The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:41 וַהְוָה יוֹמָא וַאְמַר יוֹנָתָן בַר שָאוּל לְעוּלֵימָא נָטֵיל זֵינֵיה אֵיתַא וְנִעבַר לְאִסטַרטֵיג״לאיצטרטיג#3#״ פְלִשתָאֵי דְמֵעִברָא דֵיכִי וֻלאְבוּהִי לָא חַוִי׃
(1) 20:41 וְשָאוּל יָתֵיב בִסיָפֵי גִבעְתָא שִפוֹלֵי רִמוֹן דִבמִגרוֹן וְעַמָא דְעִמֵיה כְשֵית מְאָה גֻברָא׃
(1) 30:41 וַאְחִיָה בַר אְחִיטוּב אְחוּהִי דְאִיכָבוֹד בַר פִנְחַס בַר עֵלִי כָהִין מְשַמֵיש קֳדָם יְיָ בְשִילוֹ לָבֵיש אֵיפוֹדָא וְעַמָא לָא יְדַע״יְדַעוּ#2#״ אְרֵי אְזַל יוֹנָתָן׃
(1) 40:41 וֻבֵין מְגָזָתָא דִבעָא יוֹנָתָן לְמִעבַר \עַל אִסטַרטֵיג ״לְאִסטַרטֵיג#2#״לאיצטרטיג#3#״ פְלִשתָאֵי שִינָא דְכֵיפָא מֵעִברָא מִכָא וְשִנָא דְכֵיפָא מֵעִברָא מִכָא שוֹם״שֵם#3#״ חְדָא מְשרוֹעִיתָא וְשוֹם״וְשֵם#3#״ חְדָא מְדרוֹכִיתָא׃
(1) 50:41 שִנָא חְדָא מִסתַכיָא מִצִפוּנָא לָקֳבֵיל מִכמָס וַחְדָא מִדָרוֹמָא לָקֳבֵיל גִבעְתָא׃
(1) 60:41 וַאְמַר יְהוֹנָתָן לְעוּלֵימָא נָטֵיל זֵינֵיה אֵיתַא וְנִעבַר לְאִסטַרטֵיג עַרלַיָא הָאִלֵין מָא אִם יַעְבֵיד יְיָ לַנָא נִסָא אְרֵי לֵית קֳדָם יְיָ מַעצוֹר״מעכב#3#״מצער#3#״ לְמִפרַק בְסַגִיאֵי אוֹ בִזעֵירֵי׃
(1) 70:41 וַאְמַר לֵיה נָטֵיל זֵינֵיה עְבֵיד כָל דִבלִבָך אִתפְנִי לָך הָא אְנָא עִמָך כִרעוּתָך״כלבך#3#״׃
(1) 80:41 וַאְמַר יְהוֹנָתָן הָא אְנַחנָא עָבְרִין לְוָת גֻברַיָא וְנִתגְלֵי לְהוֹן׃
(1) 90:41 אִם כְדֵין יֵימְרוּן לַנָא אוֹרִיכוּ״אתעכבו#3#״ עַד דְנִתמְטֵי״מקריבנא#3#״ לְוָתְכוֹן וֻנקוּם בְאַתרַנָא וְלָא נִסַק לְוָתְהוֹן׃
(1) 01:41 וְאִם כְדֵין יֵימְרוּן סַקוּ עְלַנָא״לותנא#3#״ <וניקום#3#> וְנִסַק אְרֵי מְסַרִנוּן יְיָ בִידַנָא וְדֵין לַנָא אָתָא׃
(1) 11:41 וְאִתגְלִיאוּ תַרוֵיהוֹן לְאִסטַרטֵיג״לאיצטרטיג#3#״ פְלִשתָאֵי וַאְמַרוּ פְלִשתָאֵי הָא יְהוּדָאֵי נָפְקִין״נפקו#3#״ מִן חוֹרַיָא דְאִטְמַרוּ תַמָן׃
(1) 21:41 וַאְתִיבוּ אְנָשֵי מַטַרתָא יָת יוֹנָתָן וְיָת נָטֵיל זֵינֵיה וַאְמַרוּ סַקוּ עְלַנָא וֻנהוֹדַע יָתְכוֹן פִתגָמָא וַאְמַר יוֹנָתָן לְנָטֵיל זֵינֵיה סַק בָתְרַי אְרֵי מְסַרִנוּן יְיָ בִידָא דְיִשרָאֵל׃
