The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:52 פִתגָם נְבוּאָה דַהֲוָה עִם״על#3#״ יִרמְיָה עַל כָל עַמָא דְבֵית יְהוּדָה בְשַתָא רְבִיעֵיתָא לִיהוֹיָקִים בַר יֹאשִיָה מַלַך <מלך#3#> \שִבטָא דְבֵית ״#3#״ יְהוּדָה הִיא שַתָא קַדמֵיתָא לִנבוּכַדנַצַר״לִנבוּכַדרַצַר#3#״ מַלכָא דְבָבַל׃
(1) 20:52 וְאִתנַבִי״דְאִתנַבִי#3#״ יִרמְיָה נְבִיָא עַל כָל עַמָא דְבֵית יְהוּדָה וְעַל כָל יָתְבֵי יְרוּשלַם לְמֵימַר׃
(1) 30:52 מִן תְלָת עַסרֵי שְנִין לְיֹאשִיָה בַר אָמוֹן מַלַך שִבטַא דְבֵית יְהוּדָה וְעַד יוֹמַא הָדֵין דְנָן עִסרִין וֻתלָת שְנִין הֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי עִמִי וֻמַלֵילִית עִמְכוֹן מַקדֵים״אקדים#3#״ וֻמַמלֵיל וְלָא קַבֵילתוּן׃
(1) 40:52 וֻשלַח יוי לְוָתְכוֹן יָת כָל עַבדוֹהִי נְבִיַיָא מַקדֵים וֻמַשלַח״ומשלחן#3#״ וְלָא קַבֵילתוּן וְלָא אַרכֵינתוּן יָת אֻדנְכוֹן לְקַבָלָא׃
(1) 50:52 לְמֵימַר תוּבוּ כְעַן גְבַר מֵאוֹרחֵיה בִשתָא״בישא#3#״ וֻמִבִישוּת עוֹבָדֵיכוֹן וְתִיבוּ עַל אַרעָא \דִיהַב יוי ״דִיהַבִית#3#״ לְכוֹן וְלַאֲבָהָתְכוֹן לְמִן עָלְמָא וְעַד עָלְמָא׃
(1) 60:52 וְלָא תְהָכוּן בָתַר טָעֲוָת עַמְמַיָא לְמִפלַחהוֹן וֻלמִסגַד לְהוֹן וְלָא תַרגְזוּן קְֹדָמַי בְעוּבָדֵי יְדֵיכוֹן וְלָא אַבאֵיש לְכוֹן׃
(1) 70:52 וְלָא קַבֵילתוּן לְמֵימְרִי אֲמַר יוי בְדִיל <דלא#3#> לְאַרגָזָא קְֹדָמַי בְעוּבָדֵי יְדֵיכוֹן לְאַבאָשָא לְכוֹן׃
(1) 80:52 בְכֵין <ארי#3#> כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת חֲלָף דְלָא״לָא#2#״ קַבֵילתוּן יָת פִתגָמָי׃
(1) 90:52 הָאֲנָא שָלַח וְדָבַר״ואידבר#3#״ יָת כָל מַלכְוָת צִפוּנָא אֲמַר יוי וְלִנבוּכַדנַצַר״וְלִנבוּכַדרַצַר#3#״ מַלכָא דְבָבַל עַבדִי וְאַתֵינוּן עַל אַרעָא הָדָא וְעַל יָתְבַהָא וְעַל כָל עַמְמַיָא הָאִלֵין סְחוֹר סְחוֹר וַאֲגַמַרִינוּן וַאֲשַוֵינוּן לְצָדוּ וֻלאִשתְמָמוּ וֻלחָרבָא״ולחורבת עלם#3#״ לְעָלַם׃
(1) 01:52 וְאוֹבֵיד מִנְהוֹן קָל בְיָע וְקָל חַדוָא קָל חַתנִין וְקָל כַלָן קָל סִיעָן דִמשַבְחָן״דִמשַבְחִין#2#״ בְנֵיהוֹר״כניהור#3#״ בוֹצִין׃
(1) 11:52 וֻתהֵי כָל אַרעָא הָדָא לְחָרבָא לְצָדוּ וְיִפלְחוּן עַמְמַיָא הָאִלֵין יָת מַלכָא דְבָבַל שִבעִין שְנִין׃
