The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:41 וִידַע יוֹאָב בַר צְרוּיָה אְרֵי בְלִבָא דְמַלכָא לְמִפַק עַל אַבשָלוֹם׃
(1) 20:41 וֻשלַח יוֹאָב לִתקוֹעַ וֻדבַר״וֻנסֵיב#3#״ מִתַמָן אִתְתָא חַכִימְתָא וַאְמַר לַה אִתאַבַלִי כְעַן וֻלבַשִי כְעַן לְבוּשֵי אַבלָא וְלָא תְשוּפִין מִשחָא וֻתהַן כְאִתְתָא דְנָן״דמן#3#״ יוֹמִין סַגִיאִין מִתאַבְלָא עַל מִיתָא׃
(1) 30:41 וֻתהָכִין לְוָת מַלכָא וֻתמַלְלִין עִמֵיה \כְפִתגָמָא הָדֵין ״כפיתגמיא האילין#3#״ וְשַוִי יוֹאָב יָת פִתגָמַיָא בְפוּמַה׃
(1) 40:41 וַאְמַרַת״וַאְתָת#3#״ אִתְתָא דְמִתְקוֹעַ לְמַלכָא״לְוָת מַלכָא#3#״ וֻנפַלַת עַל אַפַהָא עַל אַרעָא וֻסגֵידַת וַאְמַרַת פְרוֹק מַלכָא׃
(1) 50:41 וַאְמַר לַה מַלכָא מָא לִיך וַאְמַרַת בְקֻשטָא״ברם#3#״ אִתְתָא אַרמַלתָא אְנָא וֻמית בַעלִי׃
(1) 60:41 וֻלאַמתָך תְרֵין בְנִין וְאִתנְצִיאוּ תַרוֵיהוֹן בְחַקלָא וְלֵית דִמשֵיזֵיב בֵינֵיהוֹן וֻמחָא חַד יָת חַד וֻקטַל יָתֵיה׃
(1) 70:41 וְהָא קַמַת כָל זַרעִיתָא עַל אַמתָך וַאְמַרוּ הַבִי <וְנִקטוֹל#3#> יָת דִקטַל אְחוּהִי וְנִקטְלִנֵיה בְחוֹבַת נַפשָא דַאְחוּהִי דִקטַל וֻנשֵיצֵי אַף יָת יָרוֹתָא וֻבָעַן לְמִקטַל יָת <בר#3#> חַד יְחִידִי דְאִשתְאַר בְדִיל דְלָא לְשַוָאָה לְבַעלִי שוּם וֻשאַר עַל אַפֵי אַרעָא׃
(1) 80:41 וַאְמַר מַלכָא לְאִתְתָא אִיזִילִי לְבֵיתִיך וַאְנָא אְפַקֵיד עְלַך׃
(1) 90:41 וַאְמַרַת אִתְתָא דְמִתְקוֹעַ לְמַלכָא עְלַי דִילִי רִבוֹנֵי מַלכָא חוֹבָא וְעַל בֵית אַבָא וֻמַלכָא וְכֻרסֵי מַלכוּתֵיה זַכַאי׃
(1) 01:41 וַאְמַר מַלכָא מַן דְיֵימַר לִיך מִלָא וְתַיתֵינֵיה לְוָתִי וְלָא יוֹסִיף עוֹד לְאַנזָקָא״לְאָעָקָא#3#״ בִיך״ליך#3#״׃
(1) 11:41 וַאְמַרַת יִדכַר כְעַן מַלכָא <ית#3#> מָא דִכתִיב בִספַר אוֹרָיתָא דַיְיָ אְלָהָך בְדִיל דְלָא לְאַסגָאָה אוֹרחָא קְֹדָם גָאֵיל דְמָא לְחַבָלָא וְלָא יְשֵיצוֹן יָת בְרִי וַאְמַר קַיָים הוּא יְיָ אִם יִפוֹל מִסְעַר רֵיש בְרִיך לְאַרעָא׃
