The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:01 וַהְוָה כַד שְמַע אְדֹנִי צַדַק מַלכָא דִירוּשלַם אְרֵי כְבַש יְהוֹשֻעַ יָת עַי וְגַמְרַה כְמָא דַעְבַד לִירִיחוֹ וֻלמַלכַה כֵן עְבַד לְעַי וֻלמַלכַה וַאְרֵי אַשלִימוּ יָתְבֵי גִבעוֹן עִם״ית#3#״ יִשׂרָאֵל וַהְווֹ בֵינֵיהוֹן׃
(1) 20:01 וֻדחִילוּ לַחדָא אְרֵי קַרתָא רַבְתָא גִבעוֹן כַחְדָא מִקִרוֵי״מִן קִרוֵי#3#״ מַלכוּתָא וַאְרֵי הִיא רַבָא״רבתא#3#״ מִן עַי וְכָל גֻברַהָא גִבָרִין׃
(1) 30:01 וֻשלַח אְדֹנִי צַדַק מַלכָא דִירוּשלַם לְוָת הוֹהָם מַלכָא דְחַברוֹן וֻלוָת פִראָם מַלכָא דְיַרמוּת וֻלוָת יָפִיעַ מַלכָא דְלָכִיש וֻלוָת דְבִיר מַלכָא דְעַגלוֹן לְמֵימַר׃
(1) 40:01 סַקוּ לְוָתִי וְסַעְדוּנַנִי״וְסַעְדוּנִי#2#״ וְנִמחֵי יָת <יתבי#3#> גִבעוֹן אְרֵי אַשלֵימַת עִם יְהוֹשֻעַ וְעִם״וית#3#״ בְנֵי יִשׂרָאֵל׃
(1) 50:01 וְאִתכְנַשוּ וֻסלִיקוּ חַמשָה״חמשת#3#״ מַלכֵי אְמוֹרָאָה מַלכָא דִירוּשלַם מַלכָא דְחַברוֹן מַלכָא דְיַרמוּת מַלכָא דְלָכִיש מַלכָא דְעַגלוֹן אִנוּן וְכָל מַשרְיָתְהוֹן וֻשרוֹ עַל גִבעוֹן וַאְגִיחוּ קְרָבָא עְלַה״עלהא#3#״׃
(1) 60:01 וֻשלַחוּ אְנָשֵי גִבעוֹן לְוָת יְהוֹשֻעַ לְמַשרִיתָא לְגִלגָלָא לְמֵימַר לָא תְרַשֵיל יְדָך מֵעַבדָך סַק לְוָתַנָא בִפרִיעַ וֻפרוֹק לַנָא וֻסעוֹדנָא אְרֵי אִתכְנַשוּ עְלַנָא כָל מַלכֵי אְמוֹרָאָה יָתְבֵי טוּרָא׃
(1) 70:01 וֻסלֵיק יְהוֹשֻעַ מִן גִלגָלָא הוּא וְכָל עַמָא עָבְדֵי קְרָבָא עִמֵיה וְכֹל גִבָרֵי חֵילָא׃
(1) 80:01 וַאְמַר יְיָ לִיהוֹשֻעַ לָא תִדחַל מִנְהוֹן אְרֵי בִידָך מְסַרתִנוּן לָא יִתעַתַד״יתקים#3#״ אְנָש מִנְהוֹן קְֹדָמָך׃
(1) 90:01 וַאְתָא לְוָתְהוֹן יְהוֹשֻעַ בִתכֵיף כָל לֵילְיָא סְלֵיק מִן גִלגָלָא׃
(1) 01:01 וְשַגֵישִנוּן״וְתַבַרִנוּן#2#״ יְיָ קְֹדָם יִשׂרָאֵל וֻמחָנוּן \מַחָא רַבָא ״מַחתָא רַבְתָא#2#״ בְגִבעוֹן וֻרדַפוּנוּן בְאוֹרַח״אורח#3#״ מַסְקַנָא דְבֵית חוֹרוֹן וֻמחָנוּן עַד עְזֵקָה וְעַד מַקֵדָה׃
(1) 11:01 וַהְוָה בְמֵיפַכהוֹן״במערקהון#3#״ מִן קְֹדָם <בני#3#> יִשׂרָאֵל אִנוּן בְמַחְתַנָא״במסקנא#3#״ דְבֵית חוֹרוֹן \וֻמִן קְֹדָם יְיָ אִתרְמַאָה ״וֻמִן קְֹדָם יְיָ אתרגימה#3# ״ויוי רמא#3#״ עְלֵיהוֹן אַבנִין רַברְבָן מִן שְמַיָא עַד דַאְתוֹ לַעְזֵיקָה וֻמִיתוּ סַגִיאִין דְמִיתוּ בְאַבנֵי בַרדָא מִדִקטַלוּ בְנֵי יִשׂרָאֵל בְחַרבָא׃
