The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:81 וַהְוָה \בִשנַת תְלָת ״בשתא תליתאה#3#״ לְהוֹשֵעַ בַר אֵלָה מַלכָא דְיִשרָאֵל מְלַך חִזקִיָה בַר אָחָז מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 20:81 בַר עַסרִין וַחְמֵיש שְנִין הְוָה \כַד מְלַך ״בְמִמְלכֵיה#3#״ וְעַסרִין וֻתשַע שְנִין מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה אְבִי בַת זְכַריָה׃
(1) 30:81 וַעְבַד דְכָשַר קְֹדָם״בעיני#3#״ יוי כְכֹל דַעְבַד דָוִיד אְבוּהִי׃
(1) 40:81 הוּא אַעדִי יָת בָמָתָא וְתַבַר יָת קָמָתָא וְקָץ יָת אְשֵירְתָא וֻפסַק <יָת#3#> חִויָא דִנחָשָא דַעְבַד מֹשַה אְרֵי עַד יוֹמַיָא האִנוּן הְווֹ בְנֵי יִשרָאֵל מַסְקִין בֻסמִין לֵיה \וַהְווֹ קָרַן ״והוה קרי#3#״ לֵיה נְחֻשתָן׃
(1) 50:81 בְמֵימְרָא דַיוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל אִתרְחֵיץ וְבָתְרוֹהִי לָא הְוָה כְוָתֵיה בְכָל מַלכַיָא דְבֵית יְהוּדָה וְדַהְווֹ קְֹדָמוֹהִי׃
(1) 60:81 וְאִדְבֵק בְדַחלְתָא דַיוי לָא סְטָא מִבָתַר פֻלחָנֵיה וֻנטַר פִקוֹדוֹהִי דִפַקֵיד יוי יָת מֹשַה׃
(1) 70:81 וַהְוָה מֵימְרָא דַיוי בְסַעְדֵיה בְכָל אְתַר דְנָפֵיק מַצלַח וֻמרֵיד בְמַלכָא דְאַתוּר וְלָא פַלחֵיה׃
(1) 80:81 הוּא קְטַל יָת פְלִשתָאֵי עַד עַזָה וְיָת תְחוּמַהָא מִמִגדַל תְקוֹף עַד קִרוִין כְרִיכָן׃
(1) 90:81 וַהְוָה בְשַתָא רְבִיעֵיתָא לְמַלכָא חִזקִיָה הִיא שַתָא שְבִיעֵתָא לְהוֹשֵעַ בַר אֵלָה מַלכָא דְיִשרָאֵל סְלֵיק שַלמַנאַסַר מַלכָא דְאַתוּר עַל שוֹמְרוֹן וְצָר עְלָה׃
(1) 01:81 וְכַבשוּהָא מִסוֹף תְלָת שְנִין בִשנַת שֵית לְחִזקִיָה הִיא שְנַת תְשַע לְהוֹשֵעַ מַלכָא דְיִשרָאֵל אִתכְבֵישַת שוֹמְרוֹן׃
(1) 11:81 וְאַגלִי מַלכָא דְאַתוּר יָת יִשרָאֵל לְאַתוּר וְאַשרִינוֹן בַחלַח וֻבחָבוֹר נְהַר״וֻבִנהַר#3#״ גוֹזָן וְקִרוֵי מָדָי׃
(1) 21:81 עַל דְלָא קַבִילוּ לְמֵימְרָא״במימרא#3#״ דַיוי אְלָהְהוֹן וַעְבַרוּ עַל קְיָמֵיה יָת כָל דְפַקֵיד מֹשַה עַבדָא דַיוי וְלָא קַבִילוּ לְמֵימְרֵיה״במימריה#3#״ וְלָא עְבַדוּ רְעוּתֵיה׃
(1) 31:81 וֻבאַרבַע עַסרֵי שְנִין לְמַלכָא חִזקִיָה סְלֵיק סַנחֵרִיב מַלכָא דְאַתוּר עַל כָל קִרוַיָא דְבֵית יְהוּדָה כְרִיכָתָא״כריכיא#3#״ וַאְחַדִינוּן׃
(1) 41:81 וֻשלַח חִזקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה \לְוָת מַלכָא ״למלכא#3#״ דְאַתוּר לְלָכִיש לְמֵימַר חַבִית אִסתַלַק מִנִי כְכָל״כָל#3#״יָת#3#״ דְתִרמֵי עְלַי אְקַבֵיל וֻרמָא מַלכָא דְאַתוּר עַל חִזקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה תְלָת מְאָה כַכרִין דִכסַף וֻתלָתִין כַכרִין דִדהַב׃
