The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:02 וַעְרַק דָוִיד מִבֵית אֻלפָנָא דִברָמְתָא וַאְתָא וַאְמַר קֳדָם יְהוֹנָתָן מָא עְבַדִית מָא חוֹבִי וֻמָא סֻרחָנִי קֳדָם אְבוּך אְרֵי בָעֵי לְמִקטְלִי׃
(1) 20:02 וַאְמַר לֵיה חָס לָא תְמוּת הָא לָא יַעְבֵיד אַבָא פִתגָם רַב אוֹ פִתגָם זְעֵיר וְלָא יְחַוֵי לִי וֻמָדֵין כַסִי״יְכָסֵי#2#״יטמיר#3#״ אַבָא מִנִי יָת פִתגָמָא הָדֵין לֵית״לא#3#״ דָא קַיָמָא׃
(1) 30:02 וְקַיֵים עוֹד דָוִיד וַאְמַר מִדָע יְדַע״יָדַע#3#״ אְבוּך אְרֵי אַשכַחִית רַחְמִין בְעֵינָך וַאְמַר לָא יִדַע״מידע#3#״ דָא יְהוֹנָתָן דִלמָא יִתנְסֵיס״איתנסס#3#״ וֻברַם״וֻכעַן#2#״ קַיָים הוּא יְיָ וְחַיֵי נַפשָך אְרֵי כְפִסעָא חְדָא בֵינַא וֻבֵין מוֹתָא׃
(1) 40:02 וַאְמַר יְהוֹנָתָן לְדָוִיד מָא רַעְיָא״רַעְוָא#2#״תימר#3#״ נַפשָך וְאַעְבֵיד״ואיעביד#3#״ויתעביד#3#״ לָך׃
(1) 50:02 וַאְמַר דָוִיד לִיְהוֹנָתָן הָא יַרחָא מְחַר וַאְנָא אַסחָרָא אַסחַר עִם מַלכָא לְמֵיכַל וֻתשַלְחִנַנִי וְאַטְמַר בְחַקלָא עַד עִדָן רַמשָא דְיוֹמָא תְלִתָאָה׃
(1) 60:02 אִם מִבעָא יִבעֵינַנִי אְבוּך וְתֵימַר אִשתְאָלָא אִשתְאֵיל מִנִי דָוִיד לְמֵיזַל לְבֵית לַחַם קַרתֵיה אְרֵי שֵירוּ נִכסַת קֻדשַיָא יוֹמָא דֵין תַמָן לְכָל זַרעִיתָא׃
(1) 70:02 אִם כְדֵין יֵימַר טָב שְלָם לְעַבדָך וְאִם מִתקָף יִתקַף״יתקיף#3#״ לֵיה דַע אְרֵי גְמֵירָא בִשתָא״בישא#3#״ מִנֵיה׃
(1) 80:02 וְתַעְבֵיד טֵיבוּ עִם עַבדָך אְרֵי בִקיָמָא דַיְיָ אַעֵילתָא יָת עַבדָך עִמָך וְאִם אִית בִי חוֹבָא קְטוֹלנִי אַת וֻלוָת אְבוּך לְמָא דְנָן תַעְלִנַנִי׃
(1) 90:02 וַאְמַר יְהוֹנָתָן חָס לָך אְרֵי אִם מִדָע אִדָע״אַדַע#3#״ אְרֵי גְמֵירָא בִשתָא מִן אַבָא לְמֵיתֵי עְלָך וְלָא יָתַה אְחַוֵי לָך׃
(1) 01:02 וַאְמַר דָוִיד לִיהוֹנָתָן מַן יְחַוֵי לִי אוֹ דִלמָא יָתִיבִנָך אְבוּך פִתגָמִין קְשַן״קָשַן#3#״קָשָן#3#״קשין#3#״׃
(1) 11:02 וַאְמַר יְהוֹנָתָן לְדָוִד אֵיתַא״איזל#3#״ וְנִיפוֹק לְחַקלָא וֻנפַקוּ תַרוֵיהוֹן לְחַקלָא׃
(1) 21:02 וַאְמַר יְהוֹנָתָן לְדָוִד יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל אְרֵי אַבדוֹק יָת אַבָא כְעִדָנָא הָדֵין מְחַר אוֹ דְיוֹמָא תְלִיתָאָה וְהָא״וִיהוֹן#2#״ פִתגָמִין תָקְנִין מִתאַמרִין״דְיִתאַמרוּן#2#״ עַל דָוִיד וְלָא מִכְעַן אַשלַח לְוָתָך וַאְחַוֵי לָך׃
