The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:80 וַאְלִישָע מַלֵיל עִם אִתְתָא דְאַחיִי יָת בְרַה״בנה#3#״ לְמֵימַר קוּמִי וְאִיזִילִו אַת וַאְנָש בֵיתִיך וְדוּרִי״וְדַיירִי#3#״ בַאְתַר דְכָשַר לִמדָר אְרֵי זָמֵין יוי כַפנָא״ית#3#״לְכַפנָא#3#״ וְאַף״אף#3#״ עְתִיד לְמֵיתֵי עַל אַרעָא שְבַע שְנִין׃
(1) 20:80 וְקַמַת אִתְתָא וַעְבַדַת כְפִתגָמָא דִנבִייָא דַיוי וַאְזַלַת הִיא״#3#״ וַאְנָש בֵיתַה וְאִתוֹתַבַת בַאְרַע פְלִשתָאֵי שְבַע שְנִין׃
(1) 30:80 וַהְוָה מִסוֹף שְבַע שְנִין וְתַבַת אִתְתָא מֵאְרַע פְלִשתָאֵי וֻנפַקַת לְמִקבַל קְֹדָם מַלכָא עַל בֵיתַה וְעַל חַקלַה׃
(1) 40:80 וֻמַלכָא מְמַלֵיל״מליל#3#״ \עִם גֵיחְזִי״לגחזי#3#״ תַלמִידָא״עולימא#3#״ דִנבִיָא דַיוי לְמֵימַר אִשתַעִי כְעַן״#3#״ לִי יָת כָל רַברְבָתָא דַעְבַד אְלִישָע׃
(1) 50:80 וַהְוָה הוּא מִשתַעֵי לְמַלכָא יָת״#3#״ דְאַחיִי יָת מִיתָא וְהָא אִתְתָא דְאַחיִי יָת בְרַה קָבְלָא קְֹדָם מַלכָא עַל בֵיתַה וְעַל חַקלַה וַאְמַר גֵיחְזִי רִבוֹנִי מַלכָא דָא״הא#3#״ אִתְתָא וְדֵין״וְדָא#3#״ בְרַה דְאַחיִי אְלִישָע׃
(1) 60:80 וֻשאֵיל מַלכָא לְאִתְתָא וְאִשתַעִיאַת לֵיה וֻמַנִי״ויהב#3#״ לַה מַלכָא גָוָאָה חַד לְמֵימַר אְתֵיב יָת כָל דְלַה וְיָת כָל עַלְלַת חַקלָא מִיוֹמָא דִשבַקַת יַת אַרעָא וְעַד כְעַן׃
(1) 70:80 וַאְתָא אְלִישָע לְדַמַסַק וֻבַר הְדַד מַלכָא דַאְרָם מְמָרַע״מְרַע#3#״ וְאִתחַוַה״ואתחואה#3#״ לֵיה לְמֵימַר אְתָא״אתמטא#3#״ נְבִיָא דַיוי עַד הָלְכָא׃
(1) 80:80 וַאְמַר מַלכָא לַחְזָאֵל סַב בִידָך תִקרֻבתָא וְאִיזֵיל לְקַדָמוּת נְבִיָא״אלִשע#3#״ דַיוי וְתִתבַע יָת פִתגָמָא דַיוי מִנֵיה לְמֵימַר הַאֵיחֵי מִמַרעִי״ממרע#3#״ דֵין׃
(1) 90:80 וַאְזַל חְזָאֵל לְקָדַמוּתֵיה וֻנסֵיב תִקרוּבתָא בִידֵיה וְכָל טוּב דַמַסַק טְעוּן אַרבְעִין גַמלִין״גמלא#3#״ וַאְתָא וְקָם קְֹדָמוֹהִי וַאְמַר בְרָך בַר הְדַד מַלכָא דַאְרָם שַלחַנִי לְוָתָך לְמֵימַר הְאֵיחֵי״אם איחי#3#״ מִמַרעִי דֵין״דא#3#״׃
(1) 01:80 וַאְמַר לֵיה אְלִישָע אִיזֵיל אֵימַר לֵיה מֵיחָא תֵיחֵי וְאַחזְיַנִי״ואחזינני#3#״ יוי אְרֵי מְמָת יְמוּת״תמות#3#״׃
(1) 11:80 וְאַסחַר יָת אַפוֹהִי וְאוֹרֵיך עַד סַגִי וֻבכָא נְבִיָיא דַיוי׃
(1) 21:80 וַאְמַר חְזָאֵל מָדֵין רִבוֹנִי בָכֵי וַאְמַר אְרֵי יָדַענָא״ידעית#3#״ יָת דְתַעְבֵיד לִבנֵי יִשרָאֵל בִישָא כַרכֵיהוֹן תוֹקֵיד בְנוּרָא וְעוּלֵימֵיהוֹן בְחַרבָא תְקַטֵיל וְיָנְקֵיהוֹן״ינקיהון#3#״ועולימיהון#3#״ תְטָרֵיף וֻמעַדְיָתְהוֹן תְבַזַע׃
(1) 31:80 וַאְמַר חְזָאֵל אְרֵי מָא עַבדָך כַלבָא אְרֵי יַעְבֵיד״יַעְבֵיד ית#3#״ פִתגָמָא רַבָא הָדֵין וַאְמַר אְלִישָע אַחזְיַנִי יוי יָתָך מַלכָא עַל אְרָם׃
(1) 41:80 וַאְזַל מִלְוָת אְלִישָע וַאְתָא \לְוָת רִבוֹנֵיה״לריבוניה#3#״ וַאְמַר לֵיה״#3#״ מָא אְמַר לָך אְלִישָע וַאְמַר אְמַר לִי מֵיחָא תֵיחֵי׃