(1) 31:41 וֻסלֵיק יוֹנָתָן עַל יְדוֹהִי וְעַל רַגלוֹהִי וְנָטֵיל זֵינֵיה בָתְרוֹהִי וֻנפַלוּ מְטָעְנִין״כד טעינין חרבא#3#״ קֳדָם יוֹנָתָן וְנָטֵיל זֵינֵיה מְמָתֵית״ממית#3#״ בָתְרוֹהִי׃
(1) 41:41 וַהְוָת מַחְתָא קַדמֵיתָא דִמחַא יוֹנָתָן וְנָטֵיל זֵינֵיה כְעַסרִין״עשרין#3#״ גֻברָא כְבֵית פַלגוּת מַהלַך פַדַן תוֹרַיָא בְחַקלָא׃
(1) 51:41 וַהְוָה זְיָעָא בְמַשרִיתָא בְחַקלָא וֻבכָל עַמָא אִסטַרטֵיגָא״אִסטַרטֵיגַיָא#2#״ וֻמחַבְלָא זָעוּ אַף אִינוּן וְזַעַת אַרעָא וַהְוָת לִזיָע מִן קֳדָם יְיָ׃
(1) 61:41 וַחְזוֹ סָכוֹאַיָא לְשָאוּל בְגִבעְתָא דְבֵית בִיניָמִין וְהָא הָמוֹן מַשרִית פְלִשתָאֵי אִתְבַר אָזֵיל תְבָרֵיה וְסָגֵי׃
(1) 71:41 וַאְמַר שָאוּל לְעַמָא דְעִמֵיה סְעַרוּ כְעַן וַחְזוֹ מַן שְנָא מִנַנָא וֻמנוֹ וְהָא לֵית יוֹנָתָן וְנָטֵיל זֵינֵיה׃
(1) 81:41 וַאְמַר שָאוּל לַאְחִיָה קָרֵיב אְרוֹנָא דַיְיָ אְרֵי הְוָה אְרוֹנָא דַיְיָ בְיוֹמָא הַהוּא עִם בְנֵי״בית#3#״ יִשרָאֵל׃
(1) 91:41 וַהְוָה עַד דְמַלֵיל״דִממַלֵיל#3#״ שָאוּל עִם כָהְנָא וְהָמוֹנָא דִבמַשרִית פְלִשתָאֵי אָזֵיל מֵיזָל וְסָגֵי <תבריה#3#> וַאְמַר שָאוּל לְכָהְנָא קָרֵיב אֵיפוֹדָא׃
(1) 02:41 וְאִתכְנֵיש שָאוּל וְכָל עַמָא דָעִמֵיה וַאְתוֹ עַד קְרָבָא וְהָא הְוָת חַרבָא גְבַר בְחַברֵיה שִגוּשֵי רַב לַחדָא׃
(1) 12:41 וִיהוּדָאֵי הְווֹ לִפלִשתָאֵי כְמֵאַתמָלִי וֻמִדְקַמוֹהִי״ומדקדמוהי#3#״ דִסלִיקוּ עִמְהוֹן בְמַשרִיתָא סְחוֹר סְחוֹר וְאַף אִנוּן תָבוּ לְמִהוֵי עִם יִשרָאֵל דְעִם שָאוּל וְיוֹנָתָן׃
(1) 22:41 וְכָל אְנָש יִשרָאֵל דְאִטְמַרוּ בְטוּרָא דְבֵית אַפרַיִם שְמַעוּ אְרֵי אְפַכוּ״אפיקו#3#״ פְלִשתָאֵי וְאַדבִיקוּ אַף אִנוּן בָתְרֵיהוֹן בִקרָבָא׃
(1) 32:41 וֻפרַק יְיָ בְיוֹמָא הַהוּא יָת יִשרָאֵל וְעָבְדֵי קְרָבָא מְטוֹ עַד בֵית אָוַן׃
(1) 42:41 וַאְנָש יִשרָאֵל אִדְחַק״אִדְחִיק#3#״אִרַחֵיק#3#״ בְיוֹמָא הַהוּא וְאוֹמִי שָאוּל יָת עַמָא לְמֵימַר לִיט גֻברָא דְיֵיכוֹל לַחמָא עַד רַמשָא עַד דְאַתפְרַע״דאיתפרע#3#״ מִבַעְלֵי דְבָבַי וְלָא טְעֵים כָל עַמָא לַחמָא׃
(1) 52:41 וְכָל דָיְרֵי אַרעָא עָלוּ בְחֻרשָא וַהְוָה דֻבשָא עַל אַפֵי חַקלָא׃
(1) 62:41 וַאְתָא עַמָא לְחֻרשָא וְהָא בָרֵיז דֻבשָא וְלֵית דִמתִיב״דמיתי#3#״ יְדֵיה לְפוּמֵיה אְרֵי דְחֵיל״דָחֵיל#3#״ עַמָא מִשְבוּעְתָא׃
