The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:20 וֻקרִיבוּ יוֹמֵי דָוִיד לִממָת וֻפַקֵיד יָת שְלֹמֹה בְרֵיה לְמֵימַר׃
(1) 20:20 אְנָא אָזֵיל בְאוֹרַח כָל אַרעָא וְתִתַקַף וֻתהֵי לִגבַר דָחֵיל חִטאִין׃
(1) 30:20 וְתִטַר יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיוי אְלָהָך לִמהָך בְאוֹרחָן דְתָקְנָן קֳדָמוֹהִי לְמִטַר״ולמיטר#3#״ קְיָמוֹהִי פִקוֹדוֹהִי״ופיקודוהי#3#״ וְדִינוֹהי וְסָהִדוָתֵיה כְמָא דִכתִיב בְאוֹרָיתָא דְמֹשַה בְדִיל דְתַצלַח יָת כָל דְתַעְבֵיד וֻלכָל״וית כל#3#״ אְתַר דְתִתפְנֵי לְתַמָן׃
(1) 40:20 בְדִיל דִיקַיֵים יוי יָת פִתגָמוֹהִי״פִתגָמֵיה#3#״ דְמַלֵיל עְלַי לְמֵימַר אִם יִטְרוּן בְנָך יָת אוֹרַחהוֹן לִמהָך קֳדָמַי בִקשוֹט בְכָל לִבְהוֹן וֻבכָל נַפשְהוֹן לְמֵימַר לָא יִפסוֹק לָך גְבַר מֵעַל כֻרסֵי מַלכוּתָא דְיִשׂרָאֵל׃
(1) 50:20 וְאַף אַת יָדַעת יָת דַעְבַד לִי יוֹאָב בַר צְרוּיָה <ית#3#> דַעְבַד לִתרֵין רַבָנֵי חֵילוָתָא דְיִשׂרָאֵל לְאַבנֵר בַר נֵר וְלַעְמָשָא בַר יַתַר דְקַטֵילִנוּן״וקטלינון#3#״ בַעְרִימוּתֵיה״בערמימותיה#3#״ וְדַמִי דְיִתחְשֵיב״דְמִתחְשֵיב#3#״ דַמהוֹן עְלוֹהִי כְדַם״לדם#3#״ תְבִירֵי קְרָבָא וִיתֵיב לְהוֹן בְכָמְנַת שְלָמָא וַאְשַד דַמהוֹן בְאִספָנִיקֵי דִבחַרצֵיה וְדָש בְטַלָרִיתָא דִברַגלוֹהִי׃
(1) 60:20 וְתַעְבֵיד כְחָכמְתָך וְלָא תַחֵית סֵיבְתֵיה בִשלָמָא לִשאוֹל׃
(1) 70:20 וְלִבנֵי בַרזִילַי גִלעָדָאה תַעְבֵיד טֵיבוּ וִיהוֹן בְאָכְלֵי פָתוּרָך אְרֵי אִנוּן סוֹפִיקוּ צוּרכַי בְמִערְקִי מִן קֳדָם אַבשָלוֹם אְחוּך׃
(1) 80:20 וְהָא <רבך דבית אולפניה#3#> עִמָך שִמעִי בַר גֵרָא בַר שֵיבַט״משיבטא#3#״ בִניָמִין מֵעָלְמַת״מעולימת#3#״דמעלמת#3#״ וְהוּא לָטַנִי לִיטָן מָרִירָן״מרירא#3#״ בְיוֹמָא דַאְזַלִית לְמַחְנָיִם וְהוּא נְחַת לְקַדָמוּתִי לְיַרדְנָא וְקַיֵימִית לֵיה בְמֵימְרָא דַיוי לְמֵימַר דְלָא אַקטְלִנָך״איקטלינך#3#״ בְחַרבָא׃
(1) 90:20 וֻכעַן לָא תְזַכֵינֵיה אְרֵי גְבַר חַכִים אַת וְתִידַע יָת דְתַעְבֵיד לֵיה וְתַחֵית יָת סֵיבְתֵיה בְקַטלָא לִשאוֹל׃
(4) 90:20 וכדון לא תזכיניה ארום גבר חכים אנת ותידע ית דתעביד ליה ויהי כד יפסק מלמילד בנין ותחית ית שיבתיה בקטלא לבית קבורתא ארום איסתכיתי ברוח נבואה דמיניה נפקין תרין פריקין לבית ישראל במלכות מדאי׃
