The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:01 גְפַן בְזִיזָא יִשרָאֵל דַהֲוָה גְפַן נְסָב בְמַעבְדֵיה אוֹרָיתָא פֵירֵי עוֹבָדֵיהוֹן גְרַמוּ לְהוֹן דְיִגלוֹן כַד אַסגִיתִי לְהוֹן עַלְלָא אַסגִיאוּ פוּלחַן לְאֵיגוֹרֵיהוֹן כַד אֵיתִיתִי טוּבָא לַאֲרַעהוֹן אֵיטִיבוּ לְקָמָתְהוֹן׃
(1) 20:01 אִתפְלֵיג לִבְהוֹן עַל אוֹרָיתָא כְעַן יְחוּבוּן כְעַן אַיתִי עֲלֵיהוֹן סָנְאָה יַחזַר קְדָלְהוֹן דְאֵיגָרֵיהוֹן יִבוֹז קַמָתְהוֹן׃
(1) 30:01 אֲרֵי כְעַן יֵימְרוּן לֵית מַלכָא לַנָא אֲרֵי לָא דְחֵילנָא מִן קְֹדָם יוי וֻמַלכָא מָא יַעֲבֵיד לַנָא׃
(1) 40:01 מְמַלְלִין מִלִין דְאוֹנֵיס יָמַן לִשקַר לְלָמָא גָזְרִין קְיָם כְעַן אַיתִי עֲלֵיהוֹן כְרֵיש חִוִין בִישִין ״דֵין״דִין#3#״ שִקרְהוֹן עַל תְחוּמֵי חַקלָן׃
(1) 50:01 עַל דִפלַחוּ לְעִגלַיָא בְבֵית אֵל מַלַך בְמַשרְיָתֵיה יִסַק עֲלֵיהוֹן וְיַגלֵי יָתְהוֹן יִסְבוּן מִנְהוֹן עִגלָא דְשוֹמְרוֹן אֲרֵי אִתאַבַלוּ עֲלוֹהִי עַמֵיה וֻפָלְחוֹהִי עֲלוֹהִי יְבוּעוּן עַל יְקָרֵיה אֲרֵי גְלָא מִנֵיה׃
(1) 60:01 אַף יָתֵיה לְאַתוּר יוֹבְלוּן קוּרבָנָא לְמַלכָא דְיֵיתֵי לְאִתפְרָעָא לְהוֹן נְבִיָא אֵימַר לְהוֹן בַהתָא דְבֵית אַפרַיִם יְקַבְלוּן וְיִבַהתוּן בֵית יִשרָאֵל ״מִמַלכֵי״מִמִלכֵי#3#״ עֲצָתְהוֹן׃
(1) 70:01 בְהֵיתַת שוֹמְרוֹן בְמַלכַה כְרִתחָא עַל אַפֵי מַיָא׃
(1) 80:01 וִיצַדיָין בָמַת בֵית אֵל חוֹבֵי יִשרָאֵל גְרַמוּ לְהוֹן דְיִגלוֹן כוּבִין וְאַטְטִין יִסְקוּן עַל אֵיגוֹרֵיהוֹן כְעַן אַיתִי עֲלֵיהוֹן עָקָא דִיהוֹן דָמַן כְאִילוּ טוּרַיָא \״חָפַן#3#״ לְהוֹן וְרָמָתָא נָפְלָן עֲלֵיהוֹן׃
(1) 90:01 מִיוֹמֵי גִבעֲתָא חֲטֵיתוֹן דְבֵית יִשרָאֵל תַמָן קָמוּ מְרַדוּ בְמֵימְרִי לְמַנָאָה עֲלֵיהוֹן מַלכָא וְאַף לָא זְכִיאוּ דְתִתקַיַים לְהוֹן מַלכוּתָא בְגִבעֲתָא לְתַמָן אֲתוֹ עֲלֵיהוֹן עָבְדֵי קְרָבָא לְקַטלָא אֲבָהָן עִם בְנִין סְלִיקוּ׃
(1) 01:01 בְמֵימְרִי אֵיתִיתִי עֲלֵיהוֹן יִסוּרִין וֻכנַשִית עְלֵיהוֹן עַמְמַיָא וֻשלִיטוּ בְהוֹן כְמֵיסַר פַדָנָא עַל תַרתֵין עוֹנָתֵיה׃
(1) 11:01 כְנִשתָא דְיִשרָאֵל דָמיָא לַעֲגַלתָא דְמַלְפִין לַה לְמִרדֵי וְלָא אָלְפָא רָחֲמָא לְהַלָכָא בִרעוּת נַפשַה וַאֲנָא פָרַקִית יָתְהוֹן מִשִעבוּד מִצרָאֵי אַעדִיתִי נִיר ״תְקוֹף״תַקִיף#3#״ מִצַוְרֵיהוֹן אַשרִיתִי בֵית יִשרָאֵל עַל תְקוֹף אַרעָא דַאֲמוֹרָאָה מְכַבְשִין קְֹדָמֵיהוֹן דְבֵית יְהוּדָה אַחסֵינִית יָתְהוֹן אַחסָנָא דְקַיֵימִית לַאֲבוּהוֹן יַעֲקֹב׃
(1) 21:01 בֵית יִשרָאֵל עֲבִידוּ לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין הַלִיכוּ בְאוֹרחָא דְזָכוּ קַיִימוּ לְכוֹן אֻלפָן אוֹרָיתָא הָא בְכָל עִדָן נְבִיַיָא אָמְרִין לְכוֹן תוּבוּ לְפֻלחָנָא דַיוי כְעַן יִתגְלֵי וְיֵיתֵי זָכְוָון לְכוֹן׃
(1) 31:01 אִתעַשְתוּן״אִתעַשַתתוּן#3#״ אוֹנֵיס רְשַע עֲבַדתוּן אִתקַבַלתוּן״קבילתון#3#״ תוּשלְמָת עוֹבָדֵיכוֹן אֲרֵי אִתרְחֵיצתָא בְאוֹרחָתָך בִסגֵי גִיבָרָך׃
(1) 41:01 וִיקוּם אִתרְגוֹשָא בְעַמָך וְכָל כַרכָך יִתבַזְזוּן כְבִיזַת שַלמָא בְכָמְנָא בְיוֹמָא דִקרָבָא אֵם עַל בְנִין קַטֵילַת׃

(1) 51:01 כְדֵין גְרַמוּ לְכוֹן חוֹבִין דְחַבתוּן בְבֵית אֵל מִן קְֹדָם בִישוּת עוֹבָדֵיכוֹן בְסוֹפָא בְצַפרָא בְהִית אִתכְנַע מַלכָא דְיִשרָאֵל׃