The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:51 וַהְוָה מִבָתַר כֵין וַעְבַד לֵיה אַבשָלוֹם רְתִכִין וְסוּסָוָן וְחַמשִין גֻברָא רְדוּפִין קְֹדָמוֹהִי׃
(1) 20:51 וֻמַקדֵים אַבשָלוֹם וְקָאֵים עַל כֵיבַש אוֹרַח תַרעָא וְהָוֵי כָל גְבַר דִיהֵי לֵיה דִין לְמֵיעַל לִקדָם מַלכָא לִמדָן וְקָרֵי אַבשָלוֹם לֵיה וַאְמַר <ליה#3#> אֵי מִדָא קְרֵי אַת וַאְמַר מֵיחַד שִבטַיָא״קרתא דשיבטיא#3#״ דְיִשׂרָאֵל״דבית ישראל#3#״ עַבדָך׃
(1) 30:51 וַאְמַר לֵיה אַבשָלוֹם חְזִי פִתגָמָך תָקְנִין וְיָאַן וְשָמַע לֵית לָך מִן קְֹדָם מַלכָא׃
(1) 40:51 וַאְמַר אַבשָלוֹם מַן יְמַנֵינַנִי דַיָין בְאַרעָא וֻקדָמַי יֵיתֵי כָל גֻברָא דִיהֵי לֵיה דִין וֻמַצוּ וַאְדִינִנֵיה״ואיזכיניה בדיניה#3#״ בִקשוֹט׃
(1) 50:51 וְהָוֵי כַד קָרֵיב גֻברָא לְמִסגַד לֵיה וֻמוֹשֵיט יָת יְדֵיה וֻמַתקֵיף בֵיה וְנָשֵיק לֵיה׃
(1) 60:51 וַעְבַד אַבשָלוֹם כְפִתגָמָא הָדֵין לְכָל יִשׂרָאֵל דְאָתַן לִמדָן קְֹדָם״לְוָת#3#״ מַלכָא וְגַנֵיב אַבשָלוֹם יָת לִבָא דַאְנָשֵי יִשׂרָאֵל׃
(1) 70:51 וַהְוָה מִסוֹף אַרבְעִין שְנִין וַאְמַר אַבשָלוֹם לְמַלכָא אִיזֵיל כְעַן וַאְשַלֵים יָת נִדרִי דִנדַרִית קְֹדָם יְיָ בְחַברוֹן׃
(1) 80:51 אְרֵי נִדרָא נְדַר עַבדָך בְמִתְבִי בִגשוּר בַאְרָם לְמֵימַר אִם אָתָבָא יְתִיבִנַנִי יְיָ לִירוּשלַם וְאַפלַח קְֹדָם יְיָ׃
(1) 90:51 וַאְמַר לֵיה מַלכָא אִיזֵיל בִשלָם״לשלם#3#״ וְקָם וַאְזַל לְחַברוֹן׃
(1) 01:51 וֻשלַח אַבשָלוֹם מְאַלְלִין בְכָל שִבטַיָא דְיִשׂרָאֵל לְמֵימַר כְמִשמַעכוֹן יָת קָל שוֹפָרָא וְתֵימְרוּן מְלַך אַבשָלוֹם בְחַברוֹן׃
(1) 11:51 וְעִם אַבשָלוֹם אְזַלוּ מָאתַן גֻברִין מִירוּשלַם זְמִינִין״מקצתהון זמינין ומקצתהון אזלין מן תומהון#3#״ וְאָזְלִין לְתוּמְהוֹן וְלָא יָדְעִין כָל מִדָעַם׃
(1) 21:51 וֻשלַח אַבשָלוֹם יָת אְחִיתוֹפַל גִילוֹנָאָה מָלוֹכָא דְדָוִיד מִקַרתֵיה מִגִילוֹ בְדַבָחוּתֵיה יָת דִבחַיָא וַהְוָה מִרדָא תַקִיף וְעַמָא אָזֵיל וְסָגֵי עִם אַבשָלוֹם׃
