The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

10:60 בליליא ההוא סליקת קבילת ריבייא דבית ישראל לרקיעא ואשתמעת קלהון קדם מארי עלמא הי כקל גדיין דעזין עד דאיתברו כל א{יע}<נג>לי״אינגלו#2#״ מרומא וקמו מתבהלין ואמרין אילין לאילין דילמא אתא זימנא למהוי עלם חרב הא בכן איתכנשו ואתו קדם מארי עלמא ענה רבון עלמא ואמר להון מה דין קל גדיין דאנא שמע ענת מדת רחמין וכן אמרת לא קל גדיין את שמע אילהין קל ריבייא דבית ישראל דאיזדמנו למיהוי קטילין על גזירת המן רשיעא מן יד איתמלי מארי עלמא רחמין וטיבו על עמיה ואמר לבזעא סיתומתא דאיתחתמת לביש על בית ישראל ופקיד על מלאכא דיממנא על שיגושתא ונחת ושגש ית מלכא אחשורוש ונדד שינתיה דמלכא ואקדים בצפרא נסיס אפין ואמר לשמשי לאיתאה קדמוהי ית סיפרא דדוכרניא וכד חזא שמשי ספרא ית מאי דחוי מרדכי על בגתן ותרש הוה מאפיך ית פצימי סיפרא ולא צבי למקרי והוה רעוא מן קדם מארי עלמא ואיתגוללו פצימיא קדם מלכא
20:60 ואשתכח כתיב בספירא דחוי מרדכי על בגתן ותרש תרי רבני מלכא מנטרי פלטרין דבעו לאושטא ידא לקטלא ית מלכא אחשורוש בבית דמכיה
30:60 ואמר מלכא מה איתעבד יקרא ורבותא למרדכי על דין ואמרו עולימי מלכא משומשנוי״משמשנוי#2#״ לא איתעבד עימיה שום מידעםּ
40:60 ואמר מלכא מאן גברא דקאים בדרתא והמן עאל לדרתא דבבית מלכא ברייתא למימר למלכא למצלוב ית מרדכי על קיסא דזמין ליה
50:60 ואמרו עולימי מלכא לותיה הא המן קאים בדרתא ואמר מלכא ייעול
60:60 ואתא המן ואמר ליה מלכא מה חזי לאיתעובדא לגבר דמלכא צבי ביקריה וחשיב המן בליביה ואמר למאן יצבי מלכא למעבד יקרא יתיר מני
70:60 ואמר המן לות מלכא גבר דמלכא צבי ביקריה
80:60 ישים מלכא טעם וייתון לבוש ארגונא דלבישו ביה ית מלכא ביומא דעאל למלכותא דאיתיהב כלילא דמלכותא ברישיה
90:60 ויהא מתיהב לבושא וסוסא על ידא דגברא מרבני מלכא איסטרטיגין וילבשון תורבייני מלכא ית גברא דמלכא צבי ביקריה וירכבוניה עילוי סוסא בפתאה דקרתא ויקלסון קדמוי כדין יתעביד לגברא דמלכא צבי ביקריה
01:60 ואמר מלכא להמן אוחי סב ית לבוש ארגונא וית סוסא כמא דמלילת ועביד כן למרדכי אמר ליה המן לאידין מרדכי אתיב ליה מלכא למרדכי יהודאה אמר ליה המן סגיאין מרדכי יהודאה אית בשושן אתיב ליה מלכא לההוא דסדרת ליה אסתר סנהדרין בתרע פלטירין דמלכא אמר ליה המן בבעו מינך קטול יתי ולא תגזור עלי כפיתגמא הדין אמר ליה מלכא אוחי ולא תמנע מידעם מכל דמלילת
11:60 ונסיב המן ית לבוש ארגונא וית סוסא ואלביש ית מרדכי וארכביה בפתאה דקרתא וקרא קדמוהי כדין איתעביד לגברא דמלכא צבי ביקריה וכד הוו אזלין קביל ביתא דהמן רשיעא איסתכלת שלחטוות ברתיה מן איגרא והוה דמיא דגברא דמהלך באורחא הוה מרדכי וגברא דרכיב על סוסא הוה אבוהא נסיבת אציצא דטנופא״דטניפא#2#״ וטלקת על רישיה זקף רישיה ואמר לה אוף אנת ברתי בהתת יתי מן יד נפלת מן איגרא ומיתת מן עפתא
21:60 ותב מרדכי לסנהדרין דבתרע פלטירי דמלכא ואשלח ית לבושי ארגונא מעלוהי ולבש ית שקא ויתיב על קיטמא והוה מודה ומצלי עד עידן רמשא והמן איתבהיל ואזל לביתיה אבל על ברתיה ומתעטף על רישיה כאבלא על בהתיה וכיסופיה
31:60 ואשתעי המן לזרש אתתיה ולכל רחמוי ית כל דערעיה ואמרו ליה חכמוי וזרש אנתתיה אין מזרעא דצדיקיא מרדכי דשרית למנפל קדמוהי היכמא דנפלו מלכיא קדם אברהם במישר חקליא ואבימלך קדם יצחק יעקב נצח מלאכא ועל ידוי דמשה ואהרן טבעו פרעה וכל משריתיה בימא דסוף וכל מלכיא ושלטוניא דאבאשו להון מסר יתהון אלההון בידיהון ואוף אנת לא תיכול לאבאשא ליה ארום מינפל תנפול קדמוהי

41:60 עד כען אינון ממללין עימיה ורברבני מלכא מטו ואוחיאו להנעלה ית המן למשתיא דעבדת אסתר