(1) 72:41 וְיוֹנָתָן לָא שְמַע כַד אוֹמִי אְבוּהִי יָת עַמָא וְאוֹשֵיט יָת רֵיש שוֹטִיתָא דְבִידֵיה וֻטבַל יָתַה״יָתֶיה#2#״ בְקֵינָא דְדֻבשָא וַאְתֵיב יְדֵיה״יתיה#3#״ לְפוּמֵיה וֻנהַרָא עֵינוֹהִי׃
(1) 82:41 וַאְתֵיב גֻברָא״חד#3#״ מֵעַמָא וַאְמַר אוֹמָאָה אוֹמִי אְבוּך יָת עַמָ לְמֵימַר לִיט גֻברָא דְיֵיכוֹל לַחמָא יוֹמָא דֵין וְאִשתַלהִי עַמָא׃
(1) 92:41 וַאְמַר יוֹנָתָן עְכַר אַבָא יָת \עַמָא דְאַרעָא ״אַרעָא#2#״ חְזוֹ כְעַן אְרֵי נְהַרָא עֵינַי אְרֵי טְעֵימִית זְעֵיר דֻבשָא הָדֵין׃
(1) 03:41 אַף״בְרַם#2#״ אְרֵי אִלוּ מֵיכָל אְכַל יוֹמָא דֵין עַמָא מִבִזַת \בַעְלֵי דְבָבוֹהִי ״סָנְאוֹהִי#2#״ דְאַשכַח אְרֵי כְעַן לָא סְגִיאַת מַחְתָא בִפלִשתָאֵי׃
(1) 13:41 וֻקטַלוּ בְיוֹמָ הַהוא בִפלִשתָאֵי מִמִכמָס עַד מֵישַר אַיָלוֹן וְאִשתַלהִי עַמָא לַחדָא׃
(1) 23:41 וְאִתפְנִי עַמָא עַל בִזְתָא וֻנסִיבוּ עָן וֻתוֹרִין וֻבנֵי תוֹרִין וֻנכַסוּ״וֻנַכִיסוּ#2#״ עַל אַרעָא וַאְכַל עַמָא עַל דְמָא׃
(1) 33:41 וְחַוִיאוּ לְשָאוּל לְמֵימַר הָא עַמָא חָיְבִין״חַיָיבִין#3#״ קֳדָם יְיָ לְמֵיכַל עַל דְמָא וַאְמַר שַקַרתוּן קָרִיבוּ לְוָתִי״קדמי#3#״ יוֹמָא דֵין אַבנָא רַבְתָא׃
(1) 43:41 וַאְמַר שָאוּל אִתבַדַרוּ בְעַמָא וְתֵימְרוּן לְהוֹן קָרִיבוּ לְוָתִי גְבַר תוֹרֵיה וֻגבַר אִמְרֵיה וְתִכְסוּן הָכָא וְתֵיכְלוּן וְלָא תְחוּבוּן קֳדָם יְיָ לְמֵיכַל עַל דְמָא וְקָרִיבוּ כָל עַמָא גְבַר תוּרֵיה בִידֵיה בְלֵיליָא וֻנכַסוּ תַמָן׃
(1) 53:41 וֻבנָא שָאוּל מַדבְחָא קֳדָם יְיָ יָתֵיה שָרִי לְמִבנֵי״למבנא#3#״ מַדבְחָא קֳדָם יְיָ׃
(1) 63:41 וַאְמַר שָאוּל נֵיחוֹת בָתַר פְלִשתָאֵי בְלֵיליָא וְנִקטוֹל״וְנקַטֵיל#3#״ בְהוֹן עַד מֵיהַר״מנהר#3#״ניהור#3#״ צַפרָא וְלָא נַשאַר בְהוֹן אְנָש וַאְמַרוּ כָל דְתָקֵין בְעֵינָך עְבֵיד וַאְמַר כָהְנָא נִתקָרַב הָלְכָא״הכא#3#״ וְנִשאַל בְמֵימְרָא דַיְיָ׃
(1) 73:41 וֻשאֵיל״וֻשאַל#3#״ שָאוּל בְמֵימְרָא דַיְיָ הַאֵיחוֹת בָתַר פְלִשתָאֵי הְתִמסְרִנוּן בִידָא דְיִשרָאֵל וְלָא קַבֵיל צְלוֹתֵיה בְיוֹמָא הַהוּא׃
(1) 83:41 וַאְמַר שָאוּל אִתקָרַבוּ הָלְכָא״הכא#3#״ כָל רֵישֵי עַמָא וְדַעוּ וַחזוֹ בְמָא״במן#3#״ הְוָה חוֹבָא הָדֵין יוֹמָא דֵין׃
