The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:31 כַד מְמַלֵיל חַד מִדְבֵית אַפרַים רְתֵיתָא אָחֵיד לְהוֹן לְעַמְמַיָא מִדְרַברְבִין הֲווֹ בְיִשרָאֵל וְכַדוּ דְחָבוּ עַל דִפלַחוּ לְטָעֲוָתָא מִתקַטלִין׃
(1) 20:31 וֻכעַן מוֹסְפִין לְמִחטֵי וַעֲבַדוּ לְהוֹן מַתְכָא מִכַספְהוֹן כִדמוּתְהוֹן צַלמָנִין עוֹבָד אוּמָנִין כוּלְהוֹן לְהוֹן אִנוּן מַטעַן נְבִיֵי שִקרָא דָבְחִין לְעוֹבָד יְדֵי אֲנָשָא תוֹרַיָא לְעִגלַיָא נָכְסִין׃
(1) 30:31 בְכֵין יְהוֹן כַעֲנַן צַפרָא וֻכטַלָא דְמוֹחֵי פָסִיק כְמוֹצָא דְנָסְבָא״דנשבא#3#״ רוּחָא מֵאִדְרָא וֻכתַנְנָא דְעָדֵי מִכַוַת נוּרָא׃
(1) 40:31 וַאֲנָא יוי אֲלָהָך דְאַסֵיקתָך מֵאַרעָא דְמִצרָיִם וַאֲלָה בָר מִנִי לָא תִידַע וֻפָרֻיק לֵית אֲלָה״אלא#3#״ אֲנָא׃
(1) 50:31 אֲנָא סוֹפֵיקִית צוּרכֵיכוֹן בְמַדבְרָא בְאַרעָא דַהֲוֵיתוֹן ״צְרִיכִין״תָאִיבִין#3#״ בַה לְכָל מִדָעַם׃
(1) 60:31 כַד זַנתִינוּן סְבַעוּ מִסבָע וֻראֵים לִבְהוֹן עַל כֵין שְבַקוּ לְהוֹן יָת פוּלחָנִי׃
(1) 70:31 וַהֲוָה מֵימְרִי לְהוֹן כְלֵיתָא״כשחלא#3#״ כְנִמרָא דְכָמֵין עַל שְבִילָא׃
(1) 80:31 עָרַע מֵימְרִי בְהוֹן כְדוֹב מְתַכֵיל וְתַבַרִית רֲשַע לִבְהוֹן וְקַטֵילתִנוּן תַמָן כִבנֵי אַריָוָן כְחַיַת שֵינָא דִמבַזְעָא שֵיצֵיתִינוּן׃
(1) 90:31 כַד מְחַבְלִין אַתוּן עוֹבָדֵיכוֹן דְבֵית יִשרָאֵל שָלְטִין בְכוֹן עַמְמַיָא וְכַד תָיְבִין אַתוּן לְאוֹרָיתִי מֵימְרִי הָוֵי בְסַעדְכוֹן׃
(1) 01:31 אַן מַלכַך כְעַן וְיִפרְקִינָך בְכָל קִרוָך ״וְדִינָך״וְדַייָנָך#3#״ דְאַת אָמַר מַנִי עֲלַי מַלַך וְשִלטוֹנִין׃
(1) 11:31 מַנִיתִי עֲלָך מַלכָא בְרוּגזִי וְאַעדִיתִי בְחִמתִי׃
(1) 21:31 גְנִיזִין חוֹבֵי בֵית אַפרַיִם נְטִירִין לְאִתפְרָעָא כָל חֲטָאֵיהוֹן׃
(1) 31:31 עָקָא וֻזיָע כְחִבלִין עַל יָלְדָא יֵיתוֹן עֲלוֹהִי הוּא בַר דְאִתרַבִי וְלָא חֲכִים לְמִידַע דַחלְתִי כְעַן אַיתִי עֲלוֹהִי עָקָא כְאִיתָא דְיָתְבָא עַל מַתבְרָא וְחֵיל לֵית לַה לְמֵילַד׃
(1) 41:31 בֵית יִשרָאֵל מִיַד קְטוֹל פְרַקתִינוּן וֻמִמְחַבְלָא שֵיזֵיבתִנוּן כְעַן יְהֵי מֵימְרִי בְהוֹן לִקטוֹל וֻמִפִתגָמַי לִמחַבְלָא וְעַל דַעֲבַרוּ עַל אוֹרָיתִי אֲסַלֵיק שְכִינְתִי מִנְהוֹן׃

(1) 51:31 אֲרֵי אִנוּן מִתקְרַן בְנִין וְעוֹבָדִין מְקֻלקְלִין אַסגִיאוּ כְעַן אַיתִי עֲלוֹהִי מַלַך דְתַקִיף כְרוּחַ קִדוּמָא בְמֵימְרָא דַיוי מֵאוֹרַח מַדבְרָא יִסַק וְיַחרֵיב בֵית גִנזוֹהִי וִיצַדֵי קִריַת מַלכוּתֵיה הוּא יִבוֹז אוֹצְרִין כָל מָנֵי חַמדָתָא׃