The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:11 וָעְתַליָה אִמֵיה דַאְחַזיָה חְזָת אְרֵי מֵית בְרַה וְקַמַת וְאַבֵידַת יָת״#3#״ כָל זַרעָא דְמַלכוּתָא׃
(1) 20:11 וֻנסֵיבַת <ית#3#> יְהוֹשַבַע בַת מַלכָא יוֹרָם אְחָתֵיה דַאחַזיָה יָת יוֹאָש בַר אְחַזיָה וֻגנַבַת יָתֵיה מִגוֹ בְנֵי מַלכָא דְמִתקַטלִין וְאַטמַרַת״#3#״ יָתֵיה וְיָת מֵינִקתֵיה בְאִדְרוֹן בֵית עַרסָתָא וְאַטמַרוּ יָתֵיה מִן קְֹדָם עְתַליָה וְלָא אִתקְטִיל׃
(1) 30:11 וַהְוָה עִמַה בְבֵית מַקדְשָא דַיוי מִטַמַר שֵית שְנִין וַעְתַליָה מְלַכַת עַל אַרעָא׃
(1) 40:11 וֻבשַתָא שְבִיעֵיתָא שְלַח יְהוֹיָדָע וֻדבַר יָת רַבָנֵי מָאוָתָא לְגִבָרַיָא וֻלרַהָטַיָא וַאְעֵיל יָתְהוֹן לְוָתֵיה לְבֵית מַקדְשָא״לות מַקדְשָא#3#״ דַיוי \וֻגזַר לְהוֹן קְיָים וְאוֹמִי יָתְהוֹן בְבֵית מַקדְשָא דַיוי ״#3#״ וְאַחזִי יָתהוֹן יָת בַר מַלכָא׃
(1) 50:11 וֻפַקֵידִנוּן לְמֵימַר דֵין פִתגָמָא דְתַעבְדוּן תַלתָא מִנְכוֹן עָלֵי שַבְתָא״שַבָא#3#״ וְנָטְרֵי מַטְרַת בֵית מַלכָא׃
(1) 60:11 וְתַלתָא בִתרַע גִינַיָא״בֵית גַנַיָא#3#״גִיבָרַיָא#3#״גיברא#3#״נטוריא#3#״ וְתַלתָא בְתַרעָא דְבָתְרוֹהִי תְרַע רַהָטַיָא וְתִטְרוּן יָת מַטְרַת בֵיתָא מִדְיִשתְלֵי״מִדְאִשתְלִי#3#״משתדלי#3#״מִדְמִשתְלֵי#3#״׃
(1) 70:11 וֻתרֵין חוּלָקִין בְכוֹן כָל נָפְקֵי שַבתָא״שַבָא#3#״ וְתִטרוּן״ויטרון#3#״ יָת מַטְרַת בֵית מַקדְשָא דַיוי עַל מַלכָא׃
(1) 80:11 וְתַקְפוּן עַל״דעל#3#״ מַלכָא סְחוֹר סְחוֹר גְבַר וְזֵינֵיה״וְמָנֵי זֵינֵיה#2#״ בִידֵיה וֻדיֵיעוֹל לְגָיו מִן סִדרַיָא״סִדרָא#3#״ <דארזיא#3#> יִתקְטִיל וַהְווֹ״ויהון#3#״ עִם מַלכָא בְמִפְקֵיה וֻבמֵיעְלֵיה׃
(1) 90:11 וַעְבַדוּ רַבָנֵי מַאוָתָא כְכָל״כמא#3#״ דְפַקֵיד יְהוֹיָדָע כָהְנָא וֻדבַרוּ״ונסיבו#3#״ גְבַר יָת גֻברוֹהִי עָלֵי שַבְתָא עִם נָפְקֵי שַבְתָא וַאְתוֹ לְוָת יְהוֹיָדָע כָהְנָא׃
(1) 01:11 וִיהַב יְהוֹיָדָע״#3#״ כַהְנָא לְרַבָנֵי מָאוָתָא יָת מוֹרָנִיתָא וְיָת שְלָטַיָא דִלמַלכָא דָוִיד דִבבֵית מַקדְשָא דַיוי׃
(1) 11:11 וְקָמוּ רַהָטַיָא גְבַר וְזֵינֵיה״וְמָנֵי זֵינֵיה#2#״ בִידֵיה מֵעֵיבַר בֵיתא מִיַמִינָא עַד עֵיבַר בֵיתָא מִסמָלָא לְמַדבְחָא וֻלבֵית כַפוֹרֵי עַל מַלכָא סְחוֹר סְחוֹר׃
