CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81050: TgTospr (Targumic Toseftot to the Prophets)

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

80:10 52koob (3_laid,1bus) 341rehsaK ספ<ר> אח<ר> בין צדיקיא דבגלות בבל
41:20 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK בועי וחדי כנישתא דציון ארי יקרא״מימרא#2#״ דייי מיתגלי וינהור עלמא מזיו יקריה דהוא אמר לאשראה שכינתיה בגויך ולית קדמוהי למעבד שקר ולא תייב מן מא דאמר״דהוא אמר#2#״ הא כניהור״כזיהור#2#״ צפרא [ד]אזיל [ו]תקיף ומוסיף נהוריה לכוליה עלמא יתר מכולא וכן תושבחתיה ויקריה יתר מכולא וכן גבורתיה״וגבורתיה יקריה ודיניה יתיר מכולא#2#״ ודיניה הא אתון דבית ישׂר<אל> כד שמעין אתון לאולפן״למילי#2#״ אוריתי לא דחלין אתון מן <קדם#2#> בשתא דאתי לעלמא ארי אשאיר בגוויך \צדיקיא ועינוותניה ״עם עינותן#2#״ דלא אישתכח בפומהון \מילין דשקר ״לישן [ש]קר#2# ״לישן ביש#2#״ דביזכותהון יתפרנסון״יתפרקון#2#״ עמא רבא וישרון ולית דמניד ויתרחצון בשמא דייי
51:20 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואתון דבית ישׂר<אל> עמיה דייי שוו כען ליבכון מן יומא הדין ולעילא לדחלתי״לדחלות שמיה#2#״ תובו מאורחיכון בישיא ומעובדיכון מקלקליא ברם אמרית לדבית״לבני#2#״ ישׂר<אל> אן״אמ#2#״ אתון מסתכלין למימרי ותידחלון מן קדמיי ותישמעון לאולפן אוריתי <לא תדחלון מן בישתא דאתו#2#> לא אפסיק״יפסוק#2#״ מדוריכון מארע בית שכינתי וכל טבוון דאמרית לאבהתכון אייתי עליכון בזכות אבהתכון צדיקיא \ולא תיהוון סרבנין כאבהתכון דלא צבו ״ולא יכילו בני ישׂראל#2#״ לסובלא״לקבלא#2#״ בנפשהון למישמע למילי נביי <אלא אקדימו וחבילו עובדיהון ותבו לאורחתהון מקלקליא#2#> \וביומא דאנא עתיד ״וביומא דאתגליותי#2#״ למידן כל עלמא״בישׂרא#2#״עמא#2#״ אידון יתהון ארי <הא#2#> גזירתא נפקת מן קדמיי לכנשא״למכנש#2#״ <כל#2#> עממיא אומיא ולישניא ולקרבא מלכוותא למישפך עליהון חימתי וכל תקוף רוגזי עד דיסופון כל רשיעי ארעא מן קדמיי אם יתובון בית״בני#2#״ ישׂר<אל> מאורחת[ה]ון <בישיא#2#> לא אשפוך חימתי עליהון ואירחם עליהון בדיל רחימת אבהתהון צדיקייא ואיכניש <ית#2#> גלוותהון מביני עממיא דאיתגליאו לתמן ויהון כל עממיא אומיא ולישנ<יא>״ומלכוותא#2#״ מנטלין להון״יתהון#2#״ על כתפיהון ומייתין יתהון״להון#2#״ קדמיי <הא#2#> כקורבנין ויהון קדמיי לעם חביב ואשרי שכינתי בגויה ותידעון ארי ייי צבאות שלחני לאיתנבאה ליך״עלך#2#״