(1) 51:81 וִיהַב חִזקִיָה יָת כָל כַספָא דְאִשתְכַח בֵית מַקדְשָא״בבית מַקדְשָא#3#״ דַיוי וֻבגִנזֵי בֵית מַלכָא׃
(1) 61:81 בְעִדָנָא הַהוּא״ההיא#3#״ קַלֵיף חִזקִיָה יָת דַשֵי הֵיכְלָא דַיוי וְיָת סְקוּפַיָא״סקופהא#3#״אסקופיא#3#״ דַחְפַא״דְחָפֵי#3#״ חִזקִיָה מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וְיַהבִנוּן לְמַלכָא דְאַתוּר׃
(1) 71:81 וֻשלַח מַלכָא דְאַתוּר יָת תַרתָן וְיָת רַבסָרִיס וְיָת רַב שָקֵה \מִן לָכִיש ״מלכיש#3#״ לְוָת מַלכָא חִזקִיָה בְמַשרְיָן סַגִיאָן לִירוּשלַם וֻסלִיקוּ וַאְתוֹ לִירוּשלַם וֻסלִיקוּ וַאְתוֹ וְקָמוּ בִמזִקַת בְרֵיכְתָא עִילִיתָא דִבכֵיבַש חְקַל מַשטַח קָצְרַיָא׃
(1) 81:81 וֻקרוֹ לְמַלכָא וֻנפַק לְוָתְהוֹן אַליָקִים בַר חִלקִיָה דִמְמֻנַא עַל בֵיתָא וְשַבנָא סָפְרָא וְיוֹאָח בַר אָסָף דִמְמֻנַא עַל דֻכרָנַיָא׃
(1) 91:81 וַאְמַר לְהוֹן רַבשָקֵה אְמַרוּ כְעַן לְחִזקִיָה כִדנָן אְמַר מַלכָא רַבְתָנָא״רַברַבתָנָא#3#״דרבתנא#3#״רבתא#3#״רַבָא#3#״ מַלכָא דְאַתוּר מָא רֻחצָנָא הָדֵין דְאִתרְחֵיצתָא׃
(1) 02:81 אְמַרתָא בְרַם מַמלַל״בְמַמלַל#3#״במלל#3#״ סִפוָן בְמֵילַך וֻגבוּרָא״וגבורתא#3#״ובגבורא#3#״ אַעְבֵיד״איתעביד#3#״ קְרָבָא כְעַן עַל מַן״מָא#3#״ אִתרְחֵיצתָא אְרֵי מְרֵידתָא בִי׃
(1) 12:81 \כְעַן הָא ״הא כען#3#״ אִתרְחֵיצתָא לָך עַל סְמָך קַניָא רְעִיעָא הָדֵין עַל פָרעֹה מַלכָא דְמִצרַיִם דְאִם יִסתְמֵיך גֻברָא עְלוֹהִי וְיֵיעוֹל בִידֵיה וְיִבזְעִנַה כֵין מִצרַיִם ״פַרעֹה מַלכָא דְמִצרַיִם#2#״ לְכָל דְמִתרַחצִין״דאתרחיץ#3#״ עְלוֹהִי׃
(1) 22:81 וַאְרֵי תֵימְרוּן לִי עַל מֵימְרָא דַיוי אְלָהַנָא אִתרְחֵיצנָא הְלָא הוּא דְאַעדִי חִזקִיָה יָת בָמָתוֹהִי וְיָת אֵיגוֹרוֹהִי״מַדבְחוֹהִי#3#״ וַאְמַר לַאְנָש יְהוּדָה וֻליָתְבֵי יְרוּשלַם קְֹדָם מַדבְחָא הָדֵין תִסגְדוּן בִירוּשלַם׃
(1) 32:81 וֻכעַן אִתעָרַב כְעַן עִם רִבוֹנִי עִם מַלכָא דְאַתוּר וְאַתֵין לָך תְרֵין אַלפִין סוּסָוָן אִם תִכוֹל לְמַנָאָה לָך רָכְבִין עְלֵיהוֹן׃
(1) 42:81 וְאֵיכְדֵין אַת מְדַמֵי לְאָתָבָא״למיתב#3#״ יָת אַפֵי חַד מִשִלטוֹנֵי עַבדֵי רִבוֹנִי זְעֵירַיָא וְאִתרְחֵיצְת לָך \עַל מִצרָאֵי ״למצראי#3#״ לִרתִכִין וֻלפָרָשִין׃
(1) 52:81 כְעַן הְבָר מִמֵימְרָא דַיוי סְלֵיקִית \עַל אַתרָא ״לאתרא#3#״ הָדֵין לְחַבָלוּתֵיה יוי אְמַר לִי סַק \עַל אַרעָא הָדָא ״לאתרא הדין#3#״ וֻחַבֵילַה״וְחַבֵילהָא#3#״וְחַבְלִינַה#3#״׃
