The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:32 וֻשלַח מַלכָא וֻכנַשוּ לְוָתֵיה <ית#3#> כָל סָבֵי יְהוּדָה וִירוּשלַם׃
(1) 20:32 וֻסלֵיק מַלכָא לְבֵית מַקדְשָא דַיוי וְכָל אְנָש יְהוּדָה \וְכָל יָתְבֵי ״ויתבי#3#״ יְרוּשלַם עִמֵיה וְכָהְנַיָא וְסַפְרַיָא״ונביאיא#3#״ וְכָל עַמָא לְמִזְעֵירָא וְעַד רַבָא וֻקרָא״וסדר#3#״ קְֹדָמֵיהוֹן יָת כָל פִתגָמֵי סִפרָא דִקיָמָא דְאִשתְכַח בְבֵית מַקדְשָא דַיוי׃
(1) 30:32 וְקָם מַלכָא עַל אֻסטְוָנָא וֻגזַר יָת קְיָמָא קְֹדָם יוי לִמהָך בָתַר פֻלחָנָא דַיוי וֻלמִטַר פִקוֹדוֹהִי וְיָת סָהִדוָתֵיה וְיָת קְיָמוֹהִי בְכָל לֵב וֻבכָל נְפַש לְקַיָמָא יָת פִתגָמֵי קְיָמָא הָדֵין דִכתִיבִין עַל סִפרָא הָדֵין וְקַבִילוּ כָל עַמָא עְלֵיהוֹן קְיָמָא׃
(1) 40:32 וְפַקֵיד מַלכָא יָת חִלקִיָה כָהְנָא רַבָא וְיָת סְגַן כָהְנַיָא וְיָת אַמַרכְלַיָא לְאַפָקָא מֵהֵיכְלָא דַיוי יָת כָל מָנַיָא דַעְבִידִין לְבַעלָא וֻלאְשֵירְתָא וֻלכָל חֵילֵי שְמַיָא וְאוֹקֵידִנוּן מִבַרַא לְירוּשלַם \בְנַחלָא דְקִדרוֹן ״בְמֵישַר קִדרוֹן#3#״ וְאוֹבֵיל״ורמא#3#״ יָת עַפרְהוֹן לְבֵית אֵל׃
(1) 50:32 וֻבַטֵיל יָת כֻמרַיָא דִיהַבוּ מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְאַסִיקוּ בֻסמִין עַל בָמָתָא בְקִרוַיָא״מִקִרוַיָא#3#״ דְבֵית יְהוּדָה וֻבסַחרָנֵי יְרוּשלַם וְיָת דְאַסִיקוּ בֻסמִין לְבַעלָא לְשִמשָא וֻלסֵיהְרָא וֻלמַזָלָתָא וֻלכָל חֵילֵי שְמַיָא׃
(1) 60:32 וְאַפֵיק יָת אְשֵירְתָא מִבֵית מַקדְשָא דַיוי מִבַרָא לִירוּשלַם \לְנַחלָא דְקִדרוֹן ״לְמֵישַר קִדרוֹן#3#״ וְאוֹקֵיד יָתַה בְנַחלָא דְקִדרוֹן וְאַדְקַה לְעַפרָא וֻרמָא יָת עַפרָא לְקִברֵי <בני#3#> גָלַיָא׃
(1) 70:32 וְתָרַע יָת בָתֵי״בית#3#״ הַקדֵיש״דאקדיש#3#״ טָעְוָתָא דִבבֵית מַקדְשָא״די בית מַקדְשָא#3#״ דַיוי דִנשַיָא מָחַן״מַייתִין#3#״מַחיָן#3#״ תַמָן מְכוֹלִין לַאְשֵירְתָא׃
(1) 80:32 וְאַיתִי יָת כָל כוּמרַיָא \מִקִרוַיָא דְבֵית ״מקירוי#3#״ יְהוּדָה וְסַאֵיב יָת בָמָתָא דְאַסִיקוּ בֻסמִין תַמָן כֻמרַיָא מִגַבַע עַד בְאֵר שָבַע וְתָרַע יָת בָמַת תַרעַיָא דִקדָם תְרַע יְהוֹשֻעַ רַב קַרתָא״דבקרתא#3#״ דְעַל סְמָל גֻברָא בְמֵיעְלֵיה״במעלני#3#״ תְרַע קַרתָא׃
