The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

(1) 10:10 וֻמַלכָא דָוִיד סִיב עָל בְיוֹמִין וֻמכַסַן״ומכסין#3#״ לֵיה״יתיה#3#״ בִלבוּשִין וְלָא שָחֵין לֵיה׃
(1) 20:10 וַאְמַרוּ לֵיה עַבדוֹהִי יִבעוֹן לְרִבוֹנִי מַלכָא עוּלֵימָא״עוּלֵימתָא#3#״ בְתוּלָא״בְתוּלתָא#3#״ וֻתשַמֵיש קֳדָם מַלכָא וֻתהֵי לֵיה קָרִיבָא וְתִשכוֹב לְוָתָך וְיִשחַן״וְיַשחַן#3#״ותשחין#3#״ לְרִבוֹנִי מַלכָא׃
(1) 30:10 וֻבעוֹ עוּלֵימָא״עוּלֵימתָא#3#״ שַפִירָא״שַפִירתָא#3#״ בְכָל תְחוּם אַרעָא דְיִשרָאֵל וְאַשכַחוּ יָת אְבִישַג דְמִן שוּנֵם וְאֵיתִיוּ יָתַה לְמַלכָא׃
(1) 40:10 וְעוּלֵימְתָא״ועולימא#3#״ שַפִירָא״שפירתא#3#״ עַד לַחדָא וַהְוָת״והוה#3#״ לְמַלכָא קָרִיבָא וֻמשַמְשָא לֵיה וֻמַלכָא לָא יַדעַה׃
(1) 50:10 וַאְדֹנִיָה בַר חַגִית מִתרָרַב״מתרברב#3#״ לְמֵימַר אְנָא אַמלוֹך״אימלוך#3#״ וַעְבַד לֵיה רְתִכִין וֻפָרָשִין וְחַמשִין גֻברָא רְדוּפִין״רְדוֹפִין#3#״רְדִיפִין#3#״ קֳדָמוֹהִי׃
(1) 60:10 וְלָא אַכלְמֵיה״אכלימיה#3#״אכילמיה#3#״ אְבוּהִי מִיוֹמוֹהִי לְמֵימַר מָדֵין כְדֵין אַת עָבֵיד וְאַף הוּא שַפִיר בְרֵיוֵיה״בריוא#3#״ לַחדָא וְיָתֵיה יְלֵידַת בָתַר אַבשָלוֹם׃
(1) 70:10 וַהווֹ פִתגָמוֹהִי בְעֵיצָא עִם יוֹאָב בַר צְרוּיָה וְעִם אַביָתָר כָהְנָא וְסָעְדִין בָתַר אְדֹנִיָה׃
(1) 80:10 וְצָדוֹק כָהְנָא וְבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וְנָתָן נְבִיָא וְשִמעִי וְרֵעִי וְגִבָרַיָא דִי לְדָוִיד לָא הְווֹ בְעֵיצַת אְדֹנִיָה׃
(1) 90:10 וֻנכַס״ונכיס#3#״ אְדֹנִיָה עָן וְתוֹרִין וֻפַטִימִין עִם אַבַן סָכוּתָא דְבִסטַר עֵין קָצְרָא וְזָמֵין יָת כָל אְחוֹהִי בְנֵי מַלכָא וֻלכָל גֻברֵי שֵיבַט יְהוּדָה עַבדֵי מַלכָא׃
(1) 01:10 וְיָת נָתָן נְבִיָא וֻבנָיָה וְיָת גִבָרַיָא וְיָת שְלֹמֹה אְחוּהִי לָא זָמֵין׃
(1) 11:10 וַאְמַר נָתָן לְבַת שַבַע אִמֵיה דִשלֹמֹה לְמֵימַר הְלָא שְמַעתְ אְרֵי מְלַך אְדֹנִיָה בַר חַגִית וְרִבוֹנַנָא דָוִד לָא יְדַע׃
(1) 21:10 וֻכעַן אֵיתַה אַמלְכִנִיך כְעַן מִלכָא וְשֵיזִיבִי יָת נַפשִיך וְיָת נְפַש בְרִיך שְלֹמֹה׃
(1) 31:10 אִיזִלִי וְתֵיעְלִין לְוָת מַלכָא דָוִיד וְתֵימְרִין לֵיה הְלָא אַת רִבוֹנִי מַלכָא קַיֵימתָא לְאַמתָך לְמֵימַר אְרֵי שְלֹמֹה בְרִיך״בְרִי#3#״ יִמלוֹך בָתְרַי וְהוּא יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתִי וֻמָדֵין מְלַך אְדֹנִיָה׃
