The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

(1) 10:10 בִשנַת תַרתֵין לְדָריָוַש מַלכָא בְיַרחָא שְתִיתָאָה בְיוֹמָא חַד לְיַרחָא הֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי בְיַד חַגַי נְבִיָא לְוָת זְרוּבָבַל בַר שְאַלתִיאֵל רַבָה דְבֵית יְהוּדָה וֻלוָת יְהוֹשֻעַ בַר יְהוֹצָדָק כָהֲנָא רַבָא לְמֵימַר׃
(1) 20:10 כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת לְמֵימַר עַמָא הָדֵין אֲמַרוּ״אמרין#3#״ עַד כְעַן לָא מְטָא עִידָן בֵית מַקדְשָא דַיוי לְאִתבְנָאָה׃
(1) 30:10 וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי בְיַד״עם#3#״ חַגַי נְבִיָא לְמֵימַר׃
(1) 40:10 הַכְדֵין כָשַר לְכוֹן דְאַתוּן יָתְבִין בְבָתַיָא דִמטֻלְלִין בְכִיוֹרֵי אַרזַיָא וֻבֵית מַקדְשָא הָדֵין חָרוּב׃
(1) 50:10 וֻכעַן כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת שַווֹ לִבְכוֹן עַל אוֹרחָתְכוֹן׃
(1) 60:10 זָרְעִין״זרעתון#3#״ אַתוּן סַגִי״סגיאין#3#״ וֻמַעֲלִין״ומעללין#3#״ זְעֵיר אָכְלִין וְלָא סָבְעִין שָתַן וְלָא רָוַן לָבְשִין וְלָא שָחֵין לְהוֹן וֻדמִתְגַר מִתגַר לִמאֵירְתָא׃
(1) 70:10 כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת שַווֹ לִיבְכוֹן עַל אוֹרחָתְכוֹן״אורחכון#3#״׃
(1) 80:10 סַקוּ לְטוּרָא״לטוריא#3#״ וְאֵיתוֹ אָעִין וֻבנוֹ בֵיתָא וְאִתרְעִי לְאַשרָאָה שְכִינְתִי בֵיה בִיקָר אֲמַר יוי׃
(1) 90:10 מִתפְנַן״מסתכלין#3#״ אַתוּן סַגִי״לסגי#3#״ וְהָוֵי״והא#3#״ לִזעֵיר וֻמַעֲלִין אַתוּן לֵיה לְבֵיתָא וַאֲנָא שָלַח בֵיה <ית#3#> מְאֵירְתָא חֲלָף מָא אֲמַר יוי צְבָאוֹת חֲלָף בֵית מַקדְשִי״מַקדְשִי#3#״ דְהוּא חָרוּב וְאַתוּן רָהֲטִין גְבַר לְבֵיתֵיה׃
(1) 01:10 עַל כֵין בְדִיל חוֹבֵיכוֹן פְסַקוּ שְמַיָא מִלְאַחָתָא מִטרָא וְאַרעָא פְסַקַת מִלְמַעֲבַד פֵירִין׃
(1) 11:10 וֻקרֵית חוּרבָא״יובשא#3#״ עַל אַרעָא וְעַל טוּרַיָא וְעַל עֲבוּרָא <וְעַל חַמרָא#2#> וְעַל מִשחָא וְעַל <כָל#2#> דְמַפְקָא אַרעָא וְעַל אֲנָשָא וְעַל בְעִירָא וְעַל כָל לֵיאוּת יְדִין׃
(1) 21:10 וֻשמַע זְרוּבָבַל בַר שַלתִיאֵל וִיהוֹשֻעַ בַר יְהוֹצָדָק כַהֲנָא רַבָא וְכָל שְאָרָא דְעַמָא לְמֵימְרָא דַיוי אֲלָהֲהוֹן וֻלפִתגָמֵי״וְעַל פִתגָמֵי#2#״ חַגַי נְבִיָא כְמָא דְשַלחֵיה יוי אֲלָהֲהוֹן <לוותהון#3#> וֻדחִילוּ עַמָא מִן קְֹדָם יוי׃
(1) 31:10 וַאֲמַר חַגַי נְבִיָא דַיוי בִשלִיחוּת מִן קְֹדָם יוי לְעַמָא לְמֵימַר מֵימְרִי בְסַעדְכוֹן אֲמַר יוי׃
(1) 41:10 וַאֲעַר יוי יָת רוּחַ זְרוּבָבַל בַר שַלתִיאֵל רַבָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָת רוּחַ יְהוֹשֻעַ בַר יִהוֹצָדָק כָהֲנָא רַבָא וְיָת רוּחַ כָל שְאָרָא דְעַמָא וַאֲתוֹ וַעֲבַדוּ עֲבִידָא״עֲבִידְתָא#2#״ בְבֵית מַקדְשָא דַיוי צְבָאוֹת אֲלָהֲהוֹן׃

(1) 51:10 בְיוֹם עַסרִין וְאַרבְעָה לְיַרחָא בִשתִיתָאָה בִשנַת תַרתֵין לְדָריָוַש מַלכָא׃