(1) 62:81 וַאְמַר אַליָקִים בַר חִלקִיָה וְשַבנָה וְיוֹאָח לְרַבשָקֵי מַלֵיל כְעַן עִם עַבדָך אְרָמִית אְרֵי שָמְעִין אְנַחנָא וְלָא תְמַלֵיל עִמַנָא יְהוּדִית ״לישן עיבראי#3#״ קְֹדָם עַמָא דְעַל שוּרָא׃
(1) 72:81 וַאְמַר לְהוֹן רַבשָקֵי הַעַל רִבוֹנָך וַעְלָך שַלחַנִי רִבוֹנִי לְמַלָלָא יָת <כל#3#> פִתגָמַיָא הָאִלֵין הְלָא עַל גֻברַיָא דְיָתְבִין עַל שוּרָא לְמֵיכַל יָת מַפַקתְהוֹן וֻלמִשתֵי יָת מֵימֵי רַגלֵיהוֹן בִציָרָא עִמְכוֹן׃
(1) 82:81 וְקָם רַבשָקֵי וְאַכלִי״וֻקרָא#3#״ בְקָל רַב יְהוּדִית ״בלישן עיבראי#3#״ וֻמַלֵיל וַאְמַר שְמַעוּ <ית#3#> פִתגָמָא״פתגמיא#3#״ דְמַלכָא דְרַבתָנָא״רַברַבתָנָא#3#״רבתנא#3#״ מַלכָא״דְמַלכָא#2#״ דְאַתוּר׃
(1) 92:81 כִדנָן אְמַר מַלכָא לָא יַטעֵי לְכוֹן״יָתְכוֹן#3#״ חִזקִיָה אְרֵי לָא יִכוֹל לְשֵיזָבָא יָתְכוֹן \מִן יְדִי ״מידי#3#״מן יְדֵיה#3#״׃
(1) 03:81 וְלָא״ואל#3#״ יַרחֵיץ יָתְכוֹן חִזקִיָה עַל מֵימְרָא דַיוי לְמֵימַר שֵיזָבָא יְשֵיזְבִנַנָא יוי וְלָא תִתמְסַר קַרתָא הָדָא בְיַד מַלכָא דְאַתוּר׃
(1) 13:81 לָא תְקַבְלוּן מִן חִזקִיָה אְרֵי כִדנָן אְמַר מַלכָא דְאַתוּר עְבִידוּ עִמִי שְלָמָא וְפוּקוּ לְוָתִי וַאְכוּלוּ גְבַר פֵירֵי גוּפנוֹהִי״גופניה#3#״ וֻגבַר פֵירֵי תֵינוֹהִי וֻשתוֹ גְבַר מֵי גוּבֵיה׃
(1) 23:81 עַד מֵיתַא״מֵיתַאי#3#״מיתי#3#״ וְאַדבַר יָתְכוֹן לַאְרַע טָבָא כַאְרַעכוֹן אְרַע עְבוּר וַחְמַר אְרַע חַקלִין וְכַרמִין אַרעָא דְזֵיתַהָא עָבְדִין מִשחָא וְהִיא עַבְדָא דְבַש וַחיוֹ״ותיחון#3#״ וְלָא תְמוּתוּן וְלָא תְקַבְלוֹן מְן חִזקִיָה אְרֵי יַטעֵי יָתְכוֹן לְמֵימַר יוי יְשֵיזְבִנַנָא׃
(1) 33:81 הְשֵיזָבָא שֵיזִיבָא״שזיבו#3#״ דַחלָת״טעות#3#״ עַמְמַיָא גְבַר יָת אַרעֵיה מִיַד מַלכָא דִאַתוּר׃
(1) 43:81 אָן דַחלַת חְמָת וְאַרפָד אָן דַחלַת סְפַרוָיִם הְלָא טַלטֵילוּנוּן וְאַגלִיאוּנוּן <מלכא דאתור#3#> אְרֵי שֵיזִבָא״שֵיזִיבוּ#3#״ יָת שוֹמְרוֹן \מִן יְדִי ״מידי#3#״׃
(1) 53:81 מַן בְכָל דַחלָת מְדִינָתָא <האילין#3#> דְשֵיזִיבָא״דְשֵיזִיבוּ#3#״ יָת אְרַעהוֹן מִן יְדִי אְרֵי יְשֵיזֵיב יוי יָת יְרוּשלַם מִן יְדִי׃

(1) 63:81 וֻשתִיקוּ עַמָא וְלָא אְתִיבוּ יָתֵיה פִתגָם אְרֵי תַפקֵידַת מַלכָא הִיא לְמֵימַר לָא תָתִיבֻנֵיה״תתיבונון#3#״׃

(1) 73:81 וַאְתָא אַליָקִים בַר חִלקִיָה דִמְמֻנַא עַל בֵיתָא וְשַבנָא סָפְרָא וְיוֹאָח בַר אָסָף דִמְמֻנַא עַל דֻכרָנַיָא לְוָת חִזקִיָה כַד״#3#״ מְבַזְעִין לְבוּשֵיהוֹן וְחַוִיאוּ לֵיה יָת פִתגָמֵי רַבשָקֵי׃