(1) 31:02 כְדֵין יַעְבֵיד יְיָ לִיהוֹנָתָן״לי#3#״ וֻכדֵין יוֹסִיף אְרֵי <אם#3#> גְמֵירָא מִן אַבָא לְמֵיתֵי בִשתָא עְלָך וַאְחַוֵי לָך וַאְשַלְחִנָך וֻתהָך לִשלָם וִיהֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְסַעְדָך כְמָא דַהְוָה״דהוי#3#״ בְסַעְדֵיה דְאַבָא׃
(1) 41:02 וְלָא עַד דַאְנָא קְיָים וְלָא תְעַבֵיד עִמִי טֵיבוּ מִן קֳדָם יְיָ וְלָא אְמוּת׃
(1) 51:02 וְלָא תַפסֵיק יָת טֵיבוּתָך מִן אְנָש בֵיתִי עַד עָלְמָא וְלָא כַד יְשֵיצֵי״שיצי#3#״ יְיָ יָת סָנְאֵי דָוִיד גְבַר מֵעַל אַפֵי אַרעָא׃
(1) 61:02 וֻגזַר יְהוֹנָתָן קְיָם עִם בֵית דָוִיד וְאִתפְרַע״ויתפרע#3#״ לֵיה יְיָ מִיַד סָנְאֵי דָוִיד׃
(1) 71:02 וְאוֹסֵיף יְהוֹנָתָן לְאוֹמָאָה יָת דָוִיד בִדרָחֵים יָתֵיה״ליה#3#״ אְרֵי רַחְמַת נַפשֵיה רַחמֵיה׃
(1) 81:02 וַאְמַר לֵיה יְהוֹנָתָן מְחַר <ריש#3#> יַרחָא וְתִתבְעֵי אְרֵי יְהֵי מַרוַח בֵית אַסחָרוּתָך״בֵית אַשרָיוּתָך#3#״׃
(1) 91:02 וֻכתַלָתוּת יַרחָא״יוֹמָא#3#״יומיא#3#״ תִתבְעֵי לַחדָא וֻתהָך לְאַתרָא דְאִטְמַרתָא תַמָן בְיוֹמָא דְחוּלָא וְתִתֵיב בִסטַר אַבַן אָתָא׃
(1) 02:02 וַאְנָא תְלָתָה גִרִין בְקַשַת שָדֵי״אשדי#3#״ לְמִמחֵי״למיהוי#3#״ לִי לִפלַגלֵיסָא׃
(1) 12:02 וְהָא אַשלַח יָת עוּלֵימָא אִיזֵיל אֵיתַא״איתי#3#״ יָת גִררַיָא אִם מֵימַר אֵימַר לְעוּלֵימָא הָא גִררָא מִנָך וֻלכָא סַבהִי וְאֵיתַא אְרֵי שְלָם לָך וְלֵית״ולא#3#״ מִדָעַם בִיש קַיָים הוּא יְיָ׃
(1) 22:02 וְאִם כְדֵין אֵימַר לְעוּלֵימָא הָא גִרָא מִנָך וֻלהַלָא אִיזֵיל אְרֵי שֵיזְבָך״שיזבינך#3#״ יְיָ׃
(1) 32:02 וֻפִתגָמָא דְמַלֵילנָא אְנָא וְאַת הָא מֵימְרָא דַיְיָ סָהִיד בֵינַא וֻבֵינָך עַד עָלְמָא׃
(1) 42:02 וְאִטְמַר דָוִד בְחַקלָא וַהְוָה <עיבור#3#> יַרחָא וְאַסחַר מַלכָא עַל לַחמָא לְמֵיכַל׃
(1) 52:02 וְאַסחַר מַלכָא עַל שִיוָיֵה כִזמַן בִזמַן עַל שִוָיָא דִמתֻקַן לֵיה בִסטַר כֻתלָא וְקָם יְהוֹנָתָן וְאַסחַר אַבנֵר מִסִטרָא דְשָאוּל וַהְוָה״והא#3#״ אַתרָא דְדָוִיד מַרוַח׃
(1) 62:02 וְלָא מַלֵיל״ממליל#3#״ שָאוּל מִדָעַם בְיוֹמָא הַהוּא אְרֵי אְמַר דִלמָא עֵירוּעַ הְוָה״הוא#3#״ לֵיה וְלָא דְכֵי הוּא אוֹ דִלמָא לְאוֹרַח אְזַל וַאְנַחנָא לָא זְמַנָהִי׃
(1) 72:02 וַהְוָה בְיוֹמָא דְבָתְרוֹהִי דְהוּא״דהוה#3#״ עִבוּר יַרחָא תִניָנָא וַהְוָה אַתרָא דְדָוִיד מַרוַח וַאְמַר שָאוּל לִיהוֹנָתָן בְרֵיה מָדֵין לָא אְתָא בַר יִשַי אַף תְמָלִי אַף יוֹמָא דֵין לְלַחמָא׃
(1) 82:02 וַאְתֵיב יְהוֹנָתָן יָת שָאוּל״לשאול#3#״ <אבוהי#3#> <למימר#3#> אִשתְאָלָא אִשתְאֵיל דָוִיד מִנִי לְמֵיזַל \עַד בֵית לָחַם ״לבית לָחַם#3#״ ׃