(1) 21:01 בְכֵין שַבַח יְהוֹשֻעַ קְֹדָם יְיָ בְיוֹמָא דִמסַר יְיָ יָת אְמוֹרָאָה״אְמוֹרָאֵי#2#״ קְֹדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל וַאְמַר לְעֵינֵי יִשׂרָאֵל שִמשָא בְגִבעוֹן אוֹרֵיך וְסֵיהְרָא בְמֵישַר אַיָלוֹן׃
(1) 31:01 וְאוֹרֵיך שִמשָא וְסֵיהְרָא קָם עַד דְאִתפְרַע עַמָא \בֵית יִשׂרָאֵל״יִשׂרָאֵל#2#״ מִבַעְלֵי דְבָבֵיהוֹן״מִבַעְלֵי דבבוהי#3#״ הְלָא הִיא כְתִיבָא עַל סִפרָא דְאוֹרָיתָא וְקָם שִמשָא בְפַלגוּת שְמַיָא וְלָא דְחֵיק לְמֵיעַל כְיוֹם שְלִים׃
(1) 41:01 וְלָא הְוָה כְיוֹמָא הַהוּא קְֹדָמוֹהִי וֻבָתְרוֹהִי דְאִתקַבַלַת קְֹדָם יְיָ \צְלוֹת אְנָש ״צלותיה דאינש#3#״ אְרֵי \יְיָ בְמֵימְרֵיה ״במימריה ייי#3#״ קְרָבָא לְיִשׂרָאֵל׃
(1) 51:01 וְתָב יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה לְמַשרִיתָא לְגִלגָלָא׃
(1) 61:01 וַאְפַכוּ חַמשָה מַלכַיָא הָאִלֵין וְאִטְמַרוּ בִמעָרְתָא בְמַקֵדָה׃
(1) 71:01 וְאִתחַוַה״ואתחואה#3#״ לִיהוֹשֻעַ לְמֵימַר אִשתְכַחוּ״אשכחו#3#״ חַמשָה מַלכַיָא טְמִירִין בִמעָרְתָא בְמַקֵדָה׃
(1) 81:01 וַאְמַר יְהוֹשֻעַ קָרִיבוּ אַבנִין רַברְבָן לְפוּמָה״קדם פומא#3#״ דִמעָרְתָא וֻמַנוֹ עְלַה גֻברִין לְמִטַרהוֹן׃
(1) 91:01 וְאַתוּן לָא תְקוּמוּן רְדוּפוּ בָתַר בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן וְתַדבְקוּן יָתְהוֹן לָא תִשבְקוּנוּנוּן לְמֵיעַל לְקִרוֵיהוֹן אְרֵי מְסַרִנוּן יְיָ אְלָהְכוֹן בְיַדכוֹן׃
(1) 02:01 וַהְוָה כַד שֵיצִי יְהוֹשֻעַ וֻבנֵי יִשׂרָאֵל לְמִמחֵיהוֹן מַחתָא רַבְתָא לַחדָא עַד דִשלִימוּ וֻמשֵיזְבַיָא אִשתֵיזַבוּ מִנְהוֹן וְעָלוּ לְקִרוִין כְרִיכָן׃
(1) 12:01 וְתָבוּ כָל עַמָא לְמַשרִיתָא לְוָת יְהוֹשֻעַ לְמַקֵדָה בִשלָם״לשלם#3#״ לָא הְוָה נִזקָא לִבנֵי יִשׂרָאֵל לְמִדחַק גְבַר יָת נַפשֵיה׃
(1) 22:01 וַאְמַר יְהוֹשֻעַ פְתַחוּ יָת פוּמָא דִמעָרְתָא וְאַפִיקוּ לְוָתִי יָת חַמשָה מַלכַיָא הָאִלֵין מִן מְעָרְתָא׃
(1) 32:01 וַעְבַדוּ כֵן וְאַפִיקוּ לְוָתֵיה יָת חַמשָה מַלכַיָא הָאִלֵין מִן מְעָרְתָא יָת מַלכָא דִירוּשלַם יָת מַלכָא דְחַברוֹן יָת מַלכָא דְיַרמוּת יָת מַלכָא דְלָכִיש יָת מַלכָא דְעַגלוֹן׃