(1) 90:32 בְרַם לָא סָלְקִין <כָהְנַיָא#3#> כוּמרֵי בָמָתָא לְדַבָחָא עַל מַדבְחָא דַיוי בִירוּשלַם אְלָהֵין אְכַלוּ פַטִיר בְגוֹ אְחֵיהוֹן׃
(1) 01:32 וְסַאֵיב יָת תוֹפַת דִבחִלַת״בגו חילת#3#״ בַר הִנוֹם בְדִיל דְלָא לְאַעבָרָא גְבַר יָת בְרֵיה וְיָת בְרַתֵיה בְנוּרָא לְמוֹלַך׃
(1) 11:32 וֻבַטֵיל יָת סוּסָוָתָא דִיהַבוּ מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה לְשִמשָא מְמַעְלַנָא״במעלני#3#״במיעליה#3#״ דְבֵית מַקדְשָא דַיוי לְלִשכַת״בלשכת#3#״ נְתַן מַלַך גָוָאָה דִבפַרוָרַיָא וְיָת רְתִכֵי שִמשָא אוֹקֵיד בְנוּרָא׃
(1) 21:32 וְיָת אֵיגוֹרַיָא״אֵיגוֹרָא#3#״ דְעַל אְגַר עִלִית אָחָז דַעְבַדוּ מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְיָת אֵיגוֹרַיָא״אֵיגוֹרָא#3#״ דַעְבַד מְנַשַה בְתַרתֵין דָרָת בֵית מַקדְשָא דַיוי תָרַע מַלכָא וְאַרחֵיק מִתַמָן וֻרמָא יָת עַפרְהוֹן לְנַחלָא דְקִדרוֹן׃
(1) 31:32 וְיָת בָמָתָא דְעַל אַפֵי יְרוּשלַם דְמִדָרוֹם לְטוּר זֵיתַיָא דִבנָא שְלֹמֹה מַלכָא דְיִשרָאֵל לְעַשתוֹרַת שִקוּץ צִידוֹנָאֵי וְלִכמוֹש שִקוּץ מוֹאְבָאֵי וֻלמִלכוֹם רֵיחוּק בְנֵי עַמוֹן סַאֵיב מַלכָא׃
(1) 41:32 וְתַבַר יָת קָמָתָא וְקָץ יָת אְשֵרַיָא״אְשֵירָתָא#3#״ וֻמלָא יָת אְתַרהוֹן גַרמֵי אְנָשָא׃
(1) 51:32 וְאַף יָת אֵיגוֹרָא דִבבֵית אֵל בָמְתָא דַעְבַד יָרָבעָם בַר נְבָט דְחַיֵיב״דאחטי#3#״ יָת יִשרָאֵל אַף יָת אֵיגוֹרָא הַהוּא״ההיא#3#״ וְיָת בָמְתָא תָרַע וְאוֹקֵיד יָת בָמְתָא אַדְקַה לְעַפרָא וְאוֹקֵיד אְשֵירְתָא׃
(1) 61:32 וְאִתפְנִי יֹאשִיָה וַחזָא יָת קִברַיָא דְתַמָן בְטוּרָא וֻשלַח וֻנסֵיב יָת גַרמַיָא מִן קִברַיָא וְאוֹקֵיד עַל אֵיגוֹרָא״אגוריא#3#״ וְסַאְבֵיה כְפִתגָמָא דַיוי דְמַלֵיל״דאתנבי#3#״ נְבִיָיא דַיוי דְאִתנַבִי יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין׃