(1) 41:10 הָא״והא#3#״ עַד דְאַת מְמַלְלָא תַמָן קֳדָם״עים#3#״ מַלכָא וַאְנָא״דאנא#3#״ אֵיעוֹל בָתְרַך וַאְקַיֵים יָת פִתגָמַכִי׃
(1) 51:10 וְעַלַת בַת שַבַע לִקדָם״קדם#3#״לות#3#״ מַלכָא לְאִדְרוֹן בֵית מִשכְבָא וֻמַלכָא סִיב לַחדָא וַאְבִישַג דְמִן שוּנֵם מְשַמְשָא קֳדָם מַלכָא׃
(1) 61:10 וֻכרַעַת בַת שַבַע וֻסגֵידַת לְמַלכָא וַאְמַר <לה#3#> מַלכָא מָא לִיך׃
(1) 71:10 וַאְמַרַת לֵיה רִבוֹנִי אַת קַיֵימתָא בְמֵימרָא דַיוי אְלָהָך לְאַמתָך <לְמֵימַר#3#> אְרֵי שְלֹמֹה בְרִיך יִמלוֹך בָתְרָי וְהוּא יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתִי׃
(1) 81:10 וֻכעַן הָא אְדֹנִיָה מְלַך וֻכעַן״ואת#3#״ רִבוֹנִי מַלכָא לָא יְדַעתָא׃
(1) 91:10 וֻנכַס״ונכיס#3#״ תוֹרִין וֻפַטִימִין וְעָן לִסגֵי וְזָמֵין לְכָל בְנֵי מַלכָא וֻלאַביָתָר כָהְנָא וֻליוֹאָב רַב חֵילָא וְלִשלֹמֹה עַבדָך לָא זָמֵין״זְמַן#3#״׃
(1) 02:10 וְאַת״וכען#3#״ רִבוֹנִי מַלכָא עֵינֵי כָל יִשרָאֵל סְבִירָן עְלָך לְחָוָואַה לְהוֹן״עְלָך#3#״ מַן יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתָא דְרִבוֹנִי מַלכָא בָתְרוֹהִי׃
(1) 12:10 וִיהֵי כַד יִשכוֹב רִבוֹנִי מַלכָא עִם אְבָהָתוֹהִי וְאֵיהֵי אְנָא וֻברִי״ובני#3#״ שְלֹמֹה מִתָרְכִין׃
(1) 22:10 וְהָא עַד״עוד#3#״ דְהִיא מְמַלְלָא <תַמָן#3#> קֳדָם״עִם#3#״ מַלכָא וְנָתָן נְבִיָא עָל״אתא#3#״׃
(1) 32:10 וְחַוִיאוּ לְמַלכָא לְמֵימַר הָא נָתָן נְבִיא וַאְתָא לִקדָם מַלכָא וֻסגֵיד לְמַלכָא עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא׃
(1) 42:10 וַאְמַר נָתָן רִבוֹנִי מַלכָא אַת אֲמַרת אְדֹנִיָה יִמלוֹך בָתְרָי וְהוּא יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתִי׃
(1) 52:10 אְרֵי נְחַת יוֹמָא דֵין וֻנכַס״ונכיס#3#״ תוּרִין וֻפַטִימִין וְעָן לִסגֵי וְזָמֵין לְכָל בְנֵי מַלכָא וֻלרַבָנֵי חֵילָא וֻלאַביָתָר כָהְנָא וְהָאִנוּן אָכְלִין וְשָתַן קֳדָמוֹהִי וַאְמַרוּ״ואמרין#3#״ יַצלַח מַלכָא אְדֹנִיָה׃
(1) 62:10 וְלִי דַאְנָא״אנא#3#״ עַבדָך וֻלצָדוֹק כָהְנָא וְלִבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וְלִשלֹמֹה עַבדָך לָא זָמֵין״זְמַן#3#״׃
