The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:70 וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי עִמִי״עלי#3#״ לְמֵימַר׃
(1) 20:70 וְאַת בַר אָדָם כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים לְאַרעָא דְיִשרָאֵל קִצָא מְטָא מְטָת פוֹרעָנוּת קִצָא לְמֵיתֵי עַל אַרבַע רוּחֵי אַרעָא׃
(1) 30:70 כְעַן מְטָת פוֹרעָנוּת קִצָא לְמֵיתֵי עֲלַך וְאַשלַח רֻגזִי בִיך וְאַתפְרָע מִנִיך כְאוֹרחָתִיך״באורחתיך#3#״ וְאַתֵין עֲלַך יָת כָל תוֹעֵיבָתִיך׃
(1) 40:70 וְלָא יְחוּס מֵימְרִי עֲלָך וְלָא אֲרַחֵים אֲרֵי חוֹב אוֹרחָתִיך עֲלַך אַתֵין וֻפוֹרעָנוּת תוֹעֵיבָתִיך בְגַוִיך יִהוְיָן וְתִדְעִין אֲרֵי אֲנָא יוי׃
(1) 50:70 כִדנָן אֲמַר יוי אֲלֹהִים בִשתָא בָתַר בִשתָא הָא אָתְיָא׃
(1) 60:70 קִצָא״קיצת#3#״ מְטָא מְטָת פוֹרעָנוּת קִצָא לְמֵיתֵי עֲלַך הָא אָתְיָא׃
(1) 70:70 אִתגְלִיאַת מַלכוּתָא <למיתי#3#> עֲלָך יָתֵיב אַרעָא״בארעא#3#״ מְטָא עִדָן תְבָרָא קָרִיב יוֹם אִתרְגוֹשָא״אתרגושת#3#״ וְלֵית״דלית#3#״ לְאִשתֵיזָבָא בְמצָדֵי טוּרַיָא׃
(1) 80:70 כְעַן מִקָרִיב אַשפוֹך חִמתִי עֲלַך וִיחוּל רֻגזִי בִיך וְאַתפְרַע מִנִיך כְאוֹרחָתִיך וְאַתֵין עֲלַך יָת כָל תוֹעֵיבָתִיך׃
(1) 90:70 וְלָא יְחוּס״תחוס#3#״ מֵימְרִי עֲלַך״#3#״ וְלָא אֲרַחֵים כְחוֹבֵי״בחובי#3#״ אוֹרחָתִיך עֲלַך אַתֵין וֻפוֹרעָנוּת תוֹעֵיבָתִיך בְגַוִיך יִהוְיָן וְתִידְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי אֵיתִיתִי \עֲלֵיכוֹן מַחָן ״עלך מחא#3#״עליכון מחא#3#״׃
(1) 01:70 הָא יוֹם פוֹרעָנוּתָא <מטא#3#> הָא אָתיָא אִתגְלִיאַת מַלכוּתָא צְמַח שֻלטָנָא הוֹפַע רִשעָא׃
(1) 11:70 חָטוֹפִין קָמוּ לְמִסעַד רַשִיעִין \לָא מִנְהוֹן וְלָא מֵאִתרְגוֹשַתהוֹן ״ולא מבניהון ולא מאיתרגושתהון#3#״ולא מנהון מאתרגושהון#3#״ וְלָא מִבְנֵיהוֹן וְלָא מִבְנֵי בְנֵיהוֹן׃
(1) 21:70 מְטָא עִדָן תֻשלְמַת חוֹבִין קָרִיב יוֹם פוֹרעָנוּת חֲטָאִין זָבְנָא לָא יִחדֵי וֻמזוֹבְנָנָא״ומזובנא#3#״ לָא יִדוֵי אֲרֵי רְגַז מִן קְֹדָמַי עַל כָל אִתרְגוֹשַתהוֹן׃
(1) 31:70 אֲרֵי מְזוֹבְנָנָא״מזובנא#3#״ לְזָבְנֵיה לָא יְתוּב וְעַד דְאִינוּן חַיִין יִדְדָנוּן״יִרדִנוּן#3#״ידרנון#3#״ בְגִויָתְהוֹן אֲרֵי נְבִיַיָא מִתנַבַן עַל כָל אִתרְגוֹשַתהוֹן \וְלָא תָיְבִין ״למיתב בתיובתא וְלַא תָיְבִין#3#״ולא יָתְבִין#3#״ וֻגבַר בְחוֹבֵי נַפשֵיה מִתרְעַן וְעַד דְאִנוּן קַיָימִין בִתיוּבָא״בְתִיוּבְתָא#3#״ לָא מְתַקְפִין׃
