The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:22 בַר תַמנֵי שְנִין יֹאשִיָה כַד מְלַך וֻתלַתִין וֻחדַא שְנִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה יְדִידָא בַת עְדָיָה מִבָצְקַת׃
(1) 20:22 וַעְבַד דְכָשַר קְֹדָם יוי וַאְזַל״והליך#3#״ בְכָל אוֹרַח דָוִיד אְבוּהִי וְלָא סְטָא לְיַמִינָא וְלִסמָלָא׃
(1) 30:22 וַהְוָה בִתמָנַא עַסרֵי שְנִין לְמַלכָא יֹאשִיָה שְלַח מַלכָא יָת שָפָן בַר אְצַליָה בַר מְשֻלָם סָפְרָא בֵית מַקדְשָא״לְבֵית מַקדְשָא#3#״ דַיוי לְמֵימַר׃
(1) 40:22 סַק לְוָת חִלקִיָה כָהְנָא רַבָא וִיטַקֵיס יָת כַספָא דְאִתָעַל״דְמִתָעָל#3#״ לְבֵית מַקדְשָא״בֵית מַקדְשָא#3#״בְבֵית מַקדְשָא#3#״ דַיוי דִכנַשוּ אַמַרכְלַיָא מִן עַמָא׃
(1) 50:22 וְיִתְנוּנֵיה עַל יַד״יְדֵי#3#״ עָבְדֵי עְבִידְתָא דִמְמֻנַן בְבֵית מַקדְשָא״בֵית מַקדְשָא#2#״לְבֵית מַקדְשָא#3#״ דַיוי וְיִתְנוּן״ויהבון#3#״ יָתֵיה לְעָבְדֵי עְבִידְתָא דִבבֵית מַקדְשָא״דבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי לְתַקָפָא <יָת#3#> בִדקָא דְבֵיתָא׃
(1) 60:22 לְנַגָרַיָא״לאומניא#3#״ וֻלאַרדֵכְלַיָא וֻלאַרגוֹבְלַיָא וֻלמִזבַן אָעִין וְאַבנִין פְסִילָן לְתַקָפָא יָת בֵיתָא׃
(1) 70:22 בְרַם לָא מִתחְשֵיב״יתחשב#3#״ עִמְהוֹן כַספָא דְמִתיְהֵיב עַל יַדהוֹן אְרֵי בְהֵמָנוּתָא אִנוּן עָבְדִין׃
(1) 80:22 וַאְמַר חִלקִיָה כָהְנָא רַבָא לְשָפָן סָפְרָא סִפרָא דְאוֹרָיתָא אַשכַחִית בְבֵית מַקדְשָא דַיוי וִיהַב חִלקִיָה יָת סִפרָא לְשָפָן וֻקרָהִי׃
(1) 90:22 וַאְתָא שָפָן סָפְרָא \לְוָת מַלכָא ״למלכא#3#״ וַאְתֵיב יָת מַלכָא פִתגָמָא וַאְמַר טַקִיסוּ עַבדָך יָת כַספָא דְאִשתְכַח בְבֵיתָא וְיַהבוּהִי עַל יַד״יְדֵי#3#״ עָבְדֵי עְבִידְתָא דִממֻנַן בְבֵית מַקדְשָא״בֵית מַקדְשָא#3#״ דַיוי׃
(1) 01:22 וְחַוִי שַפַן סָפְרָא לְמַלכָא לְמֵימַר סִפרָא יְהַב לִי חִלקִיָה כָהְנָא וֻקרָהִי שָפָן קְֹדָם מַלכָא׃
(1) 11:22 וַהְוָה כַד שְמַע מַלכָא ית פִתגָמֵי סִפרָא דְאוֹרָיתָא וֻבַזַע יָת לְבוּשוֹהִי׃
(1) 21:22 וֻפַקֵיד מַלכָא יָת חִלקִיָה כָהְנָא <רבא#3#> וְיָת אְחִיקָם בַר שָפָן וְיָת עַכבוֹר בַר מִיכָיָה וְיָת שָפָן סָפְרָא וְיָת עְשָיָה עַבדָא דְמַלכָא לְמֵימַר׃
(1) 31:22 אִיזִילוּ תְבַעוּ מִן קְֹדָם יוי עְלַי וְעַל עַמָא וְעַל \כָל דְבֵית יְהוּדָה ״דאשתאר בישראל וביהודה#3#״ \עַל פִתגָמֵי ״לפתגמי#3#״ סִפרָא דְאִשתְכַח הָדֵין אְרֵי סַגִיאָה״סגיאת#3#״ חִמתָא דיוי דְהִיא״דיהי#3#״ דְלֵיקַת בַנָא עַל דְלָא קַבִילוּ אְבָהָתַנָא לְפִתגָמֵי״על פתגמי#3#״ סִפרָא הָדֵין לְמַעְבַד כְכָל״כל#3#״ דִכתִיב עְלַנָא׃
(1) 41:22 וַאְזַל חִלקִיָה כָהְנָא וַאְחִיקָם וְעַכבוֹר וְשָפָן וַעְשָיָה לְוָת חֻלדָה נְבִיאְתָא אִתַת שַלוּם בַר תִקוָה בַר חַרחַס נָטַר לְבוּשַיָא וְהִיא יָתְבָא בִירוּשלַם בְבֵית אֻלפָנָא וֻמַלִילוּ עִמַה׃
(1) 51:22 וַאְמַרַת״וַאמַר#3#״ לְהוֹן כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל אְמֻרוּ לְגֻברָא דִשלַח יָתְכוֹן לְוָתִי׃
(1) 61:22 כִדנָן אְמַר יוי הָאְנָא מֵיתֵי בִשתָא עַל אַתרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי יָת כַל פִתגָמֵי סִפרָא דִקרָא מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 71:22 חְלָף דִשבַקוּ פֻלחָנִי וְאַסִיקוּ בוּסמִין לְטָעְוָת עַמְמַיָא בְדִיל לְאַרגָזָא קְֹדָמַי בְכֹל עוֹבָדֵי יְדֵיהוֹן וְיִדלַק רֻגזִי בְאַתרָא הָדֵין וְלָא יִטפֵי״תיטפי#3#״׃
(1) 81:22 וֻלמַלַך \שִבטָא דְבֵית ״שיבט#3#״ יְהוּדָה דִשלַח יָתְכוֹן לְמִתבַע אֻלפָן מִן קְֹדָם יוי כְדֵין״כִדנָן#3#״ תֵימְרוּן לֵיה כִדנָן אְמַר יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל פִתגָמַיָא״פתגמא#3#״ דִשמַעתָא׃
(1) 91:22 חְלָף דְזָע לִבָך וְאִתכְנַעתָא מִן קְֹדָם יוי בְמִשמְעָך דִגזַרִית״דמלילית#3#״ עַל אַתרָא הָדֵין וְעַל יָתְבוֹהִי לְמִהוֵי לְצָדוּ וֻללוֹטָא״ולוטין#3#״ וֻבַזַעתָא יָת לְבוּשָך וֻבכֵיתָא קְֹדָמַי \וְאַף קְֹדָמַי שְמִיַע ״ואף אנא קבילית צלותך#3#״ אְמַר יוי׃

(1) 02:22 בְכֵין הָאְנָא כָנֵיש לָך לְוָת אְבָהָתָך וְתִתכְנֵיש לְקִברָך בִשלָם וְלָא יִחזְיָן עֵינָך בְכָל בִשתָא דַאְנָא מֵיתֵי עַל אַתרָא הָדֵין וַאְתִיבוּ יָת מַלכָא פִתגָמָא׃