(1) 93:41 אְרֵי קַיָם הוּא יְיָ דִפרַק״דפריק#3#״ יָת יִשרָאֵל אְרֵי אִלוּ אִיתוֹהִי בְיוֹנָתָן בְרִי אְרֵי \מְמָת יְמוּת ״אִתקְטָלָא יִתקְטֵיל#2#״ וְלֵית דִמתִיב לֵיה מִכָל עַמָא׃
(1) 04:41 וַאְמַר לְכָל יִשרָאֵל אַתוּן תְהוֹן לְעִברָא חַד וַאְנָא וְיוֹנָתָן בְרִי נְהֵי לְעִברָא חַד וַאְמַרוּ עַמָא לְשָאוּל דְתָקֵין בְעֵינָך עְבֵיד׃
(1) 14:41 וַאְמַר שָאוּל קֳדָם יְיָ אְלָהָא דְיִשרָאֵל אַתְנַה״אֵיתָנַה#2#״אַיתִינַה#3#״איתיניה#3#״ בִקשוֹט וְאִתאְחַד יוֹנָתָן וְשָאוּל וְעַמָא נְפַקוּ׃
(1) 24:41 וַאְמַר שָאוּל רְמוֹ עַדבִין בֵינַא וֻבֵין יוֹנָתָן בְרִי וְאִתאְחַד יוֹנָתָן׃
(1) 34:41 וַאְמַר שָאוּל לְיוֹנָתָן חַוִי לִי מָא עְבַדתָא וְחַוִי לֵיה יוֹנָתָן וַאְמַר מִטעָם טְעֵימִית בְרֵיש שוֹטִתָא דְבִידִי זְעֵיר דוּבשָא הָאְנָא חַיָיב לִממָת׃
(1) 44:41 וַאְמַר שָאוּל כְדֵין יַעְבֵיד <לי#3#> יְיָ וֻכדֵין יוֹסִף אְרֵי מְמָת תְמוּת יוֹנָתָן׃
(1) 54:41 וַאְמַר עַמָא לְשָאוּל הְיוֹנָתָן יִתקְטִיל דַעְבַד פֻרקָנָא רַבָא הָדֵין בְיִשרָאֵל חָס קַיָים הוּא יְיָ אִם יִפוֹל״יִפֵיל#3#״תפיל#3#״ מִסְעַר רֵישֵיה לְאַרעָא אְרֵי קֳדָם יְיָ גְלֵי דִבשָלוּ עְבַד יוֹמָא הָדֵין וֻפרַקוּ עַמָא יָת יוֹנָתָן וְלָא מִית״איתקטל#3#״׃
(1) 64:41 וֻסלֵיק שָאוּל מִבָתַר פְלִשתָאֵי וֻפלִשתָאֵי אְזַלוּ לַאְתַרהוֹן׃

(1) 74:41 וְשָאוּל אַצלַח בְמַלכוּתָא עַל יִשרָאֵל וַאְגִיחַ קְרָבָא סְחוֹר סְחוֹר בְכָל בַעְלֵי דְבָבוֹהִי בְמוֹאָב וֻבִבנֵי עַמוֹן וֻבַאְדוֹם וֻבמַלכֵי צוֹבָה וֻבִפלִשתָאֵי וֻבכֹל אְתַר דְמִתפְנֵי מְחַיֵיב״יחייב#3#״׃

(1) 84:41 וֻכנַש מַשרְיָן״משיריין#3#״ וֻמחָא יָת דְבֵית עְמָלֵק וְשֵיזֵיב יָת יִשרָאֵל מְיַד בָזְזֵיהוֹן׃
(1) 94:41 וַהְווֹ בְנֵי שָאוּל יוֹנָתָן וְיִשוִי וֻמַלכִישוּעַ וְשוּם תַרתֵין בְנָתֵיה שוּם רַבְתָא מֵרַב וְשוּם זְעֵירְתָא מִיכַל׃
(1) 05:41 וְשוּם אִתַת שָאוּל אְחִינַֹם בַת אְחִימָעַץ וְשוּם רַב חֵילֵיה אְבִינֵר בַר נֵר אַחְבוּהִי דְשָאוּל׃
(1) 15:41 וְקִיש אְבוּהִי דְשָאוּל וְנֵר אְבוּהִי דְאַבנֵר בַר אְבִיאֵל׃
(1) 25:41 וַהְוָה קְרָבָא תַקִיף עַל פְלִשתָאֵי כֹל יוֹמֵי שָאוּל וְחָזֵי״וחזא#3#״ שָאוּל כָל גְבַר גִבָר וְכָל גְבַר עָבֵיד קְרָב וְכָנֵיש לֵיה״יתיה#3#״ לְוָתֵיה׃