61:20 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ויחסין ייי \ית דבית ״לדבית#2#״ יהודה כל חולקהון על ארעא דקודשא וכל שיבטא ושיבט<א> תהי אחסנתיה מן רוח קידומא למערבא ויתגלי קודשא בריך הוא בנהור יקריה \מן זיו ״למביני#2#״ ביתיה והיכליה וצדיקיא עבדי רעותיה משתמשין קדמוהי <ויתרעי עוד#2#> בירושל<ם>
71:20 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK דחילו כל בירייתא מן ק<דם> אילהא עילאה קדמוהי דהוא ברא יתכון [קדמוהי] אתון \יהבין חושבן ״עתידין למיתן חשבון#2#״ עובדיכון איזדהרו בנפשתכון ותובו לדחלתיה ארי קריב יומא דעתיד למיתי מן ק<דם> ייי ויסער על רברבנייא ועל חשיבי ארעא ועל דמיתרגשין למפלח לטעוותא ועל כל גבריא \דישלן שליותא ועל ניכסיהון ולא זעין ״האילין דקיימין בשלוותא לא רעוא מן קדם יי לאוטבא להון לרשיעיא דאמרין לית כל אילין לא קיימין#2#״ ולא דחלין מן יומא דדינא \דאנא עתיד ״ארי עתיד קודשא בריך הוא#2#״ לאיתפרעא מינהון ויסופון כל רשיעיא בנורא דגיהינם \כד יתגלי ״עד דיתגלי#2#״ קודשא בריך הוא ממדור קודשיה וצדיקייא ועינוותנייא על קושטיהון יתקיימון לעלם בעדן גינונא״גינתא#2#״
10:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואחזייני ית יהושע כהנא רבא קאים <ומשמש#2#> קדם מלאכא דייי וסטנא״וחטאה#2#״ קאים על ימיניה לאסטנא ליה וכד״כן#2#״ הוה מסטין ואמר״הוה אמיר#2#״ רבון עלמא <יי#2#> הלא דין יהושע כהנא רבא דאיתבחר מן כל בני כהניא וכדו אנסיב״עבר על מימרך ואנסיב#2#״ לבנוהי נשין דלא כשרן לכהנותא״לכהניא#2#״ אי״אם#2#״ ניחא קמך איזוף״אישוף#2#״ ביה״יתיה#2#״ ואישיציניה מן ארעא
20:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואמר ייי לסטנא״ליחטא#2#״ \יזף ייי סטנא ויזף ״ינזוף יי בך יחטא ינזוף#2# ״יגער ייי בך יחטא ויגער#2#״ ייי בך דאיתרעי לאשראה שכינתיה בירושלם הלא״הא#2#״ דין הוא יהוש<ע> כהנא רבא דקדיש״דאקדיש#2#״ שמי רבא כדי איתרמי במסריתא דפרזלא עם אחאב בר קוליה ועם צדקיה בר מעשׂיה כד הוו מגייפין עם נשי חבריהון בפתגמי שיקר דהוה <קא#2#> אזיל חד מינהון ואמר לה לאיתתא כידנן אמר ייי ליך שכובי \עם חברי דין ״עימנא#2#״ \ויפוק ״ובכין יפוק#2#״ מיניך בר \דעתיד למיהוי נבייא ״דיהא נביאה#2#״ \על ישׂר<אל> ״בישׂראל#2#״ ובכין אטעיתנון למיזל״אתו ואזלו#2#״ \לברתיה דנבוכד נצר ״לות איתת נבוכדנאצר#2#״ <מלכא דבבל#2#> ואמרו לה <כדנן אמר ייי ליך#2#> שכובי בהדן״עמנא#2#״עם חברי דין#2#״ ויפוק״ובכין יפוק#2#״ מיניך בר \דעתיד למיהוי מלכא חשיבא ״דיהא מלכא ונבייא#2#״ אף היא אישתעיאת כן <מן#2#> קדם נבוכדנצר אבוהא \ואמר להון אינסי ״ושלח וקרא להון הכדין אמר