The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:44 פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם יִרמְיָה עַל כָל יְהוּדָאֵי \דְיָתְבִין בְאַרעָא ״#3#״ דְמִצרַיִם״דמצראי#3#״ דְיָתְבִין בְמִגדֹל וֻבתַחפַנחֵס וֻבמַפֵיס״וְבמַפוֹס#2#״ וֻבַאֲרַע״וֻבאֲרַע#2#״ פַתרוֹס לְמֵימַר׃
(1) 20:44 כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל אַתוּן חֲזֵיתוֹן יָת כָל בִשתָא דְאֵיתִיתִי עַל יְרוּשלַם וְעַל כָל קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְאִנִין חַרבָא יוֹמָא הָדֵין״דין#3#״ וְלֵית בְהוֹן יָתִיב״יָתֵיב#2#״׃
(1) 30:44 מִן קְדָם בִישָתְהוֹן דַעֲבַדוּ לְאַרגָזָא קְֹדָמַי לִמהָך לְאַסָקָא בוּסמִין לְמִפלַח לְטָעֲוָת עַמְמַיָא דְלָא יִדַעוּנִין אִינוּן״#3#״ אַתוּן וַאֲבָהָתְכוֹן׃
(1) 40:44 וֻשלַחִית לְוָתְכוֹן יָת כָל עַבדַי נְבִיַיָא מַקדֵים וֻמַשלַח לְמֵימַר לָא כְעַן תַעבְדוּן יָת עֵיסַק תוֹעֵיבְתָא הָדָא <למימר#3#> דְרַחֵיקִית״דארחקת#3#״׃
(1) 50:44 ולָא קַבִילוּ וְלָא אַרכִינוּ יָת אֻדנְהוֹן לִמתָב מִבִישָתְהוֹן בְדִיל דְלָא לְאַסָקָא בוּסמִין לְטָעֲוָת עַמְמַיָא׃
(1) 60:44 וְחָל רוּגזִי וְחִמתִי וֻדלֵיק״ודליקת#3#״ולצדו#3#״ בְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבשוּקֵי יְרוּשלַם וַהֲוַאָה לְחַרבָא לְצָדוּ כְיוֹמָא הָדֵין׃
(1) 70:44 וֻכעַן כִדְנָן אֲמַר יוי אֲלָהֵי צְבָאוֹת אֲלָהָא״אלהא#3#״ דְיִשרָאֵל לְמָא אַתוּן גָרְמִין בִשתָא״בישא#3#״ רַבְתָא עַל נַפשָתְכוֹן לְשֵיצָאָה לְכוֹן גְבַר וְאִתָא״ואתתא#3#״ עוֹלֵים״עלים#3#״ וְיָנִיק מִגוֹ בֵית יְהוּדָה בְדִיל דְלָא לְמִשבַק לְכוֹן שְאָרָא׃
(1) 80:44 לְאַרגָזָא קְֹדָמַי בְעוּבָדֵי יְדֵיכוֹן לְאַסָקָא בוּסמִין לְטָעֲוָת עַמְמַיָא בְאַרעָא דְמִצרַיִם דְאַתוּן אָתַן לְאִתוֹתָבָא תַמָן בְדִיל לְשֵיצָאָה לְכוֹן״יתכון#3#״ וֻבדִיל למִהוֵיכוֹן לְלוֹטָא וֻלחִסוּדִין בְכָל עַמְמֵי אַרעָא׃
(1) 90:44 הֲאִתנְשִיתוּן״וְאִתנְשִיתוּן#2#״ יָת בִישוּת אֲבָהָתְכוֹן וְיָת בִישוּת מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָת בִישוּת נְשוֹהִי וְיָת בִישָתְכוֹן וְיָת בִישוּת נְשֵיכוֹן דַעֲבַדוּ״דעבדא#3#״ בְאַרעָא״בארע שבטא#3#״ דְבֵית יְהוּדָה וֻבשוּקֵי יְרוּשלַם׃
(1) 01:44 לָא פְסַקוּ עַד יוֹמָא הָדֵין וְלָא דְחִילוּ וְלָא הַלִיכוּ בְאוֹרָיתִי וֻבִקיָמַי דִיהַבִית קְֹדָמֵיכוֹן וֻקדָם אֲבָהָתְכוֹן׃
