The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:20 יֵי״יא#3#״וי#3#״ דִמחַשְבִין לְמֵינַס לְמַעֲבַד דְבִיש עַל עַרסָתְהוֹן מַקדְמִין בְצַפרָא וְעָבְדִין אֲרֵי אִית חֵילָא בְיַדהוֹן׃
(1) 20:20 וְחָמְדִין חַקלָתָא״חקליא#3#״ וְגָזְלִין וֻבָתִין וְאָנְסִין וְעָשְקִין גְבַר וֻבֵיתֵיה וֻגבַר וְאַחסָנְתֵיה׃
(1) 30:20 בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מְחַשֵיב עַל \עַם דָרָא ״עמא#3#״ הָדֵין <בִישָא#2#> דְלָא תִעדוֹן מִתַמָן צַורֵיכוֹן וְלָא תְהָכוּן בְקוֹמָא זְקוּפָא אֲרֵי עִדָן בִיש״בִישָן#2#״ הוּא״היא#3#״׃
(1) 40:20 בְעִידָנָא הַהוּא״ההיא#3#״ יִטוֹל עֲלֵיכוֹן מְתַל וְאִליָא״באיליא#3#״ וֻבעִניְתֵיה״ובעינוייא#3#״ יֵימַר אִתבְזָזָא אִתבְזֵיזנָא מֵחוּלָקְהוֹן דְעַמִי מַעדַן לְהוֹן מֵאַחסָנַתהוֹן טַרְדִין לְהוֹן״יָתְהוֹן#2#״ תָיְבִין חַקלָתְהוֹן מְפַלְגִין׃
(1) 50:20 בְכֵין לָא יְהֵי לָך מָתַח״מחית#3#״ חוּט מְשַח בְעַדבָא בִקהָלָא דַיוי׃
(1) 60:20 לָא תִתנַבוֹן נְבוּאָה לָא תַלְפוּן לְעַמָא הָדֵין אֲרֵי לָא מְקַבְלִין אִתכְנַעוּ׃
(1) 70:20 הַכְדֵין כָשַר דְאָמְרִין בְבֵית״דבית#3#״ יַעֲקֹב הֲאִתקְפַד״היתקפד#3#״ מֵימַר מִן קְֹדָם יוי <אִם#2#> אִלֵין עוּבָדוֹהִי הֲלָא כָל פִתגָמֵי״פִתגָמַי#2#״ תָקְנַיָא דַאֲמַרִית לְאֵיתָאָה אֵיתִיתִי עַל כָל דִמהַלְכִין בִקשוֹט׃
(1) 80:20 מִקְֹבֵיל חוֹבֵיהוֹן עַמִי לִבעֵיל דְבָבָא מְסִירִין מִקִבלְהוֹן עַמְמַיָא קָיְמִין מַחסְנִין יָתְהוֹן מָמוֹן יְקָרְהוֹן מִנְהוֹן נָסְבִין <מנהון#3#> עָדַן בַאֲרַעהוֹן לְרֻחצָן תָיְבִין בְהוֹן כִתבִירֵי קְרָבָא׃
(1) 90:20 \כִנשַת עַמִי ״כנישתא דעמי#3#״ תְתָרְכוּן מִבֵית חַדוַתהוֹן מִנְהוֹן בְנֵיהוֹן דָבְרִין גְלָא יְקָרְהוֹן דַהֲווֹ אָמְרִין קַיָים לְעָלְמִין׃
(1) 01:20 קוּמוּ וֻגלוֹ אֲרֵי לָא דָא אַרעָא בֵית נְיָחָא לְרַשִיעַיָא בְדִיל טַמָיוּתַה״לטמיותה#3#״ אַתוּן מְחַבְלִין בְדִיל לְסַאָבוּתַה אַתוּן מִסתַיְעִין עֲלַה׃
(1) 11:20 עַל דִטעוֹ״דִטעַן#3#״ בָתַר נְבִיֵי שִקרָא דְמִתנַבַן לְהוֹן בְרוּחַ דִשקַר וֻמַלְפִין לְהוֹן״יָתְהוֹן#2#״ לַחֲמַר וֻלרַויוּ וִיהֵי כְמָא דְאֵילִיפוּ לְמִטעֵי בָתַר נְבִיֵי שִקרָא כֵין יִגלוֹן לַאְרַע שִקרַיָא״שַקָרַיָא#3#״ \עַם דָרָא ״עמא#3#״ הָדֵין׃
(1) 21:20 בְסוֹפָא כִנשָא״כַנָשָא#2#״ אֲכַנִישִנוּן״אִכַנֵישְכוֹן#2#״ דְבֵית יַעֲקֹב כוֹלכוֹן קָרָבָא אֲקָרֵיב גָלְוָתְכוֹן שְאָרָא דְיִשרָאֵל״דיעקב#3#״ כַחדָא אֲשַוֵינוּן כְעָנָא בְגוֹ חַטרָא כֻעַדרָא בְגוֹ דֵירָא הָמַן״תהימן#3#״ מִסְגֵי אֲנָשָא׃

(1) 31:20 יִסְקוּן מְשֵיזְבִין כִיד בְקַדמֵיתָא וְיִסַק מַלַך מְדַבַר בְרֵישְהוֹן יִתבַר בַעֲלֵי דְבָבָא״בְעֵיל דְבָבָא#2#״ דִמעִיק״דמעיקין#3#״ לְהוֹן יְכַבֵיש״ויכנוש#3#״ כַרכִין תַקִיפִין קִרוֵי עַמְמַיָא יַחסְנוּנוּנִין וִיהֵי מַלכְהוֹן מְדַבַר בְרֵישְהוֹן \וֻמֵימְרִי ״ומימרא דַיוי#2#״ בְסַעדְהוֹן׃