(1) 31:51 וַאְתָא דִמחַוֵי לְוָת דָוִיד לְמֵימַר אִתפְנִי לִבָא דַאְנָש יִשׂרָאֵל בָתַר אַבשָלוֹם׃
(1) 41:51 וַאְמַר דָוִיד״מלכא#3#״ לְכָל עַבדוֹהִי דְעִמֵיה בִירוּשלַם קוּמוּ וְנִערוֹק אְרֵי לָא תְהֵי לַנָא שֵיזָבָא מִן קְֹדָם אַבשָלוֹם אוֹחוֹ לְמֵיזַל דִלמָא יוֹחֵי וְיַדבְקִנַנָא וְיִכמוֹן עְלַנָא״לנא#3#״ יָת בִשתָא וְיִמחֵי <יָת#3#> קַרתָא״לקרתא#3#״ לְפִתגָם דְחָרַב׃
(1) 51:51 וַאְמַרוּ עַבדֵי מַלכָא לְמַלכָא כְכֹל דְיֵימַר״דיתרעי#3#״ רִבוֹנִי מַלכָא הָא עַבדָך׃
(1) 61:51 וֻנפַק מַלכָא וְכָל אְנָש בֵיתֵיה עִמֵיה״בְרַגלוֹהִי#3#״ וֻשבַק מַלכָא יָת עְסַר נְשִין לְחֵינָן לְמִטַר בֵיתָא׃
(1) 71:51 וֻנפַק מַלכָא וְכָל עַמָא״אנש ביתיה#3#״ דְעִמֵיה״בַרַגלוֹהִי#3#״ וְקָמוּ בַאְתַר רַחִיק׃
(1) 81:51 וְכָל עַבדוֹהִי עָבְרִין עַל יְדוֹהִי וְכָל קַשָתַיָא וְכָל קַלָעַיָא וְכָל גִתָאֵי שֵית מְאָה גֻברָא דַאְתוֹ עִמֵיה מִגַת עָבְרִין קְֹדָם מַלכָא׃
(1) 91:51 וַאְמַר מַלכָא לְאִיתַי גִתָאָה לְמָא תֵיזֵיל אַף אַת עִמַנָא תוּב וְתִיב עִם מַלכָא אְרֵי נֻכרַאי אַת וְאִם״וְאַף אִם#3#״ גָלֵי אַת אִיזֵיל לָך לְאַתרָך׃
(1) 02:51 תְמָלִי אְתֵיתָא וְיוֹמָא דֵין אְטַלטְלִנָך עִמַנָא לְמֵיזַל וַאְנָא אָזֵיל לַאְתַר דְלֵית אְנָא יָדָע לְאָן אְנָא אָזֵיל תוּב וַאְתֵיב יָת אְחָך עִמָך וַעְבֵיד עִמְהוֹן טֵיבוּ וְקשוֹט׃
(1) 12:51 וַאְתֵיב אִיתַי יָת מַלכָא וַאְמַר קַיָים הוּא יְיָ וְחַיֵי״וקיים#3#״ רִבוֹנִי מַלכָא אְלָהֵין בְאַתרָא דִיהֵי תַמָן רִבוֹנִי מַלכָא אִם לְמוֹתָא אִם לְחַיֵי אְרֵי תַמָן יְהֵי עַבדָך׃
(1) 22:51 וַאְמַר דָוִיד לְאִתַי אִיזֵיל עְבוֹר וַעְבַר אִתַי גִתָאָה וְכָל גֻברוֹהִי וְכָל טַפלָא דְעִמֵיה׃
(1) 32:51 וְכָל דָיְרֵי אַרעָא בָכַן״בכו#3#״ קָל״בקל#3#״ רַב וְכָל עַמָא עָבְרִין וֻמַלכָא עָבַר בְנַחלָא דְקִדרוֹן וְכָל עַמָא עָבְרִין עַל אַפֵי אוֹרַח מַדבְרָא׃
(1) 42:51 וְהָא אַף צָדוֹק וְכָל לֵיוָאֵי עִמֵיה נָטְלִין יָת אְרוֹן קְיָמָא דַיְיָ וְאְקִימוּ יָת אְרוֹנָא״אְרוֹן קְיָמָא#3#״ דַיְיָ וֻסלֵיק אַביָתָר עַד דִשלִים כָל עַמָא לְמִעבַר מִן קַרתָא׃