(1) 42:01 וַהְוָה כַד אַפִיקוּ״אפוקיהון#3#״ יָת מַלכַיָא הָאִלֵין לְוָת יְהוֹשֻעַ וֻקרָא יְהוֹשֻעַ לְכָל אְנָש יִשׂרָאֵל וַאְמַר לְשִלטוֹנֵי גֻברֵי עָבְדֵי״מגיחי#3#״ קְרָבָא דַאְזַלוּ עִמֵיה קְרַבוּ שַווֹ יָת רַגלֵיכוֹן עַל צַורֵי מַלכַיָא הָאִלֵין וֻקרִיבוּ וְשַוִיאוּ יָת רַגלֵיהוֹן עַל צַורֵיהוֹן׃
(1) 52:01 וַאְמַר לְהוֹן יְהוֹשֻעַ לָא תִדחְלוּן וְלָא תִתַברוּן תְקַפוּ וְעֵילַמוּ אְרֵי כְדֵין יַעְבֵיד יְיָ לְכָל בַעְלֵי דְבָבֵיכוֹן דְאַתוּן מְגִיחִין קְרָבָא״קְרָב#3#״ בְהוֹן׃
(1) 62:01 וֻמחָנוּן יְהוֹשֻעַ בָתַר כֵן וֻקטַלִנוּן וֻצלַבִנוּן עַל חַמשָה צְלִיבִין וַהְווֹ צְלִיבִין עַל צְלִיבַיָא עַד רַמשָא׃
(1) 72:01 וַהְוָה לְעִדָן מֵיעַל שִמשָא פַקֵיד יְהוֹשֻעַ וְאַחִיתוּנוּן״וְאַחְתוּנוּן#2#״ מֵעַל צְלִיבָא״צליביא#3#״ וֻרמוֹנוּן לִמעָרְתָא״במערתא#3#״ דְאִטְמַרוּ תַמָן וְשַוִיאוּ אַבנִין רַברְבָן עַל פוּמָא דִמעָרְתָא עַד כְרַן יוֹמָא הָדֵין׃
(1) 82:01 וְיָת מַקֵדָה כְבַש יְהוֹשֻעַ בְיוֹמָא הַהוּא וֻמחַה״וֻמחַהַא#3#״ לְפִתגָם דְחַרַב וְיָת מַלכַה גַמַר יָתַה״יָתְהוֹן#2#״ וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה לָא אַשאַר מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״ וַעְבַד לְמַלכָא דְמַקֵדָה כְמָא דַעְבַד לְמַלכָא דִירִיחוֹ׃
(1) 92:01 וַעְבַר יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה מִמַקֵדָה לְלִבנָה וַאְגִיחַ קְרָבָא עִם לִבנָה׃
(1) 03:01 וֻמסַר יְיָ אַף יָתַה בִידָא דְיִשׂרָאֵל וְיָת מַלכַה וֻמחַה״וֻמַחָא#3#״ לְפִתגָם דְחַרַב וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה לָא אַשאַר״אישתאר#3#״ בַה מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״ וַעְבַד לְמַלכַה כְמָא דַעְבַד לְמַלכָא דִירִיחוֹ׃
(1) 13:01 וַעְבַר יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה מִלִבנָה לְלָכִיש וֻשרָא עְלַה וַאְגִיחַ קְרָבָא בַה׃
(1) 23:01 וֻמסַר יְיָ יָת לָכִיש בִידָא דְיִשׂרָאֵל וְכַבשַה בְיוֹמָא תִניָנָא וֻמחַה״וֻמחַהָא#3#״ לְפִתגָם דְחַרַב וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה כְכֹל״כמא#3#״ דַעְבַד לְלִבנָה׃
(1) 33:01 בְכֵין סְלֵיק הוֹרָם מַלכָא דְגַזַר לְמִסעַד יָת לָכִיש וֻמחָהִי יְהוֹשֻעַ וְיָת עַמֵיה עַד דְלָא אִשתְאַר״אַשאַר#3#״ לֵיה מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״׃