(1) 72:10 אִם מִן רִבוֹנִי מַלכָא הְוָה פִתגָמָא הָדֵין וְלָא הוֹדַעתָא יָת עַבדָך מַן יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתָא דְרִבוֹנִי מַלכָא בָתְרוֹהִי׃
(1) 82:10 וַאְתֵיב מַלכָא דָוִיד וָאְמַר קְרוֹ לִי לְבַת שַבַע וַאְתָת״וְעַלַת#3#״ לִקדָם מַלכָא וְקַמַת קֳדָם״לקדם#3#״ מַלכָא׃
(1) 92:10 וְקַיֵים מַלכָא וַאְמַר קַיָים הוּא יוי דִפרַק יָת נַפשִי מִכָל עָקָא׃
(1) 03:10 אְרֵי כְמָא דְקַיֵימִית לָך״לִיך#3#״ בְמֵימְרָא דַיוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל לְמֵימַר אְרֵי שְלֹמֹה בְריך יִמלוֹך בָתְרַי וְהוּא יִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתִי תְחוֹתָי אְרֵי כֵן אַעְבֵיד יוֹמָא הָדֵין׃
(1) 13:10 וֻכרַעַת בַת שַבַע עַל אַפַהָא עַל אַרעָא וֻסגֵידַת לְמַלכָא וַאְמַרַת יִתקַיַים רִבוֹנִי מַלכָא דָוִיד לְעָלַם׃
(1) 23:10 וַאְמַר מַלכָא דָוִיד קְרוֹ לִי לְצָדוֹק כָהְנָא וֻלנָתָן נְבִיָא וְלִבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וַאְתוֹ לִקדָם מַלכָא׃
(1) 33:10 וַאְמַר מַלכָא לְהוֹן דְבַרוּ עִמְכוֹן יָת עַבדֵי רִבוֹנְכוֹן וְתַרכְבוּן יָת שְלֹמֹה בְרִי עַל כוֹדַנתָא דִילִי וְתַחְתוּן יָתֵיה לְשִילוֹחָא״לאמת מיא דנגדא מן גיחון לשילוח#3#״׃
(1) 43:10 וְיִמשַח יָתֵיה תַמָן צָדוֹק כָהְנָא וְנָתָן נְבִיָא לְמִהוֵי מַלכָא עַל יִשרָאֵל וְתִתקְעוּן בְשוֹפָרָא וְתֵימְרוֹן יַצלַח מַלכָא שְלֹמֹה׃
(1) 53:10 וְתִסְקוּן בָתְרוֹהִי וְיֵיתֵי וְיִתֵיב עַל כֻרסֵי מַלכוּתִי וְהוּא יִמלוֹך תְחוֹתָי וְיָתֵיה פַקֵידִית לְמִהוֵי מַלכָא עַל יִשרָאֵל וְעַל דְבֵית יְהוּדָה׃
(1) 63:10 וַאְתֵיב בְנָיָה בַר יְהוֹיָדָע יָת מַלכָא וַאְמַר אָמֵן כֵין תְהֵי רַעְוָא מִן קֳדָם יוי אְלהֵיה״אְלָהָא#3#״ דְרִבוֹנִי מַלכָא׃
(1) 73:10 כְמָה דַהְוָה מֵימְרָא דַיוי בְסַעְדֵיה דְרִבוֹנִי מַלכָא כֵן יְהֵי <מימריה#3#״ בְסַעְדֵיה דִשלֹמֹה וִירַבֵי יָת כֻרסוֹהִי״כֻרסְיֵיה#3#״ מִכֻרסֵי מַלכוּתָא דְרִבוֹנִי מַלכָא דָוִיד׃
(1) 83:10 וֻנחַת צָדוֹק כָהְנָא וְנָתָן נְבִיָא וֻבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וְקַשָתַיָא וְקַלָעַיָא וְאַרכִיבוּ יָת שְלֹמֹה עַל כוֹדַנתָא דְמַלכָא דָוִיד וְאוֹבִילוּ יָתֵיה לְשִילוֹחָא׃
(1) 93:10 וֻנסֵיב צָדוֹק כָהְנָא יָת קַרנָא דְמִשחָא מִן מַשכְנָא וֻמשַח יָת שְלֹמֹה וֻתקַעוּ בְשוֹפָרָא וַאְמַרוּ כָל עַמָא יַצלַח מַלכָא שְלֹמֹה׃