(1) 51:80 וַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי וֻנסֵיב גוֹנַכָא״גְונַבָא#3#״גוּנבָא#3#״ וֻטבַל בְמַיָא וֻפרַס עַל אַפוֹהִי וֻמִית וֻמלַך חְזָאֵל תְחוֹתוֹהִי׃
(1) 61:80 וְבִשנַת חְמֵיש לְיוֹרָם בַר אַחאָב מַלכָא דְיִשרָאֵל וִיהוֹשָפַט מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה מְלַך יְהוֹרָם בַר יְהוֹשָפָט מַלַך \שִבטָא דְבֵית ״#3#״ יְהוּדָה׃
(1) 71:80 בַר תְלָתִין וְתַרתֵין שְנִין הְוָה״#3#״ כַד מְלַך וְתַמנֵי שְנִין מְלַך בִירוּשלַם׃
(1) 81:80 וַאְזַל בְאוֹרַח מַלכֵי יִשרַאֵל כְמָא דַעְבַדוֹ בֵית אַחאָב אְרֵי בַת אַחאָב הְוָת״הוה#3#״ לֵיה לְאִתוּ״לאנתו#3#״ וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי׃
(1) 91:80 הְוָת״ולא#3#״וְלָא הְוָה#3#״ רַעְוַא מִן קְֹדָם״קְֹדָם#3#״ יוי דְלָא״#3#״ לְחַבָלָא יָת דְבֵית״בֵית#2#״ יְהוּדָה בְדִיל דָוִיד עַבדֵיה כְמָא דַאְמַר לֵיה לְמִתַן״לְקַיָמָא#3#״ לֵיה מַלכוּ לִבנוֹהִי״וְלִבנֹהִי#3#״ כָל יוֹמַיָא׃
(1) 02:80 בְיוֹמוֹהִי מְרַדוּ אְדוֹמָאֵי מִתְחוֹת יַד״יְדֵי#3#״ אְנָש יְהוּדָה וְאַמלִיכוּ עְלֵיהוֹן מַלכָא׃
(1) 12:80 וַעְבַר יוֹרָם לִצעִיר וְכָל רְתִכַיָא עִמֵיה״דְעִימֵיה#3#״ וַהְוָה הוּא קָם בְלֵיליָא וֻמחָא יָת אְנָש אְדוֹם״ארם#3#״ דְמַקְפִין״דְמַפְקִין#3#״ לֵיה וְיָת רַבָנֵי רְתִכַיָא וַאְפַך עַמָא לְקִרוֹהִי׃
(1) 22:80 וֻמרַדוּ אְדוֹמָאֵי מִתְחוֹת יַד אְנָש יְהוּדָה עַד יוֹמָא הָדֵין בְכֵין מְרַדוּ יָתְבֵי לִבנָה בְעִדָנָא״בְיוֹמָא#3#״ הַהוּא״ההיא#3#״׃
(1) 32:80 וֻשאָר פִתגָמֵי יוֹרָם וְכָל דַעְבַד הָא״הְלָא#3#״ אִנוּן כְתִיבִין עַל סְפַר פִתגָמֵי יוֹמַיָא לְמַלכַיָא דְבֵית״#3#״ יְהוּדָה׃
(1) 42:80 וֻשכֵיב יוֹרָם עִם אְבָהָתוֹהִי וְאִתקְבַר עִם אְבָהָתוֹהִי בְקַרתָא דְדָוִיד״דְדָוִיד אבוהי#3#״ וֻמלַך אְחַזיָה בְרֵיה תְחוֹתוֹהִי׃
(1) 52:80 בִשנַת תַרתַא עַסרֵי שְנִין״#3#״ לְיוֹרַם״יוֹרָם#3#״ בַר אַחאָב מַלכָא דְיִשרָאֵל מְלַך אְחַזיָה בַר יְהוֹרָם מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 62:80 בַר עַסרִין וְתַרתֵין שְנִין אְחַזיָה כַד מְלַך וִשַתָא חְדָא מְלַך בִירוּשלַם וְשוּם אִמֵיה עְתַליָה בַת עָמרִי מַלכָא דְיִשרָאֵל׃
(1) 72:80 וְהַלֵיך״וַאְזַל#3#״ בְאוֹרַח בֵית אַחאָב וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי כְבֵית אַחאָב אְרֵי חַתנָא דְבֵית אַחאָב הוּא׃
(1) 82:80 וַאְזַל עִם״ית#3#״ יוֹרָם בַר אַחאָב \לְאָגָחָא קְרָבָא״לקרבא#3#״ עִם חְזָאֵל מַלכָא דַאְרָם בְרָמוֹת גִלעָד וֻמחוֹ אְנָש אְרָם יָת יוֹרָם׃

(1) 92:80 וְתָב יוֹרָם מַלכָא לְאִתַסָאָה בְיִזרְעַאל מִן מַחָתָא דִמחוּהִי אְנָש אְרָם בְרָמְתָא כַד אְגִיַח קְרָבָא עִם חְזָאֵל מַלכָא דַאְרָם וַאְחַזיָה בַר יְהוֹרָם״יוֹרָם#3#״ מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה נְחַת לְמִסעַר״לְמִסעַד#3#״ יָת יוֹרָם בַר אַחאָב בְיִזרְעַאל אְרֵי מְמָרַע״מְרַע#3#״ הוּא׃