The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:30 וְאִתחַתַן שְלֹמֹה בְפַרעֹה מַלכָא דְמִצרָיִם וֻדבַר״וֻנסֵיב#3#״ יָת בַת פַרעֹה וְאֵיתְיַה״וְאַיתְיַה#3#״ לְקַרתָא דְדָוִיד עַד דְשֵיצִי לְמִבנֵי יָת בֵיתֵיה וְיָת בֵית מַקדְשָא דַיוי וְיָת שוּרַא דִירוּשלַם סְחוֹר סְחוֹר׃
(4) 10:30 ובתר דמית שמעי רבא דשלמה דהוה כייף ליה אזל ואיתחתן שלמה עים פרעה מלכא דמצרים׃
(1) 20:30 לְחוֹד עַמָא מְדַבְחִין עַל בָמָתָא אְרֵי לָא אִתבְנִי בֵיתָא לִשמָא דַיוי עַד יוֹמַיָא הָאִנוּן׃
(1) 30:30 וֻרחֵים שְלֹמֹה יָת פֻלחָנָא דַיוי לְמֵיזַל בִגזֵירַת דָוִיד אְבוּהִי לְחוֹד עַל בָמָתָא הוּא מְדַבַח וֻמַסֵיק בוּסמִין׃
(1) 40:30 וַאְזַל מַלכָא לְגִבעוֹן לְדַבָחָא תַמָן אְרֵי הִיא בָמְתָא רַבְתָא אַלַף עְלָוָן יַסֵיק״אַסֵיק#3#״ שְלֹמֹה עַל מַדבְחָא הַהוּא׃
(1) 50:30 בְגִבעוֹן אִתגְלִי יוי לִשלֹמֹה בְחַלמָא דְלֵיליָא וַאְמַר <ליה#3#> יוי שְאַל״שְאֵיל#3#״ מָא אַתֵין״איתין#3#״ לָך׃
(1) 60:30 וַאְמַר שְלֹמֹה אַת עְבַדתָא עִם עַבדָך דָוִיד אַבָא חִסדָא רַבָא כְמָא דְהַלֵיך קֳדָמָך בִקשוֹט וֻבזָכוּ וֻבִתרִיצוּת לִבָא קֳדָמָך וֻנטַרת״וֻנטַרתָא#3#״ לֵיה יָת חִסדָא רַבָא הָדֵין וִיהַבת לֵיה בַר יָתֵיב עַל כֻרסוֹהִי״כֻרסְיֵה#3#״ כְיוֹמָא הָדֵין׃
(1) 70:30 וֻכעַן יוי אְלָהִי אַת אַמלֵכתָא יָת עַבדָך תְחוֹת דָוִיד אַבָא וַאְנָא יָנִיק זְעֵיר לֵית אְנָא יָדַע לְמִפַק וֻלמֵיעַל׃
(1) 80:30 וְעַבדָך בְגוֹ עַמָך״עמא#3#״ דְאִתרְעִיתָא עַם סַגִי דְלָא יִתחַשבוּן וְלָא יִתמְנוֹן מִסְגֵי׃
(1) 90:30 וְתִתֵין לְעַבדָך לֵב סָבַר לִמדָן יָת עַמָך לְמִסבַר בֵין טָב לְבִיש אְרֵי מַן יִכוֹל״יִכֵיל#3#״ לִמדָן יָת עַמָך סַגִיאָה הָדֵין׃
(1) 01:30 וֻשפַר פִתגָמָא קֳדָם יוי אְרֵי שְאֵיל״שְאַל#3#״ שְלֹמֹה יָת פִתגָמָא הָדֵין׃
(1) 11:30 וַאְמַר יוי לֵיה חְלָף דִשאֵילתָא יָת פִתגָמָא הָדֵין וְלָא שְאֵילתָא״שַאֵילתְ#2#״ לָך יוֹמִין סַגִיאִין וְלָא שְאֵילתָא״שְאֵילת#2#״ לָך עֻתרָא וְלָא שְאֵילתָא נְפַש בַעְלֵי דְבָבָך וֻשאֵילתָא״וֻשאֵילת#2#״ לָך סַברוּתָא״סְבָרוּתָא#3#״ לְמִשמַע דִינָא׃
(1) 21:30 הָא עְבַדִית כְפִתגָמָך הָא יְהַבִית לָך לֵב חַכִים וְסֻכלְתָן דִכוָתָך״דדכותך#3#״ לָא הְוָה קֳדָמָך {וְבָתְרָך}<וּבָתְרָך> לָא יְקוּם כְוָתָך׃
(1) 31:30 וְאַף דְלָא שְאֵילתָא״שְאַלתָא#2#״ יְהַבִית לָך אַף עוּתרָא אַף יְקָרָא דְלָא הְוָה כְוָתָך גְבַר בְמַלכַיָא כַל יוֹמָך׃
(1) 41:30 וְאִם תְהָך בְאוֹרחָן דְתָקְנָן קֳדָמַי לְמִטַר קְיָמַי וֻפִקוֹדַי כְמָא דְהַלֵיך דָוִיד אְבוּך וְאוֹרֵיך יָת יוֹמָך׃