(1) 52:51 וַאְמַר מַלכָא לְצָדוֹק אְתֵיב יָת אְרוֹנָא דַיְיָ לְקַרתָא אִם אַשכַח רַחְמִין קְֹדָם״מִן קְֹדָם#3#״ יְיָ וְיָתִיבִנַנִי וְיַחזֵינַנִי קְֹדָמוֹהִי וְאַפלַח קְֹדָמוֹהִי בְבֵית מַקדְשֵיה׃
(1) 62:51 וְאִם כְדֵין יֵימַר לָא רַעְוָא קְֹדָמַי״קדם ייי#3#״ בָך הָאְנָא יַעְבֵיד לִי כְמָא דְתָקֵין״דְרַעוָא#3#״ קְֹדָמוֹהִי״בעינוהי#3#״׃
(1) 72:51 וַאְמַר מַלכָא לְצָדוֹק כָהְנָא חָזוֹיָא אַת תוּב לְקַרתָא בִשלָם וַאְחִימַעַץ בְרָך וִיְהוֹנָתָן בַר״בן#3#״ אַביָתָר תְרֵין בְנֵיכוֹן עִמְכוֹן׃
(1) 82:51 חְזוֹ דַאְנָא מִתעַכַב בְמֵישְרֵי מַדבְרָא עַד דְיִמטֵי פִתגָמָא מִנְכוֹן לְחַוָאָה לִי׃
(1) 92:51 וַאְתֵיב צָדוֹק וְאַביָתָר יָת אְרוֹנָא דַיְיָ לִירוּשלַם וִיתִיבוּ תַמָן׃
(1) 03:51 וְדָוִיד סָלֵיק בְמַסְקָנָא דְטוּר זֵיתַיָא סָלֵיק וֻבָכֵי וְרֵיש לֵיה מְכָרַך וְהוּא אָזֵיל וְיָחֵיף וְכָל עַמָא דְעִמֵיה כָרִיכוּ גְבַר רֵישֵיה וְסָלְקִין מִסָק וֻבָכַן׃
(1) 13:51 וֻלדָוִיד אִתחַוַה לְמֵימַר אְחִיתוֹפַל בְמָרוֹדַיָא עִם אַבשָלוֹם וַאְמַר דָוִיד קַלקֵיל כְעַן יָת מִלכָא דְאְחִיתוֹפַל יְיָ׃
(1) 23:51 וַהְוָה דָוִיד אְתָא עַד רֵיש טוּרָא דְיִסגוֹד תַמָן קְֹדָם יְיָ וְהָא לְקַדָמוּתֵיה חוּשַי אַרכָאָה מְבֻזַע לְבוּשוֹהִי וְעַפרָא רְמִי בְרֵישֵיה׃
(1) 33:51 וַאְמַר לֵיה דָוִיד אִם עְבַרתְ עִמִי וֻתהֵי עְלַי לְמַטוּל׃

(1) 43:51 וְאִם לְקַרתָא תְתוּב וְתֵימַר לְאַבשָלוֹם עַבדָך אְנָא מַלכָא אֵיהֵי עַבדָא דַאְבוּך וַאְנָא מִבְכֵין וֻכעַן וַאְנָא עַבדָך וֻתקַלקֵיל לִי יָת מִלכָא דַאְחִיתוֹפַל׃

(1) 53:51 וַהְלָא עִמָך תַמָן צָדוֹק וְאַביָתָר כָהְנַיָא וִיהֵי כָל פִתגָמָא דְתִשמַע מִבֵית מַלכָא תְחַוֵי לְצָדוֹק וֻלאַביָתָר כָהְנַיָא׃
(1) 63:51 הָא תַמָן עִמְהוֹן תְרֵין בְנֵיהוֹן אְחִימַעַץ לְצָדוֹק וִיְהוֹנָתָן לְאַביָתָר וְתִשלְחוּן בְיַדְהוֹן לְוָתִי כָל מִדָעַם דְתִשמְעוּן׃
(1) 73:51 וַאְתָא חוּשַי שוֹשְבִינָא דְדָוִיד לְקַרתָא וְאַבשָלוֹם אֲתָא לִירוּשלַם׃