(1) 43:01 וַעְבַר יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה מִלָכִיש לְעַגלוֹן״עגלון#3#״ וֻשרוֹ עְלַה וַאְגִיחוּ קְרָבָא עְלַה׃
(1) 53:01 וְכַבשוּהָא בְיוֹמָא הַהוּא וֻמחוּהָא לְפִתגָם דְחַרַב וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה בְיוֹמָא הַהוּא גַמַר כְכֹל״כמא#3#״ דַעְבַד לְלָכִיש׃
(1) 63:01 וֻסלֵיק יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה מֵעַגלוֹן לְחַברוֹן וַאְגִיחוּ קְרָבָא עְלַה׃
(1) 73:01 וְכַבשוּהָא וֻמחוּהָא לְפִתגָם דְחַרַב וְיָת מַלכַה וְיָת כָל קִרוַהָא וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה לָא אַשאַר מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״ כְכֹל דַעְבַד לְעַגלוֹן וְגַמַר יָתַה״יתהון#3#״ וְיָת כָל נַפשָתָא דְבַה׃
(1) 83:01 וְתָב יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה לִדבִיר וַאְגִיחַ קְרָבָא עְלַה׃
(1) 93:01 וְכַבשַה״וכבשוהא#3#״ וְיָת מַלכַה וְיָת כָל קִרוַהָא וֻמחוֹנוּן לְפִתגָם דְחַרַב וְגַמַרוּ יָת כָל נַפשָתָא דְבַה לָא אַשאַר מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״ כְמָא דַעְבַד לְחַברוֹן כֵן״כך#3#״ עְבַד לִדבִיר״לִדבִירָה#3#״ וֻלמַלכַה וֻכמָא דַעְבַד לְלִבנָה וֻלמַלכַה׃
(1) 04:01 וֻמחָא יְהוֹשֻעַ יָת כָל <יתבי#3#> אַרעָא טוּרָא וְדָרוֹמָא וְשָפֵילתָא וֻמִשפַך מֵ׳רָמְתָא״מֵי רָמְתָא#3#״ וְיָת כָל מַלכֵיהוֹן לָא אַשאַר מְשֵיזֵיב״מְשֵיזִיב#2#״ וְיָת כָל נִשמָא״נִשמָתָא״ גַמַר כְמָא דְפַקֵיד יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל׃
(1) 14:01 וֻמחָנוּן יְהוֹשֻעַ מֵרְקַם גֵיאָה וְעַד עַזָה וְיָת כָל אְרַע גֹשַן וְעַד גִבעוֹן׃
(4) 14:01 היא גרר דיהב אבימלך מלכא דגרר פרנא לשׂרה מן בגלל דנסבא באונסא מן אברהם ואיתוכח עלה על יד מלאכא דייי ואברהם צלי עלוהי ואיתרוח ואיתסי ויהב ליה ית גשן היא גרר ארע דאיתותבו בני ישׂראל במצרים ביומי פרעה וית גבעון

(1) 24:01 וְיָת כָל מַלכַיָא הָאִלֵין וְיָת אְרַעהוֹן כְבַש יְהוֹשֻעַ זִמנָא״בזמנא#3#״ חְדָא אְרֵי יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל בְמֵימְרֵיה אְגִיחַ קְרָבָא לְיִשׂרָאֵל׃

(1) 34:01 וְתָב יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל עִמֵיה לְמַשרִיתָא לְגִלגָלָא׃