(1) 21:41 וַאְמַרַת אִתְתָא תְמַלֵיל כְעַן אַמתָך קְֹדָם רִבוֹנִי מַלכָא פִתגָמָא וַאְמַר מַלִילִי׃
(1) 31:41 וַאְמַרַת אִתְתָא וֻלמָא חַשֵיבתָא כְהָדָא עַל עַמָא דַיְיָ וֻמְמַלֵיל מַלכָא פִתגָמָא הָדֵין כִגבַר חַיָיב בְדִיל דְלָא לְאָתָבָא מַלכָא יָת בִדוּרֵיה׃
(1) 41:41 אְרֵי מִיתָא דְמָאִית הָא כְמַיָא דְמִתאַשדִין״דמתשדין#3#״ לְאַרעָא דְלָא אִפשָר לְהוֹן דְיִסתְפוֹן כֵין לֵית אִפשָר לְדַיָנָא דְקוּשטָא לְקַבָלָא מָמוֹן דִשקַר וְדִמחַשֵיב מַחשְבָן בְדִיל דְלָא לְבַדָרָא מִנֵיה בִדוּר׃
(1) 51:41 וֻכעַן דַאְתֵיתִי לְמָלָלָא קְֹדָם מַלכָא רִבוֹנִי יָת פִתגָמָא הָדֵין אְרֵי דְחַלוּנִי עַמָא וַאְמַרַת אַמתָך אְמַלֵיל כְעַן קְֹדָם מַלכָא מָא אִם יַעְבֵיד מַלכָא יָת פִתגָמָא דְאַמתֵיה״הדין#3#״׃
(1) 61:41 אְרֵי יִשמַע מַלכָא לְשֵיזָבָא יָת אַמתֵיה מִיַד גֻברָא לְשֵיצָאָה יָתִי וְיָת בְרִי״בני#3#״ כַחדָא מֵאַחסָנַת עַמָא דַיְיָ׃
(1) 71:41 וַאְמַרַת אַמתָך יְהֵי כְעַן פִתגָמָא דְרִבוֹנִי מַלכָא לִניָחָא אְרֵי כְמַלאְכָא דַיְיָ כֵין רִבוֹנִי מַלכָא לְמִשמַע טָב וֻבִיש וֻמֵימְרָא דַיְיָ אְלָהָך יְהֵי״#2#״ בְסַעְדָך׃
(1) 81:41 וַאְתֵיב מַלכָא וַאְמַר לְאִתְתָא לָא כְעַן תְכַסַא מִנִי פִתגָמָא דַאְנָא שָאֵיל יָתִיך וַאְמַרַת אִתְתָא יְמַלֵיל כְעַן רִבוֹנִי מַלכָא׃
(1) 91:41 וַאְמַר מַלכָא הְיַד יוֹאָב עִמִיך בְכָל דָא וַאְתֵיבַת אִתְתָא וַאְמַרַת חַיֵי נַפשָך רִבוֹנִי מַלכָא אִם אִית לְמִסטֵי לְיַמִינָא וֻלִסמָלָא מִכָל דְמַלֵיל רִבוֹנִי מַלכָא אְרֵי עַבדָך יוֹאָב הוּא פַקְדַנִי וְהוּא שַוִי בְפוּמָא דְאַמתָך יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין׃
(1) 02:41 בְדִיל לְאַקָפָא יָת אָפֵי פִתגָמָא עְבַד עַבדָך יוֹאָב יָת פִתגָמָא הָדֵין וְרִבוֹנִי חַכִים כְחָכמַת מַלאְכָא דַיְיָ לְמִדַע יָת כָל דִבאַרעָא׃

(1) 12:41 וַאְמַר מַלכָא לְיוֹאָב הָא כְעַן עְבַדִית יָת פִתגָמָא הָדֵין וְאִיזֵיל אְתֵיב יָת עוּלֵימָא יָת אַבשָלוֹם׃