(1) 21:52 וִיהֵי כְמִשלַם״כד ישלמון#3#״ שִבעִין שְנִין אַסעַר עַל מַלכָא דְבָבַל וְעַל עַמָא הַהוּא״הָדֵין#3#״ \אֲמַר יוי ״#3#״ יָת חוֹבֵיהוֹן וְעַל \אֲרַע כַסדָאֵי ״ארעא דכסדאי#3#״דְכַסדָאֵי#3#״ וַאֲשַוֵי יָתְהוֹן״יתיה#3#״ לְצָדוּת עָלַם׃
(1) 31:52 וְאַיתִי עַל אַרעָא הַהִיא״הדא#3#״ יָת כָל פִתגָמַי״פתגמיא#3#״ דִגזַרִית עֲלַה״עלהא#3#״ יָת כָל דִכתִיב בְסִפרָא הָדֵין דְאִתנַבִי יִרמְיָה עַל כָל עַמְמַיָא׃
(1) 41:52 אֲרֵי״#3#״ אַפלַחוּ״פלחו#3#״ בְהוֹן אַף אִנוּן עַמְמִין סַגִיאִין וֻמַלכִין רַברְבִין וַאֲשַלֵים״וְאַשלֵים#2# לְהוֹן כְאַגרְהוֹן וֻכעוּבָדֵי יְדֵיהוֹן׃
(1) 51:52 אֲרֵי כִדנָן אֲמַר יוי אֲלָהָא דְיִשרָאֵל לִי״#3#״ קַבֵיל יָת כָסָא דַחֲמַר לְוָטָא הָדֵין מִן קְֹדָמַי וְתַשקֵי יָתֵיה יָת כָל עַמְמַיָא דַאֲנָא שָלַח יָתָך עֲלֵיהוֹן״ביניהון#3#״׃
(1) 61:52 וְיִשתוֹן וְיִשתַגְשוּן״וישתגשגון#3#״ וְיִטָרְפוּן מִן קְֹדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא דַאֲנָא שָלַח בֵינֵיהוֹן׃
(1) 71:52 וְקַבֵילִית יָת כָסָא מִן קְֹדָם יוי וְאַשקִיתִי יָת כָל עַמְמַיָא דְשַלחַנִי יוי עֲלֵיהוֹן״לְוָתְהוֹן#3#״לותכון#3#״׃
(1) 81:52 יָת יְרוּשלַם וְיָת קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָת מַלכַהָא יָת רַברְבַהָא לְמִיתַן יָתְהוֹן לְחָרבָא לְצָדוּ לְאִשתְמָמוּ וֻללוֹטָא״וללוט#3#״ כְיוֹמָא הָדֵין׃
(1) 91:52 יָת פַרעֹה מַלכָא דְמִצרַיִם״דמצראי#3#״ וְיָת עַבדוֹהִי וְיָת רַברְבוֹהִי וְיָת כָל עַמֵיה׃
(1) 02:52 וְיָת כָל <מלכי#3#> סֻמכָוָתָא וְיָת כָל מַלכֵי \אֲרַע עוץ ״ארעא#3# עוּץ״ארע דעוץ#3#״ וְיָת כָל מַלכֵי אֲרַע״ארעא#3#״ פְלִשתָאֵי וְיָת אַשקְלוֹן וְיָת עַזָה וְיָת עַקרוֹן וְיָת שְאָרָא דְאַשדוֹד׃
(1) 12:52 יָת אֲדוֹם וְיָת מוֹאָב וְיָת בְנֵי עַמוֹן׃
(1) 22:52 וְיָת כָל מַלכֵי צוֹר וְיָת כָל מַלכֵי צִידֹן וְיָת כָל מַלכֵי נִיסָא דִבעִברָא״דבעיררא#3#״ דְיַמָא׃
(1) 32:52 וְיָת דְדָן וְיָת תֵימָא וְיָת בוּז וְיָת כָל מַקְפֵי פָתָא׃
(1) 42:52 וְיָת כָל מַלכֵי עֲרָב וְיָת כָל מַלכֵי עַרבָאֵי דְשָרַן בִשכוּנִין בְמַדבְרָא׃
(1) 52:52 וְיָת כָל מַלכֵי זִמרִי וְיָת כָל מַלכֵי עֵילָם וְיָת כָל מַלכֵי מָדָי׃
(1) 62:52 וְיָת כָל מַלכֵי צִפוּנָא דְקָרִיבִין וֻדרַחִיקִין גְבַר לַאֲחוּהִי וְיָת כָל מַלכְוָת עַמְמַיָא״ארעא#3#״ דְעַל אַפֵי אַרעָא וֻמַלכָא דְבָבַל יִשתֵי בָתְרֵיהוֹן׃
