The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE

click on the file description for more information

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter

(1) 10:12 וֻשמַע כְנַעֲנָאָה מַלכָא דַעֲרַד יָתֵיב דָרוֹמָא אֲרֵי אֲתָא״על#3#״ ישׂראל אוֹרַח מְאַלְלַיָא וַאֲגִיַח קְרָבָא בְישׂראל וֻשבָא מִנֵיה שִביָא׃
(1) 20:12 וְקַיֵים ישׂראל קְיָם קְדָם יוי וַאֲמַר אִם מִמסַר תִמסַר יָת עַמָא הָדֵין בִידִי וַאֲגַמַר יָת קִרוֵיהוֹן׃
(1) 30:12 וְקַבֵיל יוי צְלוֹתֵיה דְישׂראל וֻמסַר יָת כְנַעֲנָאָה וְגַמַר יָתְהוֹן וְיָת קִרוֵיהוֹן וֻקרָא שְמֵיה דְאַתרָא חָרמָה׃
(1) 40:12 וֻנטַלוּ מֵהוֹר טוּרָא אוֹרַח יַמָא דְסוּף לְאַקָפָא יָת ארעא דַאֲדוֹם וְעַקַת נַפשָא״לנפשא#3#״ דְעַמָא בְאוּרחָא׃
(1) 50:12 וְאִתרָעַם עַמָא \קְדָם יוי ״במימרא דייי#3#״ וְעִם מֹשַה נְצוֹ לְמָא <דנן#3#> אַסֵיקתוּנָא מִמִצרַיִם לִיממָת בְמַדבְרָא אֲרֵי לֵית לַחמָא וְלֵית מַיָא וְנַפשַנָא עַקַת בְמַנָא הָדֵין דְמֵיכְלֵיה״במיכליה#3#״ קַלִיל׃
(1) 60:12 וְגָרִי יוי בְעַמָא יָת חִיוָיָן קָלַן וְנַכִיתוּ יָת עַמָא וֻמִית עַם סַגִי מִישׂראל׃
(1) 70:12 וְאֲתָא עַמָא \לְוָת מֹשַה ״למשה#3#״ וַאֲמַרוּ חַבנָא אֲרֵי אִתרָעַמנָא קדם יוי וְעִמָך נְצֵינָא צַלִי קדם יוי וְיַעֲדֵי מִנַנָא יָת חִיויָא וְצַלִי מֹשַה עַל עַמָא׃
(1) 80:12 וַאֲמַר יוי לְמֹשַה עִיבֵיד לָך קַליָא וְשַו יָתֵיה עַל אָת וִיהֵי כֹל דְיִתנְכֵית וְיִחזֵי יָתֵיה וְיִתקַיַים׃
(1) 90:12 וַעֲבַד מֹשַה חִיויָא דִנחָשָא וְשַויֵה עַל אָת וְהָוֵי כַד נָכֵית חִיויָא יָת גַברָא וֻמִסתַכַל בְחִויָא״לחיויא#3#״ דִנחָשָא וֻמִתקַיַים׃
(1) 01:12 וֻנטַלוּ בְנֵי ישׂראל וֻשרוֹ בְאֹבוֹת׃
(1) 11:12 וֻנטַלוּ מֵאֵבוֹת וֻשרוֹ בִמגָזַת עִברָאֵי בְמַדבְרָא דְעַל אַפֵי מוֹאָב מִמַדנַח שִמשָא׃
(1) 21:12 מִתַמָן נְטַלוּ וֻשרוֹ בְנַחלָא דְזָרַד׃
(1) 31:12 מִתַמָן נְטַלוּ וֻשרוֹ מֵעִברָא דְאַרנוֹן דִבמַדבְרָא דְנָפֵיק מִתְחוּם אֲמוֹרָאָה אֲרֵי אַרנוֹן תְחוּם מוֹאָב בֵין מוֹאָב וֻבֵין אֲמוֹרָאָה׃
(1) 41:12 עַל כֵין יִתאֲמַר בְסִפרָא קְרָבִין עֲבַד״דעבד#3#״ יוי עַל יַמָא דְסוּף וֻגבוּרָן עַל״דעל#3#״ נַחלֵי אַרנוֹן׃
(1) 51:12 וְשָפוֹך״וְשָפֵיך#3#״ לְנַחלַיָא״נחליא#3#״ דְמִדַבְרִין לִקבֵיל לְחָיַת וֻמִסתְמֵיך לִתחוּם מוֹאָב׃
(1) 61:12 וֻמִיתַמָן אִתיְהֵיבַת לְהוֹן בֵירָא הִיא בֵירָא דַאֲמַר יוי לְמֹשַה כְנוֹש יָת עַמָא וְאִתֵין לְהוֹן מַיָא׃
(1) 71:12 בְכֵין שַבַח יִשׂרָאֵל יָת תוּשבַחתָא הָדָא סַקִי בֵירָא שַבַחוּ לַה׃
