The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:30 וִיהוֹרָם בַר אַחאָב מְלַך עַל יִשרָאֵל בְשֹמְרוֹן בִשנַת תְמָנַא עַסרֵי״תַמנֵיא עַסרֵי#3#״תְמָנַא עַסרֵי שנין#3#״ לִיהוֹשָפַט מַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה וֻמלַך תַרתַא עַסרֵי שְנִין׃
(1) 20:30 וַעְבַד דְבִיש קְֹדָם יוי לְחוֹד לָא כַאְבוּהִי וֻכאִמֵיה וְאַעדִי יָת קָמַת בַעלָא דַעְבַד אְבוּהִי׃
(1) 30:30 לְחוֹד בְחוֹבֵי יָרָבעָם בַר נְבָט דְחַיֵיב יָת יִשרָאֵל אִתרְעִי לָא סְטָא מִנְהוֹן״מִינַה#3#״׃
(1) 40:30 וֻמֵישַע מַלכָא דְמוֹאָב הְוָה מָרֵי גֵיתֵי״גֵיתין#3#״גיתא#3#״ וֻמתִיב תֻקרֻבתָא״תֻקרְבָא#3#״ לְמַלכָא דְיִשרָאֵל שְנָא שְנָא״בִשנָא#3#״ מְאָה אַלפִין תוֹרִין דְפִטמָא״דפטימיא#3#״ וֻמאָה אַלפִין דִכרִין דְרִעיָא׃
(1) 50:30 וַהְוָה כַד מִית אַחאָב וֻמרֵיד מַלכָא דְמוֹאָב בְמַלכָא דְיִשרָאֵל׃
(1) 60:30 וֻנפַק מַלכָא יְהוֹרָם בְיוֹמָא הַהוּא מִשוֹמְרוֹן וֻמנָא יָת כָל יִשרָאֵל׃
(1) 70:30 וַאְזַל וֻשלַח לִיהוֹשָפַט״לְוָת יהוֹשָפַט#3#״ \מַלַך שִבטָא״מלכא#3#״ דְבֵית יְהוּדָה לְמֵימַר מַלכָא דְמוֹאָב מְרֵיד בִי הְתֵיזֵיל עִמִי לְוָת מוֹאָב \לְאגָחָא קְרָבָא״לקרבא#3#״בִקרָבָא#3#״ וַאְמַר אַסַק אְנָא כְוָתָך עַמִי כְעַמָך סוּסָוָתִי״סֻסָוָי#3#״ כְסוּסָוָתָך״כְסוּסָוָך#3#״׃
(1) 80:30 וַאְמַר בְאֵידָא אוֹרחָא נִסַק וַאְמַר בְאוֹרַח״אוֹרַח#3#״ מַדבְרָא דַאְדוֹם׃
(1) 90:30 וַאְזַל מַלכָא דְיִשרָאֵל \וֻמַלַך שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה״ומלכא דיהודה#3#״ וֻמַלכָא דַאְדוֹם וְאִסתְחַרוּ מַהלַך שִבעָא יוֹמִין וְלָא הְווֹ״הְוָה#3#״ מַיָא לְמַשרִיתָא וְלִבעִירָא דְעִמְהוֹן׃
(1) 01:30 וַאְמַר מַלכָא דְיִשרָאֵל וָי אְרֵי זָמֵין יוי לִתלָתָה מַלכַיָא הָאִלֵין לְמִמסַר יָתְהוֹן בִידָא דְמוֹאְבָאֵי״דְמוֹאָב#3#״׃
(1) 11:30 וַאְמַר יהוֹשָפַט הְלֵית כָא״הכא#3#״ נְבִיָיא \קְֹדָם יוי״דַיוי#3#״ וְנִתבַע״וְנִשאַל#3#״ יָת פִתגָמָא״פתגמיא#3#״ דַיוי מִנֵיה וַאְתֵיב חַד מֵעוּלֵימֵי״מֵעַבדֵי#3#״ מַלכָא דְיִשרָאֵל וַאְמַר כָא״הָכָא#3#״ אְלִישָע בַר שָפָט דְשַמֵיש יָת אֵלִיָה׃
(1) 21:30 וַאְמַר יהוֹשָפַט אִית עִמֵיה פִתגָמָא דַיוי וֻנחַתוּ לְוָתֵיה מַלכָא דְיִשרָאֵל וִיהוֹשָפָט וֻמַלכָא דַאְדוֹם׃
(1) 31:30 וַאְמַר אְלִישָע לְמַלכָא דְיִשרָאֵל מָא לִי וָלָך אִיזֵיל לְוָת נְבִיאֵי אְבוּך וֻלוָת נְבִיאֵי אִמָך וַאְמַר לֵיה מַלכָא דְיִשרָאֵל בְבָעוּ לָא תִדכַר <עלנא#3#> חוֹבִין״חוֹבֵי#3#״ בְשָעְתָא״רִשעְתָא#3#״דְשָעְתָא#3#״ הַהִיא״דא#3#״ בְעֵי״ברם#3#״ עְלַנָא רַחְמִין אְרֵי זָמֵין יוי לִתלָתָה מַלכַיָא הָאִלֵין לְמִמסַר יָתְהוֹן \בְיַד מוֹאְבָאֵי״בידא דמואב#3#״׃
