The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:80 וַאְמַר יְיָ לִיהוֹשֻעַ לָא תִדחַל וְלָא תִתְבַר דְבַר עִמָך יָת כָל עַמָא עָבְדֵי קְרָבָא וְקוּם סַק לְעָי חְזִי דִמסַרִית בִידָך יָת מַלכָא דְעַי וְיָת <כל#3#> עַמֵיה וְיָת קַרתֵיה וְיָת אַרעֵיה׃
(1) 20:80 וְתַעְבֵיד לְעַי וֻלמַלכַה כְמָא דַעְבַדתָא לִירִיחוֹ וֻלמַלכַה לְחוֹד עְדָאַה וֻבעִירַה תִבְזוּן לְכוֹן אַתקֵין לָך כָמְנָא לְקַרתָא מֵאְחוֹרַהָא׃
(1) 30:80 וְקָם יְהִושֻעַ וְכָל עַמָא עָבְדֵי קְרָבָא לְמִסַק לְעָי וֻבחַר יְהוֹשֻעַ תְלָתִין אַלפִין״אלף#3#״ גֻברָא״גברין#3#״ גִבָרֵי חֵילָא וֻשלַחִנוּן בְלֵיליָא״ליליא#3#״׃
(1) 40:80 וֻפַקֵיד יָתְהוֹן לְמֵימַר חְזוֹ דְאַתוּן כָמְנִין לְקַרתָא מֵאְחוֹרֵי קַרתָא לָא תַרחְקוּן מִן קַרתָא לַחדָא וֻתהוֹן כֻלְכוֹן מְתֻקְנַיָא׃
(1) 50:80 וַאְנָא וְכָל עַמָא דְעִמִי נִתקָרַב״נקרב#3#״ לְקַרתָא וִיהֵי אָרֵי יִפְקוּן לְקַדָמוּתַנָא כִיד בְקַדמֵיתָא וְנֵיפוֹך קְֹדָמֵיהוֹן׃
(1) 60:80 וְיִפְקוּן בָתרַנָא עַד דְנֵיגוֹד יַתְהוֹן מִן קַרתָא אְרֵי יֵימְרוּן תְבִירִין קְֹדָמַנָא כִד בְקַדמֵיתָא וְנֵיפוֹך קְֹדָמֵיהוֹן׃
(1) 70:80 וְאַתוּן תְקוּמוּן מִן כָמְנָא וֻתתָרְכוּן יָת <יתבי#3#> קַרתָא וְיִמסְרִינַה יְיָ אְלָהְכוֹן בְיַדכוֹן׃
(1) 80:80 וִיהֵי כְמֵיחַדכוֹן״במיחדכון#3#״ יָת קַרתָא תַדלְקוּן יָת קַרתָא בְנוּרָא כְפִתגָמָא דַיְיָ תַעבְדוּן חְזוֹ דְפַקֵידִית יָתְכוֹן׃
(1) 90:80 ושַלַחִנוּן יְהוֹשֻעַ וַאְזַלוּ לְכָמְנָא וִיתִיבוּ בֵין בֵית אֵל ובֵין עַי מַערַב״ממערב#3#״ לְעָי וֻבָת יְהוֹשֻעַ בְלֵיליָא הַהוּא בְגוֹ עַמָא׃
(1) 01:80 וְאַקדֵים יְהוֹשֻעַ בְצַפרָא וֻמנָא יָת עַמָא וֻסלֵיק הוּא וְסָבֵי יִשׂרָאֵל קְֹדָם עַמָא לְעָי׃
(1) 11:80 וְכָל עַמָא עָבְדֵי״דעבדי#3#״ קְרָבָא דְעִמֵיה סְלִיקוּ וְאִתקָרַבוּ וַאְתוֹ לָקְֹבֵיל קַרתָא וֻשרוֹ מִצִפוּנָא לְעַי וְחִילְתָא בֵינוֹהִי וֻבֵין עָי׃
(1) 21:80 וֻדבַר כְחַמשָא אַלפִין גֻברָא וְשַוִי״וְשַוִיאוֹ#3#״ יָתְהוֹן כָמְנָא בֵין בֵית אֵל וֻבֵין עַי מַערַב״ממערב#3#״ לְקַרתָא״לְעָי#2#״׃