(1) 01:20 וֻשכֵיב דָוִד עִם אְבָהָתוֹהִי וְאִתקְבַר בְקַרתָא דְדָוִיד׃
(1) 11:20 וְיוֹמַיָא דִמלַך דָוִיד עַל יִשרָאֵל אַרבְעִין שְנִין בְחַברוֹן מְלַך שְבע שְנִין וְבִירוּשלַם מְלַך תְלָתִין וֻתלָת שְנִין׃
(1) 21:20 וֻשלֹמֹה יְתֵיב עַל כוּרסֵי דָוִיד״מַלכוּתָא דְדָוִיד#3#״ אְבוּהִי וְאִתַקַנַת״ואתקינת#3#״ מַלכוּתֵיה לַחדָא׃
(1) 31:20 וַאְתָא אְדֹנִיָה בַר חַגִית \לְוָת בַת שַבַע ״לבת שבע#3#״ אִמֵיה דִשלֹמֹה וַאְמַרַת״ואמר#3#״ הַשְלָם״שלם#3#״ מֵיתָך וָאְמַר שְלָם׃
(1) 41:20 וַאְמַר פִתגָם אִית לִי לְמַלָלָא עִמִיך״עִמָך#3#״ וַאְמַרַת מַלֵיל׃
(1) 51:20 וַאְמַר אַת יָדַעת אְרֵי דִילִי הְוָת מַלכוּתָא וַעְלַי שַוִיאוּ כָל יִשרָאֵל אַפֵיהוֹן לְמִהוֵי מַלכָא וְאִסתְחַרַת מַלכוּתָא וַהְוָת לַאְחִי אְרֵי מִן קֳדָם יוי הְוָת לֵיה ׃
(1) 61:20 וֻכעַן שְאָלָה חְדָא אְנָא שָאֵיל מִנִיך לָא תָתִיבִי״תְתִיבִין#3#״ יָת אַפַי וַאְמַרַת לֵיה מַלֵיל׃
(1) 71:20 וַאְמַר אְמַרִי״אֵימַרִי#3#״ כְעַן לִשלֹמֹה מַלכָא אְרֵי לָא יָתֵיב יָת אַפַך וְיִתֵן לִי יָת אְבִישַג דְמִן שוּנֵם לְאִתוּ״לאנתו#3#״׃
(1) 81:20 וַאְמַרַת בַת שַבַע טָב אְנָא אְמַלֵיל עְלָך קֳדָם״לות#3#״ מַלכָא׃
(1) 91:20 וַאְתָת בַת שַבַע לִקֳדָם מַלכָא שְלֹמֹה למַלָלָא עִמֵיה עַל אְדֹנִיָה וְקָם מַלכָא לְקַדָמוּתַה וֻסגֵיד לַה וִיתֵיב עַל כוּרסוֹהִי״כֻרסְיֵה#3#״ וְשַוִי כוּרסְיָא״כורסא#3#״ לְאִמָא״לאמיה#3#״ דְמַלכָא וִיתֵיבַת לְיַמִינֵה׃
(1) 02:20 וַאְמַרַת שְאָלָא חְדָא זְעֵירָא אְנָא שָאְלָא מִנָך לָא תָתֵיב יָת אַפָי וַאְמַר לָה מַלכָא שַאְלִי אִמִי אְרֵי לָא אָתֵיב יָת אַפַך׃
(1) 12:20 וַאְמַרַת״וַאְמַר#3#״ יִתיְהֵיב״תִתיְהֵיב#3# יָת אְבִישַג דְמִן שוּנֵם לַאְדֹנִיָה אְחוּך לְאִתוּ״לאנתו#3#״׃
(1) 22:20 וַאְתֵיב מַלכָא שְלֹמֹה וַאְמַר לְאִמֵיה וֻלמָא אַת שָאְלָא יָת אְבִישַג דְמִן שוּנֵם לַאְדֹנִיָה וְשַאְלִי לֵיה יָת מַלכוּתָא אְרֵי הוּא אְחִי קַשִיש״קשיט#3#״קשוט#3#״דקשיט#3#״ מִנִי הְלָא בְעֵיצָא חְדָא הְווֹ הוּא וְאַביָתָר כָהְנָא וְיוֹאָב בַר צְרוּיָה׃
(1) 32:20 וְקַיֵים מַלכָא שְלֹמֹה בְמֵימְרָא דַיוי לְמֵימַר כְדֵין יַעְבֵיד לִי יוי״אלהים#3#״ וֻכדֵין יוֹסֵיף״יוֹסִיף#2#״ אְרֵי בְנַפשֵיה מַלֵיל אְדֹנִיָה יָת פִתגָמָא הָדֵין׃