(1) 51:30 וְאִתְעַר שְלֹמֹה וְהָא חַלמָא וַאְתָא לִירוּשלַם וְקָם קֳדָם אְרוֹן קְיָמָא״קְיָימָא#3#״ דַיוי וְאַסֵיק עְלָוָן וְנַכֵיס נִכסַת קֻדשִין וַעְבַד מִשתְיָא לְכָל עַבדוֹהִי׃
(1) 61:30 בְכֵין אְתַאָה תַרתֵין נְשִין פֻנדְקָאָן״פֻנדְקָוָן#3#״פונדקין#3#״ לִמדָן קֳדָם מַלכָא וְקַמָא קֳדָמוֹהִי׃
(1) 71:30 וַאְמַרַת אִתְתָא חְדָא בְבָעוּ רִבוֹנִי אְנָא וְאִתְתָא הָדָא יָתְבָן בְבֵיתָא חַד״חדא#3#״ וִילֵידִית עִמַה בְבֵיתָא׃
(1) 81:30 וַהְוָה בְיוֹמָא תְלִיתָאָה לְמֵילְדִי וִילֵידַת אַף אִתָתְא הָדָא וַאְנַחנָא כַחדָא״זכאין#3#״יחידאן#3#״ <זַכָאִן#3#> לֵית״ולית#3#״ נוּכרַאי עִמַנָא בְבֵיתָא אְלָהֵין תַרתֵין״תרין#3#״ אְנחנָא״עִמַנָא#3#״ בְבֵיתָא׃
(1) 91:30 וֻמִית בַר אִתְתָא הָדָא בְלֵיליָא דִשכֵיבַת עְלוֹהִי׃
(1) 02:30 וְקַמַת \בְגוֹ לֵיליָא ״בְלֵיליָא#3#״ וֻנסֵיבַת״ודברת#3#״ יָת בְרִי מִלְוָתִי וְאַמתָך דָמְכָא וְאַשכֵיבתֵיה לְוָותַה וְיָת בְרַה מִיתָא אַשכֵיבַת״אַשכֵיבתֵיה#3#״ לְוָתִי׃
(1) 12:30 וְקַמִית״ואקימית#3#״ בְצַפרָא לְאוֹנַקָא יָת בְרִי וְהָא מִית וְאִסתַכַלִית בֵיה בְצַפרָא וְהָא לָא הְוָה בְרִי דִילֵידִית׃
(1) 22:30 וַאְמַרַת אִתְתָא אוּחרָנְתָא לָא כֵין <אלהא#3#> בְרִי חַיָיא וֻברִיך מִיתָא״מוֹתָא#3#״ וְדָא״לדא#3#״ אָמְרָא לָא כֵין״אְרֵי#3#״ <אלהן#3#> בְרִיך מִיתָא״מוֹתָא#3#״ וֻברִי חַיָיא וְדָיְנָן״ממללן#3#״ קֳדָם מַלכָא׃
(1) 32:30 וַאְמַר מַלכָא דָא אָמְרָא דֵין בְרִי חַיָיא וֻברִיך מִיתָא״מוֹתָא#3#״ וְדָא אָמְרָא לָא כֵין <אלהן#3#> בְרִיך מִיתָא״מוֹתָא#3#״ וֻברִי חַיָיא׃
(1) 42:30 וַאְמַר מַלכָא אַיתוֹ״אֵיתוֹ#3#״ לִי חַרבָא וְאֵיתִיאוּ חַרבָא לִקדָם״לְוָת#3#״ מַלכָא׃
(1) 52:30 וַאְמַר מַלכָא פְסוּקוּ״פְסַקוּ#2#״ יָת רָביָא חַיָיא״הָדֵין#3#״ לִתרֵין <גזרין#3#> וְהַבוּ <ית#3#> פַלגֵיה״פַלגָא#3#״ לַחדָא וְפַלגֵיה״וֻפַלגָא#3#״וית פלגא#3#״ לַחדָא׃
(1) 62:30 וַאְמַרַת אִתְתָא דִברַה חַיָיא לְמַלכָא אְרֵי אִתגוֹלַלוּ״איתגלגלו#3#״ רַחְמַהָא״רַחמַה#2#״ עַל בְרַה וַאְמַרַת בְבָעוּ רִבוֹנִי הַבוּ לַה יָת רָביָא חַיָיא וֻמִקטָל לָא תִקטְלוּנֵיה וְדָא אָמְרָא אַף״ואף#3#״ דִילִי אַף דִילִיך״דִילָך#3#״ לָא יְהֵי פְסוּקוּ״פְסַקוּ#2#״׃
(1) 72:30 וַאְתֵיב מַלכָא וַאְמַר הַבוּ לָה יָת רָביָא חַיָיא וֻמִקטָל לָא תִקטְלוּנֵיה הִיא״הא#3#״ אִמֵיה׃
(4) 72:30 ונפלת ברת קלא מן שמיא ואמרת היא אימיה׃

(1) 82:30 וֻשמַעוּ כָל יִשרָאֵל יָת דִינָא דְדָן מַלכָא וֻדחִילוּ מִן קֳדָם מַלכָא אְרֵי חְזוֹ אְרֵי חָכמְתָא דַיוי״מִן קֳדָם יוי#3#״ בִמעוֹהי״במיעוהי#3#״ לְמַעְבַד דִינָא׃