(1) 22:41 וֻנפַל יוֹאָב עַל אַפוֹהִי \עַל אַרעָא ״לְאַרעָא#3#״ וֻסגֵיד וֻבָרֵיך יָת מַלכָא וַאְמַר יוֹאָב יוֹמָא דֵין יְדַע עַבדָך אְרֵי אַשכַחִית רַחְמִין בְעֵינָך רִבוֹנִי מַלכָא דַעְבַד מַלכָא יָת פִתגָמָא דְעַבדָך׃
(1) 32:41 וְקָם יוֹאָב וַאְזַל לִגשוּר וְאַיתִי יָת אַבשָלוֹם לִירוּשלַם׃
(1) 42:41 וַאְמַר מַלכָא יִסתְחַר לְבֵיתֵיה וְאַפַי לָא יִחזֵי וֵאִסתְחַר אַבשָלוֹם לְבֵיתֵיה וֵאַפֵי מַלכָא לָא חְזִי׃
(1) 52:41 וֻכאַבשָלוֹם לָא הְוָה גְבַר שַפִיר בְכָל יִשׂרָאֵל לְשַבָחָא לַחדָא מִפַרסַת רַגלֵיה וְעַד מוּחֵיה לָא הְוָה בֵיה מוּמָא׃
(1) 62:41 וֻבסַפָרוּתֵיה יָת רֵישֵיה וְהָוֵי מִזְמָן עִדָן לְעִדָן דִמסַפַר אְרֵי יְקַר עְלוֹהִי וֻמסַפַר לֵיה וְתָקֵיל יָת סְעַר רֵישֵיה מָאתַן סִלעִין בְמַתקָלָא דְמַלכָא׃
(1) 72:41 וְאִתיְלִידוּ לְאַבשָלוֹם תְלָתָא בְנִין וֻברַתָא חְדָא וֻשמַה תָמָר הִיא הְוָת אִתְתָא שַפִירַת חֵיזוּ׃
(1) 82:41 וִיתֵיב אַבשָלוֹם בִירוּשלַם תַרתֵין שְנִין וְאַפֵי מַלכָא לָא חְזָא׃
(1) 92:41 וֻשלַח אַבשָלוֹם \לְוָת יוֹאָב ״ליואב#3#״ לְשַלָחָא יָתֵיה \לְוָת מַלכָא ״לְמַלכָא#3#״ וְלָא אְבָא לְמֵיתֵי לְוָתֵיה וֻשלַח עוֹד תִניָנוּת וְלָא אְבָא לְמֵיתֵי׃
(1) 03:41 וַאְמַר לְעַבדוֹהִי חְזוֹ \אַחסָנַת יוֹאָב ״אַחסָנְתָא דְיוֹאָב#3#״אחסנתא ליואב#3#״ דִסמִיכָא לְדִילִי וְלֵיה תַמָן סְעָרִין אִיזִילוּ וְאַדלִיקוּהָא בְנוּרָא וְאוֹקִידוּ״וְאַדלִיקוּ#3#״ עַבדֵי אַבשָלוֹם יָת אַחסָנְתָא בְנוּרָא׃
(1) 13:41 וְקָם יוֹאָב וַאְתָא״ואזל#3#״ לְוָת אַבשָלוֹם לְבֵיתָא וַאְמַר לֵיה לְמָא אַדלִיקוּ עַבדָך יָת אַחסָנְתָא דִילִי בְנוּרָא׃
(1) 23:41 וַאְמַר אַבשָלוֹם לְיוֹאָב הָא שְלַחִית לְוָתָך לְמֵימַר אֵיתַא הָלְכָא וְאַשלַח יָתָך לְוָת מַלכָא לְמֵימַר לְמָא אְתֵיתִי מִגְשוּר טָב לִי עוֹד״עַד#3#״ דַאְנָא תַמָן וֻכעַן אַחזֵי אַפֵי מַלכָא וְאִם אִית בִי חוֹבָא יִקטְלִנַנִי׃
(1) 33:41 וַאְתָא יוֹאָב לְוָת מַלכָא וְחַוִי לֵיה וֻקרָא לְאַבשָלוֹם וַאְתָא לְוָת מַלכָא וֻסגֵיד לֵיה עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא קְֹדָם מַלכָא וְנַשֵיק מַלכָא לְאַבשָלוֹם׃