(1) 31:80 וְשַוִיאוּ עַמָא יָת כָל מַשרִיתָא דְמִצִפוּנָא לְקַרתָא וְיָת כָמְנֵיה מַערַב״ממערב#3#״ לְקַרתָא וַאְזַל״וְבָת#3#״ יְהוֹשֻעַ בְלֵיליָא הַהוּא בְגוֹ מֵישְרָא׃
(1) 41:80 וַהְוָה כַד חְזָא מַלכָא דְעַי וְאוֹחִיאוּ וְאַקדִימוּ וֻנפַקוּ אְנָשֵי קַרתָא לְקַדָמוּת יִשׂרָאֵל לְאָגָחָא קְרָבָא הוּא וְכָל עַמֵיה לְזִמנָא דִמתֻקַן לֵיה קְֹדָם״לקדם#3#״ מֵישְרָא <והוא#3#״> וְאִנוּן לָא יָדְעִין אְרֵי כָמְנָא לְהוֹן״ליה#3#״ מֵאְחוֹרֵי קַרתָא׃
(1) 51:80 וְאִתְבַרוּ יְהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל קְֹדָמֵיהוֹן וַאְפַכוּ \בְאוֹרַח מַדבְרָא ״לאורח מַדבְרָא#3# ״למדברא#3#״׃
(1) 61:80 וְאִתכְנַשוּ כָל עַמָא דִבעַי״דבקרתא#3#״דבקרתא בעי#3#״ לְמִרדַף בָתְרֵיהוֹן וֻרדַפוּ בָתַר יְהוֹשֻעַ וְאִתנְגִידוּ מִן קַרתָא׃
(1) 71:80 וְלָא אִשתְאַר אְנָש בְעַי וֻבֵית אֵל״בביתאל#3#״ דְלָא נְפַקוּ בָתַר יִשׂרָאֵל וֻשבַקוּ יָת קַרתָא כַד פְתִיחַא וֻרדַפוּ בָתַר יִשׂרָאֵל׃
(1) 81:80 וַאְמַר יְיָ לִיהוֹשֻעַ אְרֵים בְרֻמחָא דִביְדָך עַל עַי אְרֵי״די#3#״ בִידָך אַמסְרִנַה וַאְרֵים יְהוֹשֻעַ בְרֻמחָא דִביְדֵיה עַל קַרתָא׃
(1) 91:80 וְכָמְנָא קָם בִפרִיעַ מֵאַתרֵיה וֻרהַטוּ כַד אְרֵים <יהושע#3#> יְדֵיה וְעָלוּ לְקַרתָא וְכַבשוּהָא וְאוֹחִיאוּ וְאַדלִיקוּ יָת קַרתָא בְנוּרָא׃
(1) 02:80 וְאִתפְנִיאוּ אְנָשֵי עַי לַאְחוֹרֵיהוֹן וַחְזוֹ וְהָא סְלֵיק תַנְנָא דְקַרתָא לְצֵית שְמַיָא וְלָא הְוָה בְהוֹן חֵילָא לְמִערַק לְכָא וֻלכָא וְעַמָא דַאְפַך לְמַדבְרָא אִתחְזַר עַל רָדְפָא״רָדְפַיָא#3#״׃
(1) 12:80 וִיהוֹשֻעַ וְכָל יִשׂרָאֵל חְזוֹ אְרֵי כְבַש כָמְנָא יָת קַרתָא וַאְרי סְלֵיק תַנְנָא דְקַרתָא וְתָבוּ וֻמחוֹ יָת אְנָשֵי ״עָי״קרתא דעי#3#״׃
(1) 22:80 וְאִלֵין נְפַקוּ מִן קַרתָא לְקַדָמוּתְהוֹן וַהְווֹ לְיִשׂרָאֵל בִמצִיעִין״במציעא#3#״ אִלֵין מִכָא וְאִלֵין מִכָא וֻמחוֹ יָתְהוֹן עַד דְלָא אִשתְאַר לְהוֹן שְאָר וֻמשֵיזִיב׃

(1) 32:80 וְיָת מַלכָא דְעַי אְחַדוּ כַד חַי וְקָרִיבוּ יָתֵיה לְוָת יְהוֹשֻעַ׃