(1) 81:12 בֵירָא דְחַפרוּהָא״חפרוה#3#״ רַברְבַיָא כְרוֹהָא רֵישֵי עַמָא סַפְרַיָא״בספריא#3#״ בְחוּטרֵיהוֹן״בקלמסיהון#3#״ וֻמִמִדבְרָא אִיתיְהֵיבַת לְהוֹן׃
(1) 91:12 וֻמדְאִתיְהֵיבַת לְהוֹן נָחֲתָא עִמְהוֹן לְנַחלַיָא וֻמִנַחלַיָא סָלְקָא עִמְהוֹן לְרָמָתָא׃
(1) 02:12 וֻמֵרָמְתָא לְחִילַיָא דִבחַקלֵי״די בחקל#3#״ מוֹאָב לְרֵיש״רֵיש#3#״ רָמְתָא וֻמִסתַכיָא עַל אַפֵי בֵית יְשִימוֹן׃
(1) 12:12 וֻשלַח ישׂראל אִזגַדִין לְוָת סִיחוֹן מַלכָא אֲמוֹרָאָה״דַאְמוֹרָאָה#3#״ לְמֵימַר׃
(1) 22:12 אֲעִיבַר בְאַרעָך לָא נִסטֵי בַחקַל וֻבִכרַם וְלָא נִשתֵי מֵי גוּב בְאוֹרַח מַלכָא נֵיזֵיל עַד דְנִיעִיבַר תְחוּמָך׃
(1) 32:12 וְלָא שְבַק סִיחוֹן יָת יִשׂרָאֵל לְמִיעִיבַר בִתחוּמֵיה וֻכנַש סִיחוֹן יָת כֹל עַמֵיה וֻנפַק לְקַדָמוּת ישׂראל לְמַדבְרָא וַאֲתָא לְיָהַץ וַאֲגִיַח קְרָבָא בישׂראל׃
(1) 42:12 וֻמחָהִי יִשׂרָאֵל לְפִתגָם דְחָרַב וִירֵית יָת אַרעֵיה מֵאַרנוֹנָא עַד יוּבקָא עַד בְנֵי עַמוֹן אֲרֵי תַקִיף תְחוּמָא דִבנֵי עַמוֹן׃
(1) 52:12 וֻנסֵיב״וכבש#3#״ ישׂראל יָת כֹל קִרוַיָא הָאִלֵין וִיתֵיב ישׂראל בְכֹל קִרוֵי אֲמוֹרָאָה בְחַשבוֹן וֻבכֹל כַפרָנַנָא׃
(1) 62:12 אֲרֵי חַשבוֹן קַרתָא דְסִיחוֹן מַלכָא אֲמוֹרָאָה״דַאְמוֹרָאָה#3#״ הִיא וְהוּא אֲגִיַח קְרָבָא בְמַלכָא דְמוֹאָב קַדמָאָה וֻנסֵיב״וכבש#3#״ יָת כֹל אַרעֵיה מִנֵיה״מידיה#3#״ עַד אַרנוֹן׃
(1) 72:12 עַל כֵין יֵימְרוּן מַתָלַיָא עוּלוּ לְהַשבוֹן תִתבְנֵי וְתִשתַכלַל קַרתָא דְסִיחוֹן׃
(1) 82:12 אֲרֵי קִידוּם תַקִיף כְאִישָא נְפַק מֵחַשבוֹן עָבְדֵי קְרָבָא כְשַלהָבִיתָא מִקַרתָא דְסִיחוֹן קַטִילוּ עַמָא דִשרֵי בִלחָיַת מוֹאָב כוּמרַיָא דְפָלְחִין בֵית דַחלַת רָמְתָא דְאַרנוֹן׃
(1) 92:12 וָי לְכוֹן מוֹאֲבָאֵי אֲבַדתוּן עַמָא דְפָלְחִין לִכמוֹש מְסַר בְנוֹהִי צִירִין וֻבנָתֵיה בְשִביָא לְמַלכָא אֲמוֹרָאָה סִיחוֹן׃
(1) 03:12 פְסַקַת מַלכוּ מֵחַשבוֹן עֲדָא שוּלטַן מִדִיבוֹן וְצַדִיאוּ עַד נֹפַח דִסמִיך עַל מֵידְבָא׃
(1) 13:12 וִיתֵיב ישׂראל בַאֲרַע אֲמוֹרָאָה׃
(1) 23:12 וֻשלַח מֹשַה לְאַלָלָא יָת יַעֲזֵר וֻכבַשוּ כַפרָנַהָא וְתָרֵיך יָת אֲמוֹרָאָה דְתַמָן׃

(1) 33:12 וְאִתפְנִיוּ וֻסלִיקוּ לְאוֹרַח מַתנַן וֻנפַק עוֹג מַלכָא דְמַתנָן לְקַדָמוּתְהוֹן הוּא וְכָל עַמֵיה לְאָגָחָא קְרָבָא לְאַדרַעִי׃

(1) 43:12 וַאֲמַר יוי לְמֹשַה לָא תִדחַל מִנֵיה אֲרֵי בִידָך מְסַרִית יָתֵיה וְיָת כֹל עַמֵיה וְיָת אַרעֵיה וְתַעֲבֵיד לֵיה כְמָא דַעֲבַדתָא לְסִיחֹן מַלכָא אֲמוֹרָאָה דְיָתֵיב בְחַשבוֹן׃
(1) 53:12 וֻמחוֹ יָתֵיה וְיָת בְנוֹהִי וְיָת כֹל עַמֵיה עַד דְלָא אִשתְאַר לֵיה מְשֵיזִיב וִירִיתוּ יָת אַרעֵיה׃