להון צבינא לנסאה#2#״ יתכון כמא״במה#2#״ דנסיתי חנניה״לחנניה#2#״ מישאל ועזריה ואמרו״מתיבין ואמרין#2#״ ליה אינון״אינהו#2#״ הוו תלתא ואיסתייעו דין לדין בזכותהון <ענה ואמר להון#2#> אף אתון בחרו לכון״עמכון#2#״ חד <מה דבעיתון אזלו#2#> ובחרו להון״ית#2#״ יהושע <כהנא רבא#2#> ואיתרמי עימהון לגו״בגו#2#״ [נורא] אינון״אינהו#2#״ קלו \והוו ככיסנין ״ואינון יקדין כקיסנין#2#״ ואישתיזב יהושע <כהנא רבא#2#> מביניהון״מן יקידא#2#״ ובכין מתיל כאוד״לאוד#2#״ משיזב מיקידא״מיוקידתא#2#״
60:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואתרי״ואסהיד#2#״ מלאכא דייי ביהושע למימר
70:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK כדנן אמר ייי צבאות אם באורחן דתקנן קדמיי תהך ואם ית מטרת מימרי תיטר אף את תדין לדימשמ<שין> בבית מקדשי ואף תיטר ית עזרתי ובאחיות מיתיא אחינך ואיתן לך ריגלין קלילין מהלכין״דמהלכין#2#״ בין יקידיא״יוקידי<א> ובין שׂרפיא#2#״ האילין אחאב בר קוליא וצדקיה בר מעשׂיה
80:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK שמע כען יהוש<ע> כהנ<א> רבא את וחברך״ותלמידך#2#״ דיתבין קדמך ארי גברין כשרין למעבד להון ניסא אינון ארי הא אנא מייתי ית עבדי משיחא ויתגלי <בעיגלא#2#> למיפרק עמא דקודשא״קדישא#2#״
90:30 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ארי הא גזירתא דיגזרית״דאתגזרת#2#״ על בני״בית#2#״ ישׂר<אל> לאיתפרעא מינהון על חד שבעא בחוביהון כמא דכתיב \בספר אוריתא ״באוריתא#2#״ דמשה אם תהכון קדמיי בקשיו אלקי״ואירדי#2#״ יתכון \שבעא בחוביכון ״שבע על חוביכון#2#״ <בכין#2#> הא אנא \מבטלה להא גזירתא ״מבטל לה לגזירתא#2#״ אמ<ר> ייי צב<אות> ואעדי ית חובי \עמא דבית ישׂר<אל> ביומא דעתיד למיתי ״דישׂראל ביומא חד#2# ״ארעא ההיא ביומא חד#2#״
20:40 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואמר לי מה את חזי ואמרית חזיתי והא ירוש<לם> \זהורה כזיהור יקרה מסוף עלמא ועד סופיה ובית מקדש<א> בני בגווה ״בגויה באתרא ובית מקדשא דיי בנייה בגוה ומזהרא כזיהור יקריה מסוף עלמא ועד סוף סופיה#2#״ והיכלא מיתבני״מתקן#2#״ בגו מקדשא מדבח מתקן בגו היכלא \והא כהניא בני א<הרן> מקרבין קורבנין ק<דם> ייי ומקטרין קטורת בוסמין לאיתקבלא ברעוא ״ובניא בני אהרן מקרבין עלוהי קורבנין קטורת בוסמין על גבי מדבחא#2#״ בתינייתא \מיסתכל אנא וחזית ״ותוב זקפית עיני וחזיתי#2#״ והא סיעת ספריא דאתיא \דוד מלכא אתי ברישא ״ומלכ<א> משיחא בר דוד דאתי ברישיהון#2#״ שבעא פרנסין טבין ותמניא נסיכין״רברבין דאתי עימיה#2#״ כ<ן> כ<תיב> ליה אילין אינון שבעא פרנסין טבין <דוד מלכא באמצע#2#> אדם שת מתושלח מימיניה אברהם ויצחק ויעקב ומשה מסמאליה ותמניא נסיכין ישי שאול ושמוא<ל> עמוס צפניה חזקיה ואליה <ויהושע#2#> ומלכא משיחא \בתליתיא מיסתכל אנא וחזית ״ותוב זקפית עיני וחזיתי#2#״ והא מנרתא דדהבא כולה וגולתא על רישה ושבעא בוצינהא דעלה <שבעה שבעה דמריקין מנהון משחא לבוציניא דעל רישה ותרתין זיתין דעלהא חד מימין גולתא וחד על שׂמאלא#2#> <שבעה שבעה דמריקין מינהון מישחא לבוציניא סידרא דעל רישיה#2#> אילין אינון שבעא בוציניא שבע כיתין דצדיקיא דבזכותהון קאם עלמא דאיתברי בשבעא יומי \[והאילין] שמשין קדישין משה ואהרן קיימין [עלה] משה קאים לרוח דרומא בגו מקדשא ומליף ית עמא בפיתגמי אוריתא ואהרן אחוהי קאים לרוח צפונא ומכפר על חובי כנישתא ״ושבע<א> בוצינין דעלה שבעה ושבעה דמריקין מנהון משחא לבוציני סיקרא דעל רישה#2#״
60:40 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK ואתיב ואמר לי למימר דין פתגמ[א] דייי דעתיד די[צלח] על ידי זרובבל בר שאלת<יאל> למימר לא בחיל ולא בגבורה אילהין במימרי אמ<ר> ייי צב<אות>

70:40 52koob (3_laid,1bus) 441rehsaK למא את חשיבא מלכותא טפשתא רומי חייבתא תיהוי תבירא השתא בעגלא ומזלה תיפל מן שמיא לארעא ועוד לא תהי לה תקומה מקדם זרובבל בר שאלת<יאל> [ו]תהוי כמישרא״קדם ריגלי עבדי משיחא#2#״ <תימאכין#2#> \ביומא דעתיד דיתגלי משיחא ״דמאך שמיא#2# ״ויגלי ית משיחא דאמיר שמיה#2# ״דיגלי עבדי משיחא שמיה#2#״ מלקדמין וישלוט בכל מלכוותא <דייי#2#> <וייתי עמיה מלכא יאשיה#2#> וישתיצו אדומאי״רומאי#2#״ <על#2#> דאחריבו ביתיה וקטילו עמיה בכין יתפרע מינהון פורענותא ביומא דדינא רבא ויחסנון עמ<א> קדישא מלכותא״וישלוט בכל מלכוותא ויהי מלכותא דיי#2#״ לעלמא דאתי עד <עלם ולעמי#2#> עלמייא

61:20 52koob (3_laid,2bus) 441rehsaK תוספתא תבעו ית דחלתא דייי כל עינותני ארעא דדיני רעותיה עבדו תבעו קושטא תבעו ענוותנותא ארי קריב יומא דעתיד למיתי מן קדם ייי ואסער על רברביא ועל בני מלכא ועל דמיתרגשין למפלח לטעוותא ועל כל גובריא דשלו שלותא ועל נכסיהון דאמרין בלביהון לית רעוא מן קדם ייי לאוטבא
71:20 52koob (3_laid,3bus) 441rehsaK תוספת<א> ווי לכל רשיעיא דאמרין בלביהון לית כל אילין כד יתגלי ממדור קודשיה
80:30 52koob (5_laid,4bus) 441rehsaK שמע כען יהושע כהנא רבא את וחנניה מישאל ועזריה חברך ^דיתבין קדמך^