(1) 11:44 בְכֵין כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא מְשַוֵי רֻגזִי״אַפִי#2#״ בְכוֹן לְבִישָא וֻלשֵיצָאָה יָת כָל דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 21:44 וְאַדבַר״ואסב#3#״ואיסב#3#״ יָת שְאָרָא דְבֵית יְהוּדָה דְשַוִיאוּ <ית#3#> אַפֵיהוֹן לְמֵיעַל לְאַרעָא דְמִצרַיִם לְאִתוֹתָבָא תַמָן וִיסוּפוּן״יְסוּפוּן#3#״ כֻלְהוֹן בְאַרעָא״לארעא#3#״ דְמִצרַיִם יִתרְמוֹן בְחַרבָא בְכַפנָא יְסוּפוּן מִזְעֵירָא וְעַד רַבָא בְחַרבָא וֻבכַפנָא יְמוּתוּן וִיהוֹן לְמוֹמֵי לְצָדוּ וֻללוֹטָא״לִלוָטין#3#״ וֻלחִיסוּדִין׃
(1) 31:44 וְאַסעַר עַל דְיָתְבִין בְאַרעָא דְמִצרַיִם כְמָא דְאַסעַרִית עַל יְרוּשלַם בְחַרבָא בְכַפנָא וֻבמוֹתָא׃
(1) 41:44 וְלָא יְהֵי שְאָרָא וֻמשֵיזֵיב לִשאָרָא״שְאָר#3#״ דְבֵית יְהוּדָה דְאָתַן לְאִתוֹתָבָא תַמָן בְאַרעָא דְמִצרַיִם וְלִמתָב לְאַרעָא״בארעא#3#״ דְבֵית יְהוּדָה דְאִינוּן מַטעַן יָת נַפשְהוֹן \לִמתָב לְמִיתַב ״לִמתָב לְמִיתַב למיתי#3#״#3#״ תַמָן אֲרֵי לָא יְתוּבוּן אֲלָהֵין מְשֵיזְבִין׃
(1) 51:44 וַאֲתִיבוּ יָת יִרמְיָה כָל גֻברַיָא דְיָדְעִין״דִידַעוּ#3#״ אֲרֵי מַסְקָן בוּסמִין נְשֵיהוֹן לְטָעֲוָת עַמְמַיָא וְכָל נְשַיָא דְקָיְמָן קְהַל״קהלא#3#״ רַב וְכָל עַמָא דְיָתְבִין בְאַרעָא דְמִצרַיִם בְפַתרוּס לְמֵימַר׃
(1) 61:44 פִתגָמָא״פתגם נבואה#3#״ דְמַלֵילתָא עִמַנָא בִשמָא דַיוי לֵית אֲנַחנָא צָבַן לְקַבָלָא מִנָך׃
(1) 71:44 אֲרֵי מִעבָד״מַעבָד#2#״ נַעֲבֵיד יָת כָל פִתגָמָא״פיתגם#3#״ דִנפַק מִפוּמַנָא לְאַסָקָא בוּסמִין לְכוֹכְבָת שְמַיָא וֻלנַסָכָא לַה נִסכִין כְמָא דַעֲבַדנָא אֲנַחנָא וַאֲבָהָתַנָא מַלכַנָא וְרַברְבַנא בְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבשוּקֵי יְרוּשלַם וַהֲוֵינָא סָבִעִין לַחמָא וַהֲוֵינָא שְלַן״שַלָן#2#״ שְלֵיוָא וֻבִשתָא״ובישא#3#״ לָא חֲזֵינָא׃
(1) 81:44 וֻמִן עִידָן דְאִתמְנַענָא לְאַסָקָא בוּסמִין לְכוֹכְבָת שְמַיָא וֻלנַסָכָא״ומן מנסכן#3#״ לַה נִסכִין חֲסַרנָא כוֹלָא וֻבחַרבָא וֻבכַפנָא סַפנָא׃
(1) 91:44 וַאֲרֵי אֲנַחנָא מַסְקָן בוּסמִין לְכוֹכְבָת שְמַיָא וֻלנַסָכָא״וֻמנַסְכָן#3#״ לַה נִסכִין הֲבָר מִגֻברַנָא עֲבַדנָא לַה כַרדוֹטִין לְטָעֲוָתָא וֻמנַסְכָן לַה נִסכִין׃
(1) 02:44 וַאֲמַר יִרמְיָה לְכָל״על כל#3#״ עַמָא לְגֻברַיָא וְלִנשַיָא וֻלכָל עַמָא דִמתִיבִין יְתֵיה פִתגָמָא״פתגם#3#״ לְמֵימַר׃

(1) 12:44 הֲלָא יָת בֻסמָנַיָא דְאַסֵיקתוּן בְקִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וֻבשוּקֵי יְרוּשלַם אַתוּן וַאֲבָהָתְכוֹן מַלכֵיכוֹן וְרַברְבֵיכוֹן״ורברבניכון#3#״ וְעַמָא דְאַרעָא יָתְהוֹן דְכַר יוי וֻגלֵי קְֹדָמוֹהִי׃