(1) 71:32 וַאְמַר מָא צִיוּנָא הָדֵין״דיכי#3#״ דַאְנָא חָזֵי וַאְמַרוּ לֵיה אְנָשֵי קַרתָא קַברָא דִנבִיָיא דַיוי דַאְתָא \מִשֵיבַט יְהוּדָה ״מיהודה#3#״ וְאִתנַבִי יָת פִתגָמַיָא הָאִלֵין דַעְבַדתָא עַל אֵיגוֹרָא״אגוריא#3#״ <די#3#> בְבֵית אֵל׃
(1) 81:32 וַאְמַר שְבוּקוּ מִנֵיה אְנָש לָא יְנִיד <יָת#3#> גַרמוֹהִי וְשֵיזִיבוּ גַרמוֹהִי יָת״עִם#3#״ גַרמֵי \נְבִי שִקרָא ״נְבִיָא#3#״ דַאְתָא מִשוֹמְרוֹן׃
(1) 91:32 וְאַף יָת כָל בָתֵי בָמָתָא דִבקִרוֵי שוֹמְרוֹן דַעְבַדוּ מַלכֵי יִשרָאֵל לְאַרגָזָא פַלִי יֹאשִיָה וַעְבַד לְהוֹן כְכָל עוּבָדַיָא״עיבידא#3#״ דַעְבַד בְבֵית אֵל׃
(1) 02:32 וֻנכַס יָת כָל כֻמרֵי בָמָתָא דְתַמָן עַל אֵיגוֹרַיָא וְאוֹקֵיד יָת גַרמֵי אְנָשָא עְלֵיהוֹן וְתָב לִירוּשלַם׃
(1) 12:32 וְפַקֵיד מַלכָא יָת כַל עַמָא לְמֵימַר עְבִידוּ פִסחָא קְֹדָם יוי אְלָהְכוֹן כְמָא דִכתִיב עַל סִפרָא דִקיָמָא הָדֵין׃
(1) 22:32 אְרֵי לָא אִתעְבֵיד כְפִסחָא הָדֵין מִיוֹמֵי נָגוֹדַיָא״דייניא#3#״ דְדָנוּ יָת יִשרָאֵל וְכָל יוֹמֵי מַלכֵי יִשרָאֵל וֻמַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 32:32 אְלָהֵין בִתמָנַא עַסרֵי שְנִין לְמַלכָא יֹאשִיָה אִתעְבֵיד פִסחָא הָדֵין קְֹדָם יוי בִירוּשלַם׃
(1) 42:32 וְאַף יָת בִדִין וְיָת זְכוּרוּ וְיָת צַלמָנַיָא וְיָת <כל#3#> טָעְוָתָא״תועיבתא#3#״ וְיָת כָל שִקוּצַיָא דְאִתַחזִיאוּ״דאתחזון#3#״ בְאַרעָא \דְבֵית יְהוּדָה ״דיהודה#3#״ וֻבִירוּשלַם פַלִי יֹאשִיָה בְדִיל לְקַיָמָא״לאקמא#3#״ יָת <כל#3#> פִתגָמֵי אוֹרָיתָא דִכתִיבִין עַל סִפרָא דְאַשכַח חִלקִיָה כָהְנָא בֵית מַקדְשָא״בבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי׃
(1) 52:32 וֻכוָתֵיה״ודכוותיה#3#״ לָא הְוָה קְֹדָמוֹהִי מַלכָא דְתָב לְפֻלחָנָא״לדחלתא#3#״ דַיוי בְכָל לִבֵיה וֻבכָל נַפשֵיה וֻבכָל נִכסוֹהִי״נכסיה#3#״ כְכָל אוֹרָיתָא דְמֹשַה וֻבָתְרוֹהִי לָא קָם כְוָתֵיה׃
(1) 62:32 בְרַם״בכן#3#״ לָא תָב יוי מִתְקוֹף רֻגזֵיה רַבָא דִתקֵיף רוּגזֵיה \בִדבֵית יְהוּדָה ״ביהודה#3#״ עַל כָל אַרגָזְוָתָא דְאַרגֵיז קְֹדָמוֹהִי מְנַשַה׃