(1) 21:11 וְאַפֵיק יָת בַר מַלכָא וִיהַב עְלוֹהִי יָת כְלִילָא וְיָת סָהְדוּתָא \וְאַמלִיכוּ יָתֵיה ״#3#״ וֻמשַחוּהִי״ומשחיה#3#״ וֻטפַחוּ יַד וַאְמַרוּ יַצלַח מַלכָא׃
(1) 31:11 וֻשמַעַת עְתַליָה יָת קָל דְרָדְנִין״דְרַקדָנִין#3#״דרננין#3#״דרהטין#3#״ עַמָא וְעַלַת״וַאְתָת#3#״ לְוָת עַמָא לְבֵית מַקדְשָא דַיוי׃
(1) 41:11 וַחזָת וְהָא מַלכָא קָאֵים עַל אֻסטְוָנָא״איצטוונא#3#״ כְהִלכְתָא וְרַברְבַיָא עִמֵיה וַחְצוֹצְרָתָא קְֹדָם מַלכָא וְכָל עַמָא דְאַרעָא חָדַן וְתָקְעִין בַחְצוֹצְרָתָא וֻבַזַעַת עְתַליָה יָת לְבוּשַהָא וְקֻרָת״ואמרת#3#״ מִרדָא מִרדָא׃
(4) 11:11 ואפיק ית בר מלכא ויהב עלוהי ית כלילא דמלכא דדבר דוד מעל ריש מלכא דבני עמון ובה אבן טבא חקיק ומפרש עלוהי שמא רבא ויקירא דשוויה מתקל ככרא דהבא וסהדותא היא לבית דוד דכל מלכא דליתוהי מזרעית דוד לית איפשר לסוברא יתיה וכד חמון עמא דסובר יתה יואש הימינו דמזרעא דדוד הוא ואמליכו יתיה ומשחוהי וטפחו ידא לידא ואמרו יחי מלכא
(1) 51:11 וֻפַקֵיד יְהוֹיָדָע כָהְנָא יָת רַבָנֵי מָאוָתָא דִמְמֻנַן עַל חֵילָא וַאְמַר לְהוֹן אַפִיקוּ יָתַה לְגָיו מִן סִדרָא״סִדרַיָא#2#״ וֻדיֵיעוֹל בָתְרַהָא יִתקְטִיל בְחַרבָא אְרֵי אְמַר כָהְנָא לָא תִתקְטִיל בְבֵית מַקדְשָא״לבית מַקדְשָא#3#״בֵית מַקדְשָא#3#״ דַיוי׃
(1) 61:11 וְאַתקִינוּ״וְשַוִיאוּ#3#״ לַה אְתַר וְעַלַת בְאוֹרַח מַעְלַנָא דְסוּסָוָתָא״דְסוּסַיָא#3#״ לְבֵית מַלכָא וְאִתקְטֵילַת תַמָן׃

(1) 71:11 וֻגזַר יְהוֹיָדָע יָת קְיָמָא בֵין מֵימְרָא דַיוי וֻבֵין מַלכָא וֻבֵין עַמָא לְמִהוֵי לְעַם״עַם#3#״ מְשַמֵיש קְֹדָם יוי וֻבֵין מַלכָא וֻבֵין עַמָא׃

(1) 81:11 וְעָלוּ כָל עַמָא דְאַרעָא לְבֵית בַעלָא וְסַתרוּהִי יָת אֵיגוֹרוֹהִי וְיָת צַלמוֹהִי תְבַרוּ יָאוּת וְיָת מַתָן כוּמרָא״כוּמרַיָא#3#״ דְבַעלָא קְטַלוּ קְֹדָם אֵיגוֹרָא״אֵיגוֹרַיָא#2#״ וֻמַנִי כָהְנָא מַטְרָא״מַטְרָן#3#״ עַל בֵית מַקדְשָא דַיוי׃
(1) 91:11 וֻדבַר יָת רַבָנֵי מָאוָתָא יָת גִבָרַיָא וְיָת רַהָטַיָא וְיָת כָל עַמָא דְאַרעָא וְאַחִיתוּ יָת מַלכָא מִבֵית מַקדְשָא דַיוי וְעָלוּ בְאוֹרַח תְרַע״#3#״ רַהָטַיָא בֵית מַלכָא״לבית מַלכָא#3# ״דְבֵית מַלכָא#3#״בבית מַלךָא#3#״ וִיתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכַיָא׃
(1) 02:11 וַחדִיאוּ״וַחדִי#3#״ כָל עַמָא דְאַרעָא וְקַרתָא שְדוֹכַת וְיָת עְתַליָה קְטַלוּ בְחַרבָא בֵית מַלכָא׃