(1) 42:80 וַהְוָה כַד שֵיצִי יִשׂרָאֵל לְקַטָלָא״למיקטל#3#״ יָת כָל יָתְבֵי עַי בְחַקלָא בְמַדבְרָא דִרדַפוּנוּן בֵיה וְאִתקְטַלוּ כֻלְהוֹן לְפִתגָם דְחַרַב עַד דִשלִימוּ וְתָבוּ כָל יִשׂרָאֵל לְעָי וֻמחוֹ יָתַה״יתהון#3#״ לְפִתגָם דְחָרַב׃
(1) 52:80 וַהְווֹ״וַהְוָה#3#״ כָל דְאִתקְטַלוּ בְיוֹמָא הַהוּא מִגְבַר וְעַד אִתָא״איתתא#3#״ תְרֵי עְסַר אַלפִין כֹל אְנָשֵי עָי׃
(1) 62:80 וִיהוֹשֻעַ לָא אְתֵיב יְדֵיה דַאְרֵים בְרֻמחָא עַד דְגַמַר יָת כָל יָתְבֵי עָי׃
(1) 72:80 לְחוֹד בְעִירָא וַעְדַי קַרתָא הַהִיא בַזוּ לְהוֹן <בני#3#> יִשׂרָאֵל כְפִתגָמָא דַיְיָ דְפַקֵיד יָת יְהוֹשֻעַ׃
(1) 82:80 וְאוֹקֵיד יְהוֹשֻעַ יָת עָי וְשַויַה תֵל חָרוּב לְעָלַם לְצָדוּ עַד יוֹמָא הָדֵין׃
(1) 92:80 וְיָת מַלכָא דְעָי צְלַב״צְלַבוּ#3#״ עַל צְלִיבָא עַד עִידָן רַמשָא וֻכמֵיעַל״ובמיעל#3#״ שִמשָא פַקֵיד יְהוֹשֻעַ וְאַחִיתוּ יָת נְבֵילְתֵיה מִן צְלִיבָא וֻרמוֹ יָתַה״יָתֵיה#3#״ בְמַעְלָנָא דִתרַע קַרתָא וַאְקִימוּ עְלוֹהִי דְגוֹר אַבנִין רַב עַד יוֹמָא הָדֵין׃
(1) 03:80 בְכֵין בְנָא יְהוֹשֻעַ מַדבְחָא קְֹדָם יְיָ אְלָהָא דְיִשׂרָאֵל בְטוּרָא דְעֵיבָל׃
(1) 13:80 כְמָא דְפַקֵיד מֹשַה עַבדָא דַיְיָ יָת בְנֵי יִשׂרָאֵל כְמָא דִכתִיב בִספַר אוֹרָיְתָא דְמֹשַה מַדבַח אַבנִין שַלמָן דְלָא אִתָרַם עְלֵיהוֹן בַרזְלָא״פרזלא#3#״ וְאַסִיקוּ עְלוֹהִי עְלָוָן קְֹדָם יְיָ וְנַכִיסוּ נִכסַת קֻדשִין׃
(1) 23:80 וֻכתַב תַמָן עַל אַבנַיָא יָת פַרשְגַן״פתשגן#3#״ אוֹרָיתָא דְמֹשַה דִכתַב קְֹדָם בְנֵי יִשׂרָאֵל׃
(1) 33:80 וְכָל יִשׂרָאֵל וְסָבוֹהִי וְסָרְכוֹהִי וְדַיָנוֹהִי קָיְמִין מִכָא וֻמִכָא לַאְרוֹנָא קְֹדָם״קביל#3#״ כָהְנַיָא לֵיוָאֵי נָטְלֵי אְרוֹן קְיָמָא דַיְיָ גִיוֹרָא״כגיורא#3#״ כְיַצִיבָא פַלגְהוֹן לָקְֹבֵיל טוּרָא דִגרִיזִין ופַלגְהוֹן לָקְֹבֵיל טוּרָא דְעֵיבָל כְמָא דְפַקֵיד מֹשַה עַבדָא דַיְיָ לְבָרָכָא יָת עַמָא יִשׂרָאֵל בְקַדמֵיתָא׃
(1) 43:80 וֻבָתַר כֵן קְרָא יָת כָל פִתגָמֵי אוֹרָיתָא בִרכָן וֻלוָטִין כְכָל דִכתִיב בְסִפרָא דְאוֹרָיתָא׃
(1) 53:80 לָא הְוָה פִתגָמָא מִכֹל דְפַקֵיד מֹשַה דְלָא קְרָא יְהוֹשֻעַ קְֹדָם כָל קְהָלָא דְיִשׂרָאֵל וֻנשַיָא וְטַפלָא וְגִיוֹרַיָא״וְגִיוֹרָא#3#״ דְאָזְלִין בֵינֵיהוֹן׃