(1) 92:02 וַאְמַר שַלחַני כְעַן אְרֵי שֵירוּ נִכסַת קֻדשַיָא לְכָל זַרעִיתָא לַנָא בְקַרתָא וְהוּא פַקֵיד״בעא#3#״ לִי אְחִי וֻכעַן עִם אַשכַחִית רַחְמִין בְעֵינָך אַשתֵיזַב״אִשתֵיזַב#3#״ כְעַן וְאַחזֵי״וְאִחזֵי#3#״ יָת אַחָי עַל כֵן לָא עָל״אתא#3#״ לְפָתוּרָא דְמַלכָא׃

(1) 03:02 וֻתקֵיף רֻגזָא דְשָאוּל בִיהוֹנָתָן וַאְמַר לֵיה בַר סָרְבָנִיתָא״סרבנותא#3#״ דְמַרדוּתַה קַשיָא הְלָא יָדַענָא אְרֵי רָעֵי״בחיר#3#״ אַת בְבַר יִשַי לְבַהתְתָך וֻלבַהתַת קְלַן אִמָך׃
(1) 13:02 אְרֵי כָל יוֹמַיָא דְבַר יִשַי קַיָים עַל אַרעָא לָא תִתַקַן אַת וֻמַלכוּתָך וֻכעַן שְלַח וְאַיתֵינֵיה לְוָתִי אְרֵי גְבַר״בר#3#״ חַיָיב קְטוֹל הוּא׃
(1) 23:02 וַאְתֵיב יְהוֹנָתָן יָת שָאוּל אְבוּהִי וַאְמַר לֵיה לְמָא יִתקְטִיל״אתקטיל#3#״ מָא עְבַד׃
(1) 33:02 וַאְרֵים שָאוּל יָת מוֹרָנִיתָא עְלוֹהִי לְמִמחָהִי״למימחיה#3#״לממחי#3#״ וִידַע יְהוֹנָתָן אְרֵי גְמֵירָא הִיא מִן״מעם#3#״ אְבוּהִי לְמִקטַל יָת דָוִיד׃
(1) 43:02 וְקָם יְהוֹנָתָן מִן״מעם#3#״מעל#3#״ פָתוּרָא בִתקוֹף רְגַז וְלָא אְכַל בְיוֹם עִבוּר יַרחָא תִניָנָא לַחמָא אְרֵי אִתנְסֵס עַל דָוִיד אְרֵי אַכלְמֵיה אְבוּהִי׃
(1) 53:02 וַהְוָה בְצַפרָא וֻנפַק יְהוֹנָתָן לְחַקלָא לְזִמנָא \דַאְמַר לֵיה דָוִיד ״דדוד#3#״ וְיָנִיק זְעֵיר עִמֵיה׃
(1) 63:02 וַאְמַר לְעוּלֵימֵיה רְהוֹט אֵיתַא כְעַן יָת גִררַיָא דַאְנָא שָדֵי עוּלֵימָא רְהַט וְהוּא שְדָא גִירָא לְאַעבָרוּתֵיה׃
(1) 73:02 וַאְתָא עוּלֵימָא עַד אְתַר גִירָא דִשדָא יְהוֹנָתָן וֻקרָא יְהוֹנָתָן בָתַר עוּלֵימָא וַאְמַר הְלָא גִרָא מִנָך וֻלהַלאָה׃
(1) 83:02 וֻקרָא יְהוֹנָתָן בָתַר עוּלֵימָא אוֹחִי בִפרִיעַ לָא תְעַכֵיב וְלַקֵיט עוּלֵימָא דִיהוֹנָתָן יָת גִררַיָא וַאְתָא לְוָת רִבוֹנֵיה׃
(1) 93:02 וְעוֹלֵימָא לָא יְדַע מִדָעַם בְרַם יְהוֹנָתָן וְדָוִיד יָדְעִין יָת פִתגָמָא׃
(1) 04:02 וִיהַב יְהוֹנָתָן יָת זֵינֵיה לְעוּלֵימָא דִילֵיה וַאְמַר לֵיה אִיזֵיל אוֹבַלהִי״אוביליה#3#״אוביל#3#״ לְקַרתָא׃
(1) 14:02 עוּלֵימָא אְתָא וְדָוִיד קָם מִסְטַר אַבַן אָתָא דְלָקֳבֵיל דְרוֹמָא וֻנפַל עַל אַפוֹהִי עַל אַרעָא וֻסגֵיד תְלָת זִמנִין וְנַשִיקוּ גְבַר יָת חַברֵיה וֻבכוֹ גְבַר יָת״אִם#3#״ חַברֵיה עַד דְדָוִיד אַסגִי׃
(1) 24:02 וַאְמַר יְהוֹנָתָן לְדָוִיד אִזֵיל לִשלָם דְקַיֵימנָא תַרוַנָא״תרויננא#3#״תרוינא#3#״ אְנַחנָא בִשמָא דַיְיָ לְמֵימַר מֵימְרָא דַיְיָ יְהֵי סָהִיד בֵינַא וֻבֵינָך וֻבֵין בְנַי וֻבֵין בְנָך עַם עָלְמָא׃