(1) 72:52 וְתֵימַר לְהוּן כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת \אֲלָהָא דְיִשרָאֵל ״#3#״ שְתוּ וֻרווֹ וְאִשתַגִישוּ <מן עקא#3#> וֻפִילוּ״ונפלו#3#״ונפילו#3#״ וְלָא תְקוּמוּן מִן קְֹדָם דְקָטְלִין בְחַרבָא דַאֲנָא שָלַח״משלח#3#״ בֵינֵיכוֹן׃
(1) 82:52 וִיהֵי אֲרֵי יְסַרְבוּן לְקַבָלָא כָסָא מִן יְדָך לְמִשתֵי וְתֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת מִשתָא תִשתוֹן׃
(1) 92:52 אֲרֵי הָא בְקַרתָא דְאִתקְרִי שְמִי עֲלַה״עלהא#3#״ אֲנָא מְשָרֵי לְאַבאָשָא וְאַתוּן מְדַמַן דְמִזכָא״מיזכא#3#״ תִזכוֹן לָא תִזכוֹן אֲרֵי דְקָטְלִין בְחַרבָא אֲנָא מַכלֵי עַל כָל יָתְבֵי אַרעָא אמַר יוי צְבָאוֹת׃
(1) 03:52 וְאַת תִתנַבֵי לְהוֹן יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין וְתֵימַר לְהוֹן יוי מִמְרוֹמָא יַכלֵי וֻמִמְדוֹר קֻדשֵיה״קָדשֵיה#2#״ יְרִים מֵימְרֵיה אַכלָאָה יַכלֵי דְיֵיתוֹן בָזוֹזִין עַל אֲרַע״ארעא#3#״ בֵית שְכִינְתֵיה הָא כְנָחֲתֵי מַעצַרתָא״מַעֲצַרתָא#2#״מעצרא#3#״ דִמרִימִין קָלְהוֹן כֵין יֵיתֵי זְיָעָא״זועא#3#״זעוא#3#״ לְכָל יָתְבֵי אַרעָא׃
(1) 13:52 מְטָא <זְמָן#3#> אִתרְגוֹשָא״אִתרגוֹשְתָא#3#״ עַד סְיָפֵי אַרעָא אֲרֵי דִינָא קֻ יוי בְעַמְמַיָא מִתפְרַע הוּא לְכָל בִסרָא רַשִיעַיָא דִבהוֹן מְסַרִינוּן לְחַרבָא״לְקַטלָא#2#״ אֲמַר יוי׃
(1) 23:52 כִדנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת הָא בִשתָא נָפְקָא מֵעַם לְעַם וְעַמְמִין רַברְבִין יֵיתוֹן בְגלַי מִסְיָפֵי״בסייפי#3#״ אַרעָא׃
(1) 33:52 וִיהוֹן קְטִילַיָא רְמַן״דמן#3#״ קְֹדָם יוי \בְיוֹמָא הַהוּא ״בעידנא ההיא#3#״ מִסְיָפֵי אַרעָא וְעַד סְיָפֵי אַרעָא לָא יִסתַפדוּן וְלָא יִתכַנשוּן וְלָא יִתקַברוּן לְזֵיבַל מְבַדַר עַל אַפֵי אַרעָא יְהוֹן׃
(1) 43:52 אֵילִילוּ מַלכַיָא וֻצוָחוּ וְחוּפוּ רֵישֵיכוֹן בְקִטמָא תַקִיפֵי עַמָא אֲרֵי שְלִימוּ יוֹמֵיכוֹן לְקַטלָא וְתִתבַדְרוּן וְתִיפְלוּן דַהֲוֵיתוֹן״דִרְוֵיתוּן#3#״ רְגִיגִין כְמָנֵי חַמדְתָא׃
(1) 53:52 וְיֵיבַד בֵית עֵירוּקֵי מִן מַלכַיָא וְשֵיזָבָא״ושיזבת#3#״ מִתַקִיפֵי עַמָא׃

(1) 63:52 קָל צִוחַת מַלכַיָא וְיִללַת תַקִיפֵי עַמָא אֲרֵי אַבֵיז יוי יָת עַמְהוֹן׃

(1) 73:52 וִיצַדוֹן מְדוֹרֵי שְלָמְהוֹן \מִן קְֹדָם ״מקדם#3#״ תְקוֹף רוּגזָא דַיוי׃
(1) 83:52 גְלָא מַלַך מִכַרכֵיה אֲרֵי הֲוָת אַרעֲהוֹן לְצָדוּ מִן קְֹדָם חֲרַב סָנְאָה דְהִיא כַחֲמַר מְרַוְיָא וֻמִן קְֹדָם תְקוֹף רוּגזֵיה׃