(1) 42:20 וֻכעַן קַיָים הוּא יוי דְאַתקְנַנִי וְאוֹתְבַנִי״ודאותבני#3#״ עַל כוּרסֵי מַלכוּתָא דְדָוִיד אַבָא וֻדקַיֵים לִי מַלכוּ כְמָא דְמַלֵיל אְרֵי יוֹמָא דֵין יִתקְטִיל אְדֹנִיָה׃
(1) 52:20 וֻשלַח מַלכָא שְלֹמֹה בְיַד בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וֻשלֵיט בֵיה וְקַטלֵיה׃
(1) 62:20 וֻלאַביָתָר כָהְנָא אְמַר מַלכָא לַעְנָתוֹת״עְנָתוֹת#3#״ אִיזֵיל לָך לְקִרוָך אְרֵי גְבַר חַיָיב קְטוֹל אַת וֻביוֹמָא הָדֵין לָא אַקטְלִנָך״איקטלינך#3#״ אְרֵי נְטַלתָא יָת \אְרוֹן קְיָמָא ״אְרוֹנָא#3#״ דַיוי אְלֹהִים״אלהא#3#״ קֳדָם דָוִיד אַבָא וַאְרֵי אִתעַנִיתָא בְכָל דְאִתעַנִי אַבָא׃
(1) 72:20 וְתָרֵיך שְלֹמֹה יָת אַביָתָר מִלְמִהוֵי כָהִין מְשַמֵיש קֳדָם יוי לְקַיָימָא יָת פִתגָמָא דַיוי דְמַלֵיל עַל בֵית עֵלִי בְשִלוֹ׃
(1) 82:20 וֻבסוֹרְתָא מְטָת״מטא#3#״ עַד יוֹאָב אְרֵי יוֹאָב אִתפְנִי בְתַר אְדֹנִיָה וֻבָתַר אַבשָלוֹם לָא אִתפְנִי וַאְפַך יוֹאָב לְמַשכְנָא דַיוי וְאַתקֵיף בְקַרנָת מַדבְחָא׃
(1) 92:20 וְאִתחַוַה״ואתחואה#3#״ לְמַלכָא שְלֹמֹה אְרֵי אְפַך יוֹאָב לְמַשכְנָא דַיוי וְהָא בִסטַר מַדבְחָא וֻשלַח שְלֹמֹה יָת בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע לְמֵימַר אִיזֵיל שְלוֹט בֵיה׃
(1) 03:20 וַאְתָא בְנָיָה לְמַשכְנָא דַיוי וַאְמַר לֵיה כִדנָן אְמַר מַלכָא פוֹק וַאְמַר לָא אְרֵי כָא אַתקְטִיל״איתקטיל#3#״ וַאְתֵיב בְנָיָה יָת מַלכָא פִתגָמָא לְמֵימר כְדֵין מַלֵיל יוֹאָב וֻכדֵין אְתֵיבנִי״אְתִיבַנִי#3#״׃
(1) 13:20 וַאְמַר לֵיה מַלכָא עְבֵיד כְמָא דְמַלֵיל וְתִשלוֹט בֵיה וְתִקבְרִנֵה וֻתפַלֵי חוֹבַת <אשדי#3#> דַם זַכַי דַאְשַד יוֹאָב מַגָן מִנִי וְמִין בֵית אַבָא׃
(1) 23:20 וְיָתֵיב יוי יָת חוֹבַת קטוּלֵיה בְרֵישֵיה״על רישיה#3#״ דִשלֵט״דִשלֵוט#3#״דִשלַט#3#״ בִתרֵין גֻברִין דְזַכָאִין וְטָבִין״וְטָבָן#3#״ מִנֵיה וֻקטַלִנוּן״וְקַטֵילִנוּן#3#״ בְחַרבָא וְאַבָא דָוִיד לָא יְדַע יָת אַבנֵר בַר נֵר רַב חֵילָא דְיִשרָאֵל וְיָת עְמָשָא בַר יַתַר רַב חֵילָא דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 33:20 וִיתוּב״יְתוּב#3#״וִיתוּבוּן#3#״ותבו#3#״ דַמהוֹן בְרֵיש יוֹאָב וֻברֵיש בְנוֹהִי לְעָלַם״עַד עָלְמָא#3#״ וֻלדָוִיד וֻלזַרעֵיה״ולבנוהי#3#״ וֻלבֵיתֵיה וֻלכֻרסוֹהי״וֻלכֻרסְיֵיה#3#״ יְהֵי שְלָמָא עַד עָלְמָא מִן קֳדָם יוי׃