20:40 52koob (3_laid,5bus) 441rehsaK משחא לבוציניא דדהבא לאגנא דיברשה דמנרתא [٠٠٠٠٠]א פרנסיא דהוו בעלמא ואילין אינון שמהתהון קהת לוי עמרם יצהר אלדד ומידד אלעזר ואיתאמר וחור נביא דהוה ביניהון ותלתה כלידין מצירין בקניא חד חזור ושושן סכום כלידיא וחזוריא ושושניא כלהון תלתין [כלקביל תלתין] נביא דאתנבו [בעלמא] ואילין שמהתהון משה נביא יהושע [נביא שמואל] נביא אליהו נביא אלישע נביא [٠٠٠] נביא ישעיהו נביא יחזקאל נביא [וירמיהו נביא הושע] נביא יואל נביא עמוס נביא עוב[ד]יה נביא יונה נביא מיכה נביא נחום נביא חבקוק נביא צפניה נביא חגי נביא זכריה נביא מלאכי נביא שמעיה נביא [٠٠ ]נביא חל[٠٠٠] נביא אמריה נביא זרובבל נביא והא יהושע בן יהוצדק נביא גדליה נביא מרמיה נ[ביא ٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠ּ] ואילין אינון תלתין נבייא די אתנביאו בעלמא תרין ואילין שמהתהון {{תרין}} זיתיא דדהבא דנפקין מן תרין זיתיא דדהבא כלקביל תרין בני עלי כהנא חפני ופינחס דקיימין ומשמשין קדם יוי וארבעא קרונתוון דדהבא דנפקין מן ארבעא קרנתוון כל קביל ארבעא גוברין דינפלו לגו אתון דאיקידת<א> ולגובא דאריותא ולא פלחו [לטעוותא] ואילין ^אינון^ שמהתהון דניאל חנניה ומישאל ועזריה [٠٠٠]ל מן כולהון ארבע עשׂר^י^א קר[ונתהון] דדהבא כלקביל ארבע עשׂרי א[٠٠٠٠٠٠ ٠٠٠ּ]מא ואילין שמהתהון שׂרה ורבקה ורחל ולאה ואסנת בת פוטיפרע ודבורה וחנה ופנינה ויעל ורות ונעמי ויוכבד אימיה דמשה ^ומרים אחתיה דמשה^ וצפורה אתת משה וחולדה נביאתה די הוות ביניהון ועילא מן כולהון עבד שבעא ושבעא דמריקין משחה לבוציניא דאגנא דדהבא די על רישה לאגנא די ברישה דימנרתא דהכין כתיב ואמר לי מא את חזי ואמרית חזיתי והא מנרתא דדהבא כולה וגולתא על רישה ושבעא בוצינהא דעל^ה^ שבעא ושבעא דמריקין מנהון משחא לבוצינייא די על רישה׃
30:40 52koob (3_laid,6bus) 441rehsaK ותרין״אלין תרין#2#״ \פרנסין טבין ואתן עימיה ״שמשין קדישין#2#״ משה ואהרן קיימין [עלה] משה קאים לרוח דרומא״ציפונא#2#״ בבית מקדשא ומליף ית עמא פיתגמי אוריתא ואהרן אחוהי קאים לרוח ציפונא״דרומא#2#״ ומכפר״לכפרא#2#״ על חובי כנישתא <אינון תרין זיתין דעלה חד מימין גולתא חד משׂמלה#2#״
70:40 52koob (3_laid,7bus) 441rehsaK מה את חשיבא מלכותא טפשתא רומי דעתידה למיחרב קדם זרובבל הלא כמישרא תמאכין ויתגלי משיחא דייי דאמיר שמיה מלקדמין וישלוט בכל מלכוותא ותהי מלכותא דייי קיימא לעלמא ולעלמי עלמיא
11:40 52koob (3_laid,1bus) 541rehsaK ואתיבית ואמרית ליה מה תרין זיתיא האילין על ימין מנרתא ועל שׂמאלא ואתיב ואמר לי דין משה ואהרן משה קאים לרוח דרומא ומליף ית עמא דייי אוריתא ואהרן קאים לרוח ציפונא ומכפר על חובי כנישתא