(1) 72:32 וַאְמַר יוי אַף יָת דְבֵית יְהוּדָה אַגלֵי \מֵאְרַע בֵית שְכִינְתִי ״מעל אפי שְכִינְתִי#3#״ כְמָא דְאַגלִיתִי יָת יִשרָאֵל וַאְרַחֵיק יָת קַרתָא הָדָא דְאִתרְעִיתִי בִירוּשלַם״ית ירושלם#3#״ וֻבבֵיתָא״וית ביתא#3#״ דַאְמַרִית \יְהֵי שְמִי ״אשרי שכינתי#3#״ תַמָן׃
(1) 82:32 וֻשאָר פִתגָמֵי יֹאשִיָה וְכָל דַעְבַד הְלָא אִנוּן כְתִיבִין עַל סְפַר פִתגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה׃

(1) 92:32 בְיוֹמוֹהִי סְלֵיק פַרעֹה חְגִירָא מַלכָא דְמִצרַיִם עַל מַלכָא דְאַתוּר עַל נְהַר פְרָת וַאְזַל מַלכָא יֹאשִיָה לְקַדָמוּתֵיה וְקַטלֵיה בִמגִדוֹ כַד חְזָא יָתֵיה׃

(1) 03:32 וְאַחְתוּהִי עַבדוֹהִי כַד מִית מִמְגִדוֹ וְאֵיתְיוּהִי לִירוּשלַם וֻקַברוּהִי״ואקברוהי#3#״ בִקבוּרְתֵיה וֻדבַר עַמָא דְאַרעָא יָת יְהוֹאָחָז בַר יֹאשִיָה וֻמשַחוּ״ורביאו#3#״ יָתֵיה וְאַמלִיכוּ יָתֵיה תְחוֹת אְבוּהִי׃
(1) 13:32 בַר עַסרִין וֻתלָת שְנִין יְהוֹאָחָז כַד מְלַך וֻתלָתָה יַרחִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה חְמוּטַל בַת יִרמְיָה מִלִבנָה״מן לבנה#3#״׃
(1) 23:32 וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי כְכֹל דַעְבַדוּ אְבָהָתוֹהִי׃
(1) 33:32 וְאַסרֵיה פַרעֹה חְגִירָא בְרִבלָה בַאְרַע חְמָת מִלְמִמלַך״מלמילך#3#״ בִירוּשלַם וֻרמָא״ויהב#3#״ מַגבִיתָא עַל \עַמָא דְאַרעָא ״ארעא#3#״ מְאָה כַכרֵי כַספָא וְכַכרָא״וככרי#3#״ דַהבָא׃
(1) 43:32 וְאַמלֵיך פַרעֹה חְגִירָא יָת אַליָקִים בַר יֹאשִיָה תְחוֹת״חלף#3#״ יֹאשִיָה אְבוּהִי וְשַוִי״ואסחר#3#״ יָת שְמֵיה יְהוֹיָקִים וְיָת יְהוֹאָחָז דְבַר וַאְתָא לְמִצרַיִם וֻמִית תַמָן׃
(1) 53:32 וְכַספָא וְדַהבָא יְהַב יְהוֹיַקִים לְפַרעֹה בְרַם רְמָא מַגבִיתָא עַל עַמָא דְאַרעָא לְמִתַן יָת כַספָא עַל מֵימרָא דְפַרעֹה גְבַר כִדחָזֵי <ליה#3#> טַקֵיס יָת כַספָא וְיָת דַהבָא מִן עַמָא דְאַרעָא לְמִתַן לְפַרעֹה חְגִירָא׃
(1) 63:32 בַר עַסרִין וַחְמֵיש שְנִין יְהוֹיָקִים כַד מְלַך וֻחדַא עַסרֵי שְנִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה זְבוּדָה בַת פְדָיָה מִן רוּמָה׃
(1) 73:32 וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי כְכֹל דַעְבַדוּ אְבָהָתוֹהִי׃