(1) 43:20 וֻסלֵיק בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וֻשלֵיט בֵיה וְקַטלֵיה וְאִתקְבַר בְבֵיתֵיה בְמַדבְרָא׃
(1) 53:20 וֻמַנִי מַלכָא יָת בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע חְלוֹפוֹהִי עַל חֵילָא וְיָת צָדוֹק כָהְנָא מַנִי <מַלכָא#3#> חְלָף אַביָתָר׃
(1) 63:20 וֻשלַח מַלכָא וֻקרָא לְשִמעִי וַאְמַר לֵיה בְנֵי לָך בֵיתָא בִירוּשלַם וְתִתֵיב תַמָן וְלָא תִפוֹק מִתַמָן לְכָא וֻלכָא׃
(4) 63:20 ושדר מלכא וקרא לשמעי ואמר ליה בני לך בית אולפנא בירושלם ותיתיב תמן עם תלמידיא ולא תיפוק מתמן למיזל לכא ולכא עד דיתיליד מינך בר דמיניה יקומון תרין פריקיא לבית ישראל במלכות מדי דפקיד עלי אבא ברוח נבואה׃
(1) 73:20 וִיהֵי בְיוֹם מִפְקָך וְתִעבַר״ותעיבר#3#״ יָת נַחלָא דְקִדרוֹן מִדָע תִדַע אְרֵי מְמָת״מימת#3#״ תְמוּת חוֹבַת קְטוּלָך״קְטוֹלָך#2#״ תְהֵי״יהא#3#״ בְרֵישָך׃
(1) 83:20 וַאְמַר שִמעִי לְמַלכָא תָקֵין פִתגָמָא כְמָא דְמַלֵיל רִבוֹנִי מַלכָא כֵין יַעְבֵיד עַבדָך וִיתֵיב שִמעִי בִירוּשלַם יוֹמִין סַגִיאִין׃
(1) 93:20 וַהְוָה מִסוֹף תְלָת שְנִין וַעְרַקוּ תְרֵין עַבדִין לְשִמעִי לְוָת אָכִיש בַר מַעְכָה״מעוך#3#״ מַלכָא דְגַת וְחַוִיאוּ לְשִמעִי לְמֵימר הָא עַבדָך בְגַת׃
(1) 04:20 וְקָם שִמעִי וְזָרֵיז יָת חְמָרִיה וַאְזַל לְגַת לְוָת אָכִיש לְמִבעֵי יָת עַבדוֹהִי וַאְזַל שִמעִי וְאַיתִי״וְאֵיתִי#2#״ יָת עַבדוֹהִי מִגַת׃
(1) 14:20 וְאִתחַוַא״ואתחואה#3#״ לִשלֹמֹה אְרֵי אְזַל שִמעִי מִירוּשלַם לְגַת וְתָב׃
(1) 24:20 וֻשלַח מַלכָא וֻקרָא לְשִמעִי וַאְמַר לֵיה הְלָא קַיֵימִית עְלָך בְמֵימְרָא דַיוי וְאַסהֵידִית בָך לְמֵימר בְיוֹם מִפקָך וֻתהָך לְכָא וֻלכָא מִדָע תִדַע אְרֵי מְמָת״מימת#3#״ תְמוּת וַאְמַרת לִי תָקֵין פִתגָמָא שְמַעִית׃
(1) 34:20 וֻמָדֵין לָא נְטַרתָא יָת שְבוּעְתָא דַיוי וְיָת תַפקֵידתָא דְפַקֵידִית עְלָך׃
(1) 44:20 וַאְמַר מַלכָא לְשִמעִי אָת יְדַעת״יָדַעתָא#3#״ יָת כָל בִשתָא דִידַע לִבָך דַעְבַדתָא לְדָוִיד אַבָא וַאְתֵיב״ויתיב#3#״ יוי יָת בִשתָך בְרֵישָך׃
(1) 54:20 וֻמַלכָא שְלֹמֹה בְרִיך וְכוּרסֵי מַלכוּתָא״מלכותיה#3#״ דְדָוִיד יְהֵי מְתוּקַן קֳדָם יוי עַד עָלְמָא׃

(1) 64:20 וֻפַקֵיד מַלכָא יָת בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וֻנפַק וֻשלֵיט״וֻשלַט#3#״ בֵיה וְקַטלֵיה״וֻמִית#3#״ וֻמַלכוּתָא אִתַקַנַת בִידָא דִשלֹמֹה׃