(1) 22:44 <ולא#3#> הֲוָת רַעֲוָא קְֹדָם״מן קְֹדָם#3#״ יוי עוֹד דְלָא לְמִשבַק מִן קְֹדָם בִישוּת עוּבָדֵיכוֹן מִן קְֹדָם תוֹעֵיבָתָא דַעֲבַדתוּן וַהֲוָת אֲרַעכוֹן לְחָרבָא וֻלצָדוּ וֻללוֹטָא מִבְלִי יָתִיב כְיוֹמָא הָדֵין׃
(1) 32:44 מִן קְֹדָם דְאַסֵיקתוּן בוּסמִין וֻדחַבתוּן קְֹדָם יוי וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרַא דַיוי וֻבאוֹרָיתֵיה וֻבִקיָמוֹהִי וֻבסָהִדוָתֵיה לָא הַלֵיכתוּן עַל כֵין עָרַעַת״עַרְעַת#2#״ יָתְכוֹן בִשתָא הָדָא כְיוֹמָא הָדֵין׃
(1) 42:44 וַאֲמַר יִרמְיָה לְכָל עַמָא וֻלכָל נְשַיָא קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי כָל דְבֵית יְהוּדָה \דִבאַרעָא דְמִצרָיִם ״די בארעא מצרים#3#״׃
(1) 52:44 כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לְמֵימַר אַתוּן וֻנשֵיכוֹן וֻגזַרתוּן בְפוּמְכוֹן וֻבִרעוּתְכוֹן קַיֵימתוּן לְמֵימַר מִעבָד״מַעבָד#2#״ נַעֲבֵיד יָת נִדרַיָא דִנדַרנָא״נדריא#3#״נדרנא#3#״ לְאַסָקַא בוּסמִין לְכוֹכְבָת שְמַיָא וֻלנַסָכָא לַה נִסכִין אֲקָמָא תְקִימוּן יָת נִדרֵיכוֹן״נידבתכון#3#״ וֻמִעבָד תַעבְדוּן יָת נִדרֵיכוֹן״נסכיהון#3#״׃
(1) 62:44 בְכֵין קַבִילוּ פִתגָמָא דַיוי כָל דְבֵית יְהוּדָה דְיָתְבִין בְאַרעָא דְמִצרַיִם הָאֲנָא קַיֵימִית בִשמִי רַבָא אֲמַר יוי אִם יְהֵי עוֹד שְמִי מִתקְרֵי בְפוּם כָל אֲנָש יְהוּדָה אָמַר״אֲמַר#2#״ יוי״#3#״ קַיָים הוּא יוי אֲלֹהִים בְכָל אַרעָא דְמִצרָיִם׃
(1) 72:44 הָאֲנָא מַסעַר עֲלֵיהוֹן לְבִישָא וְלָא לְטָבָא וִיסוּפוּן כָל אֲנָש יְהוּדָה דִבאַרעָא״בְאַרעָא#3#״ דְמִצרַיִם בְחַרבָא וֻבכַפנָא עַד דְיִשתֵיצוֹן׃
(1) 82:44 וֻמשֵיזְבִי״וֻמשֵיזְבֵי#2#״ חַרבָא יְתוּבוּן מִן אַרעָא דְמִצרַיִם לְאַרעָא דְבֵית יְהוּדָה \עַד דְמִניָן ״לאיתותבא תמן#3#״עַם דמנין#3#״ וְיִדְעוּן כָל שְאָרָא דְבֵית יְהוּדָה דְאָתַן״דְאָתיָן#2#״דעלו#3#״ לְאַרעָא דְמִצרַיִם לְאִתוֹתָבָא תַמָן פִתגָם דְמַן יִתקַיַים אִם דִילִי וְאִם דִילְהוֹן׃
(1) 92:44 וְדָא לְכוֹן אָתָא אֲמַר יוי אֲרֵי \מַסעַר אֲנָא ״אנא מסער#3#״ עֲלֵיכוֹן בְאַתרָא הָדֵין בְדִיל דְתִידְעוּן אֲרֵי אִתקַיָמָא יִתקַיְמוּן פִתגָמַי עֲלֵיכוֹן לְבִישָא׃
(1) 03:44 כִדְנָן אֲמַר יוי הָאֲנָא מָסַר יָת פָרעֹה תְבִירָא״חגירא#3#״ מַלכָא דְמִצרָיִם בְיַד בַעֲלֵי דְבָבוֹהִי וֻביַד דְבָעַן לְמִקטְלֵיה כְמָא דִמסַרִית יָת צִדקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה בְיַד נְבוּכַדנַצַר״נְבוּכַדרַצַר#3#״ מַלכָא דְבָבַל בְעֵיל דְבָבֵיה״בְעֵיל דבבוהי#3#״ וְדִבעָא לְמִקטְלֵיה׃