(1) 41:30 וַאְמַר אְלִישָע קַיָים הוּא יוי צְבָאוֹת דִמשַמֵישנָא קְֹדָמוֹהִי אְרֵי אִלוּ לָא פוֹן אַפֵי יְהוֹשָפָט מַלַך \שִבטָא דְבֵית יְהוּדָה״דיהודה#3#״ אְנָא נָסֵיב אִם אַסתַכַל בָך וְאִם אַחזֵינָך׃
(1) 51:30 וֻכעַן אֵיתוֹ לִי גֻברָא דְיָדַע לְנַגָנָא בְכִנָרָא וְהָוֵי״וַהְוָה#3#״ כַד מְנַגֵין״נַגֵין#3#״ דִמנַגֵין וֻשרָת״וְשָריָא#3#״ עְלוֹהִי רוּחַ נְבוּאָה מִן קְֹדָם יוי׃
(1) 61:30 וַאְמַר כִדנָן אְמַר יוי יִתעְבֵיד נַחלָא הָדֵין \פְצִידִין פְצִידִין״פרצידין#3#״׃
(1) 71:30 אְרֵי כִדנָן אְמַר יוי״יוי אְלֹהִים#3#״ לָא תִחזוֹן רוּחָא וְלָא תִחזוֹן מִטרָא וְנַחלָא הַהוּא יִתמְלֵי מַיָא וְתִשתוֹן אַתוּן וְגֵיתֵיכוֹן וֻבעִירְכוֹן׃
(1) 81:30 וְקַלִילָא דָא קְֹדָם יוי וְיִמסַר יָת מוֹאְבָאֵי״מואב#3#״ בְיַדכוֹן׃
(1) 91:30 וְתִמחוֹן״וְתִמחוֹן יָת#3#״ כָל כְרָך תַקִיף וְכָל \קִריָא כְרִיכָא״קִרוִין כְרִיכָן#3#״קירויא כריכיא#3#״ וְכָל אִילָן דְיָאֵי תִעקְרוּן וְכָל מַבוּעֵי מַיָא תִסתְמוּן וְכָל אַחסָנְתָא שַפִירְתָא תְטוּמוּן בְאַבנַיָא׃
(1) 02:30 וַהְוָה בְצַפרָא כְמִסַק מִנחָתָא וְהָא מַיָא אָתַן מֵאוֹרַח אְדוֹם וְאִתמְלִיאַת אַרעָא יָת מַיָא׃
(1) 12:30 וְכָל מוֹאְבָאֵי שְמַעוּ אְרֵי סְלִיקוּ מַלכַיָא לְאָגָחָא קְרָבָא״#3#״ בְהוֹן וְאִתכְנִישוּ מִכֹל אָסַר״אְסִירֵי#3#״ סֵיפָא וֻלעֵילָא וְקָמוּ עַל תְחוּמָא״תחומיא#3#״׃
(1) 22:30 וְאַקדִימוּ בְצַפרָא וְשִמשָא דְנַחַת״נַחַת#3#״ עַל מַיָא וַחזוֹ מוֹאְבָאֵי״מואב#3#״ מִקְֹבֵיל״#3#״ יָת מַיָא סוּמָקִין״סָמְקִין#2#״ כִדמָא׃
(1) 32:30 וַאְמַרוּ דְמָא״דַם#3#״ דֵין אִתגָרָאָה אִתגָרִיאוּ מַלכַיָא וֻקטַלוּ גְבַר יָת חַברֵיה וֻכעַן פוּקוּ״בְוזוּ#3#״ לְבִזְתָא מוֹאְבָאֵי׃
(1) 42:30 וַאְתוֹ לְמַשרִיתָא דְיִשרָאֵל וְקָמוּ יִשרָאֵל״אינש#3#״ וֻמחוֹ יָת מוֹאְבָאֵי וַאְפַכוּ״וערקו#3#״ מִן קְֹדָמֵיהוֹן וֻמחוֹ בְהוֹן וְקַטִילוּ״ומחו#3#״ יָת מוֹאְבָאֵי׃
(1) 52:30 וְקִרוַיָא פַגַרוּ וְכָל אַחסָנְתָא שַפִירְתָא״שַפִירָא#3#״ רְמוֹ גְבַר״גְבַר יָת#3#״ אַבנֵיה וֻמלוּהָא״ומלאוהא#3#״ וְכָל מַבוּעֵי מַיָא סְתַמוּ וְכָל אִילָן דְיָאֵי עְקַרוּ״פגרו#3#״ עַד דְלָא אִשתְאַרַת אַבנָא בְכוּתלָא״בְקַרתָא#3#״ דְלָא פַגְרוּהָא וְאִסתְחַרוּ קַלָעַיָא וֻמחוּהָא׃

(1) 62:30 וַחְזָא מַלכָא דְמוֹאָב אְרֵי תְקִיפוּ מִנֵיה עָבְדֵי קְרָבָא וֻדבַר עִמֵיה שְבַע מְאָה גֻברָא שָלְפֵי סֵיפָא לְאַפנָאָה לְוָת מַלכָא דַאְדוֹם וְלָא יְכִילוּ׃

(1) 72:30 וֻנסֵיב יָת בְרֵיה בוּכרָא דַעְתִיד דְיִמלוֹך תְחוֹתוֹהִי וְאַסְקֵיה עְלָתָא״לעלתא#3#״ עַל שוּרָא וַהְוָה רְגַז רַב עַל יִשרָאֵל וְאִסתַלַקוּ מִנֵיה וַאְתוֹ״וְתָבוּ#3#״ לְאַרעָא דְיִשרָאֵל״#3#״׃
(4) 72:30 וֻנסֵיב וקריב משע ית בריה בוכריה דעתיד דימלוך באתריה ואסיק יתיה עלתא על שורא וכן אמר הלא אינון מדכרין בזכוות אברהם דאסיק ית יצחק בריה לעלתא והא [אנא] מסיק ית ברי בוכרי לעלתא קדמך והוה רגז אל ישראל