(1) 04:10 וֻסלִיקוּ כָל עַמָא בָתְרוֹהִי וְעַמָא מְשַבְחִין בְחִנגַיָא וְחָדַן חַדוָא רַבָא וְזַעַת אַרעָא לְקָלְהוֹן״בְקָלְהוֹן#3#״׃
(1) 14:10 וֻשמַע אְדֹנִיָה וְכָל זְמִנַיָא דְעִמֵיה וְאִנוּן סוֹפִיקוּ״סְפִיקוּ#3#״ לְמֵיכַל וֻשמַע יוֹאָב יָת קָל שוֹפָרָא וַאְמַר מָדֵין קָל קַרתָא אִשתַגֵישַת״איתרגישת#3#״׃
(1) 24:10 עַד דְהוּא״דהוה#3#״ מְמַלֵיל״מליל#3#״ וְהָא יוֹנָתָן בַר אַביָתָר כָהְנָא אְתָא וַאְמַר אְדֹנִיָה עוֹל אְרֵי גְבַר דָחֵיל חִטאִין אַת וְטָב תְבַסַר׃
(1) 34:10 וַאְתֵיב יוֹנָתָן וַאְמַר לַאְדֹנִיָה בְקֻשטָא רִבוֹנַנָא מַלכָא דָוִיד אַמלֵיך יָת שְלֹמֹה׃
(1) 44:10 וֻשלַח עִמֵיה מַלכָא יָת צָדוֹק כָהְנָא וְיָת נָתָן נְבִיָא וֻבנָיָה בַר יְהוֹיָדָע וְקַשָתַיָא וְקַלָעַיָא וְאַרכִיבוּ יָתֵיה עַל כוֹדַנתָא דְמַלכָא׃
(1) 54:10 וֻמשַחוּ יָתֵיה צָדוֹק כָהְנָא וְנָתָן נְבִיא לְמִהוֵי מַלכָא בְשִילוֹחָא וֻסלִיקוּ מִתַמָן כַד חָדַן וְאִשתַגֵישַת״וְאִתרְגוֹשַת#3#״ קַרתָא הוּא קָלָא דִשמַעתוּן׃
(1) 64:10 וְאַף יְתֵיב שְלֹמֹה עַל כֻרסֵי מַלכוּתָא׃
(1) 74:10 וְאַף אְתוֹ״עָלוּ#3#״ עַבדֵי מַלכָא לְבָרָכָא יָת רִבוֹנַנָא מַלכָא דָוִיד לְמֵימַר יוֹטֵיב״יֵיטִיב#3#״ יוי יָת שוּם שְלֹמֹה מִשְמָך וִירַבֵי יָת כֻרסוֹהִי מִכֻרסֵי מַלכוּתָך וֻסגֵיד מַלכָא עַל שִיוָיָא׃
(1) 84:10 וְאַף כְדֵין אְמַר מַלכָא בְרִיך יוי אְלָהָא דְיִשרָאֵל דִיהַב יוֹמָא דֵין בַר יָתֵיב עַל כוּרסֵי מַלכוּתִי וְעֵינַי חָזיָן״חָזַן#3#״חזאן#3#״׃
(1) 94:10 וֻתוַהוּ וְקָמוּ כָל זְמִינַיָא דִלאְדֹנִיָה וַאְזַלוּ גְבַר לְאוֹרחֵיה׃
(1) 05:10 וַאְדֹנִיָה דְחֵיל״דָחֵיל#3#״ מִן קֳדָם שְלֹמֹה וְקָם וַאְזַל וְאַתקֵיף בְקַרנָת מַדבְחָא׃

(1) 15:10 וְאִתחַוַה״ואתחואה#3#״ לִשלֹמֹה לְמֵימַר הַא אְדֹנִיָה דָחֵיל מִן <קֳדָם#3#> מַלכָא שְלֹמֹה וְהָא״וְהוּא#3#״ אְחַד בְקַרנָת מַדבְחָא לְמֵימַר יְקַיֵים לִי כְיוֹמָא דֵין מַלכָא שְלֹמֹה דְלָא יִקטוֹל״יקטיל#3#״ יָת עַבדֵיה״עבדוהי#3#״ בְחַרבָא׃

(1) 25:10 וַאְמַר שְלֹמֹה אִם יְהֵי לִגבַר דָחֵיל חִטאִין לָא יִפוֹל מִסְעַר רֵישֵיה לְאַרעָא וְאִם בִשתָא תִשתְכַח״מישתכח#3#״ בֵיה יִתקְטִיל״וְיִתקְטִיל#3#״׃
(1) 35:10 וֻשלַח מַלכָא שְלֹמֹה וְאַחְתוּהִי מֵעִלָוֵי מַדבְחָא וַאְתָא וֻסגֵיד לְמַלכָא שְלֹמֹה וַאְמַר לֵיה שְלֹמֹה אִזֵיל לְבֵיתָך׃