(1) 41:70 נָפְקִין בְאַצוָחֻת קַרנָא וֻמִיתַקְנִין״דמתקנין#3#״ בְמָנֵי זֵינָא וְלֵית דְאָזֵיל לִקרָבָא״בקרבא#3#״ אֲרֵי רְגַז מִן קְֹדָמַי עַל כָל אִתרְגוֹשַתהוֹן׃
(1) 51:70 חַרבָא מִלְבָרָא וֻמוֹתָא וְכַפנָא מִלְגָיו דִבחַקלָא בְחַרבָא יִתקְטִיל וְדִבקַרתָא כַפנָא וֻמוֹתָא יְשֵיצוּנֵיה׃
(1) 61:70 וֻמשֵיזְבַיָא יִשתֵיזְבוּן מִנְהוֹן וִיהוֹן עַל טוּרַיָא כְיוֹנֵי חִלַיָא כֻלהוֹן מְנָהֲמִין גְבַר בְחוֹבֵי נַפשֵיה׃
(1) 71:70 כָל יְדַיָא יִתרַשְלָן וְכָל רְכוּבַיָא יִתאַשדָן כְמַיָא״מיא#3#״במיא#3#״׃
(1) 81:70 וְיֵיסְרוּן סַקִין וְתִחפֵי יָתְהוֹן אִתכְנָעוּתָא וְעַל כַל אַפֵיהוֹן בַהתָא וֻבכָל רֵישֵיהוֹן מְרַט׃
(1) 91:70 כַספְהוֹן בְשוּקִין יִרמוֹן וֻדהַבהוֹן \לְבוּסרָן יְהֵי כַספְהוֹן וֻדהַבהוֹן ״#3#״ לָא יִכוֹל לְשֵיזָבוּתְהוֹן בְיוֹם רֻגזָא דַיוי נַפשְהוֹן לָא יִסבְעוּן וֻמעֵיהוֹן לָא יְמַלוֹן אֲרֵי לְתַקלַת חוֹבִין יְהֵי׃
(1) 02:70 וְחַדוַת תְקוּנֵיה לִיקָר יְהַבתֵיה וְאִנוּן צַלמֵי תוֹעֵיבָתהוֹן שִקוּצֵיהוֹן עֲבַדוּ בֵיה עַל כֵין יְהַבתֵיה לְהוֹן״#3#״ לְבוּסרָן׃
(1) 12:70 וְאַמסְרִנֵיה בְיַד רַשִיעִין לְמִבַז וֻלחַייָבֵי אַרעָא לְעָדֵי וְיַחֲלוּנֵיה׃
(1) 22:70 וַאֲסַלֵיק שְכִינְתִי מִנְהוֹן עַל דַאֲחִילוּ יָת אֲרַע״ארעא#3#״ בֵית שְכִינְתִי וְיֵיעֲלוּן בַה רַשִיעִין וְיַחֲלוּנַה׃
(1) 32:70 עֲבֵיד שֵישְלָן״שילשלן#3#״ אֲרֵי אַרעָא אִתמְלִיאַת חַיָיבֵי קְטוֹל וְקַרתָא אִתמְלִיאַת חָטוֹפִין׃
(1) 42:70 וְאַיתִי מַבאֲשֵי עַמְמַיָא וְיַחסְנוּן יָת בָתֵיהוֹן וַאֲבַטֵיל רְבוּת״דבית#3#״ רַשִיעִין וְיִתַחֲלוּן מְקַדְשֵיהוֹן׃
(1) 52:70 אִתקְפַדַת״קפדא#3#״ מְטָת״מטא#3#״ וְיִבעוֹן שְלָמָא וְלֵית׃
(1) 62:70 תְבָר עַל תְבָר יֵיתֵי וֻבסוֹרְתָא עַל בְסוֹרְתַא תְהֵי וְיִבעוֹן אֻלפָן מִסָפַר וְאוֹרָאָה תִפסוּק מִכָהִין וֻמֵילַך מֵחַכִים׃

(1) 72:70 מַלכָא יִתאַבַל וְרַבָא יִלבַש צָדוּ וִידֵי עַמָא דְאַרעָא יִתבַהלָן מֵאוֹרַחהוֹן אַעֲבֵיד עִמְהוֹן וֻבנִמוֹסֵיהוֹן אַתפְרַע מִנְהוֹן וְיִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יוי׃