܠܥܒܕܐ : to accomplish Syr. --(c) ܥܠ ܒܠܐ, ܬܪܥܝܬܐ : to bring to one's mind Syr. (c.1) to pay attention Syr. (c.2) to understand Syr. (c.3) to recollect Syr. --(d) ܠܪܘܫܡܐ : to put in writing Syr. --(e) ܒܬܪ : to place after, attach to Syr.
  5 imv. ܐܲܝܬܵܐ used adverbially Syr. --(a) come on! Syr. --(b) for example Syr.

Ct
1 to be brought JLAtg, Syr, LJLA.
2 (gram.) to be derived Syr.

)th noun sg. emphatic= )th N --> )nth N

ˀnth, ˀnttˀ (ˀa/e(n)tā, ˀa/e(n)təṯā, ˀa(n)təṯā, ˀattā) n.f. woman

OfA also ˀn$h. In Syriac and CPA the nun is not pronounced but assimilated to the taw, which is thus lengthened. In CPA it is (usually?) not written, hence: abs. ܐܿܬܐ , emph ܐܬܐ

pl. nšyn, nšyˀ; Mand. sg. abs.! atuat; the original taw was spirantized, as in Syriac, but apparently was not so in all dialects

1 woman Com.
2 wife Com.