H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81050: TgTospr Hos

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

(4_laid,1bus,231) 10:20.soH ٠٠٠ ואף יונתן תרגם כן וזהו תרגומו אמיר על ידי הושע נבייא הוא הושע דאתנבי בריש ארבע נביין הושע וישעיה עמוס ומיכה שריות פתגמא דיי בהושע ואמר יי להושע איזל איתנבי נבואה על יתבי קרתא טעיתא דאנון מוסיפין למיחטי ארי מיטעין יטעון דיירי ארעא מבתר פולחנא דיי מתיב הושע ואמר קדמוהי דקודשא בריך הוא ריבון עלמא יי אם \חטא ישׂר<אל> ״חטאן בנך#2#״ קדמך חליפינון באומה אחריתי בכן אמר קודשא בריך הוא עלוהי דהושע הוה״דהוה#2#״ ליה למילף מן משה רביה דצלי על ישׂראל ובעא רחמין עליהון ואמ<ר> וכען אם שבקת לחוביהון ואם לא״לאו#2#״ מחיני כען מספרך דכתבתא ולא מסתיה דלא בעי רחמין קדמי אלא אמ<ר> חליפינון באומה אחריתי כען אימר ליה דיסב איתתא זניתא ותליד ליה בנין ואימר״ואימא#2#״ ליה דיחלף״דיחליף#2#״ יתה וידע אידא שיגושיא בליביה דאינש דמיחלף״דמחליף#2#״ איתתיה ובנוהי בכן אמ<ר> ליה קודשא בריך הוא להושע איזל סב לך איתת<א> זניתא ותליד לך וולדין דזנו ואזל ונסיב <ליה#2#> ית גומר בת דבלים גומר דכולי עלמא זייני וגמרי בה דבלים דתבעי לה אינשי כמה דתבעי האי דבילתא ועדיאת וילידת ליה תרין בנין וברת ואמר ליה איזל חלוף״חליף#2#״ הדא איתתא זניתא ובנהא דהיא זניתא ובנהא דזנו מתיב ואמ<ר> קדמוהי בבעו מינך ריבון עלמא הלא מן קדמך איתגזר עלי למיסבה וכדו דילידת לי תרין בנין וברת את מפקד עלי לחלפא יתה יהא רעוא מן קדמך דתיחוס עלי ולא תפריש ביני לבין בניי מתיב ואמר קודשא בריך הוא ואמר ליה הושע נבייא הלא הו[ה לך] למילף ממילי דילך דאיתת<א> זניתא ובנין דזנו לית את בעי <להון#2#> למיחלף ואיכדין״וכדו#2#״ את אמר לי למיחלף בניא חביביא דילי \בניהון דאברהם ״בניהון דרחימ׳ דאינון אברהם#2#״ יצחק ויעקב דהליכו קדמי בקשוט ובזכו ובליבא שלימא בכן \תב הושע ואמר קמי קודשא בריך הוא חבית קדמך ״מתיב הושע חבית קדם#2#״ יי מתיב ואמר ליה לא איקביל מינך עד דתברכינון לישׂראל ותתנבי עליהון טבוון בכן פתח הושע בנבואתא ואמר עלייהו דישׂראל ויהי מניין \בני ישׂראל ״דישׂראל#2#״ סגי כחלא דימא וג׳
(3_laid,1bus,331) 40:21.soH תרגום בבטן עקב כד נפק אבונא כד נפק יעקב אבונא מן בית אב ואימתא מן קדם אחוהי דעשׂו דלא יקטול יתיה לות לבן אחוהא דאמיה וקביל ברכתיה בחכמה ונטר דבבו ביניהון וכד תבלות אבוהי שלח אזגדין לות עשׂו אחוהי ודחיל מניה וצלי אבונא יעקב ובעא רחמין מן קדם אלה^א^ דאבוהי ואמר גלי ומפרש דלא ברית עלמא ולא ברית אוריתא דאת עתיד למתין אלא לבני ישׂראל מלילתא עם אברהם אבא בתר שבעה דרין אנא יהיב לברך אוריתא על ידוהי דמשה דהוא דרא שביעיא ואם קטל עשׂו אחי לי ולבני למן תתיהיב אוריתא רבון כל עלמייא תקבל צלותי ואבעי רחמין מ[ן] קדם ייי ואיקר שכינתך דשריא ברקיע שביעאה אסתכל [מ]מדור בית קודשך מן רקיעא שביעאה [לות דרא שביעאה] דעתיד לקבלא אוריתא ולמיטר ית יומא שביעאה ועתידין [למיטר] שבעה יומין דפסחה פטירא ולמעבד זמני חגי מועדיא בירחא שביעאה תשיזבנני מידא דאחי כמא תשיזבנין מן פנואל מלאכיה ולא תבטל קימא די קיימתא עם אברהם אבא כן צלי {{יעקב}} אבונא יעקב כד על {{עשׂו}} לות עשׂו ושיזיבתיה מרהיט ורהט ליה {{דבבו}} וגפפה ונתרת שינייה {{מן פומיה והות כס}} מפומיה והות כחספא ולא יכיל למעבד ^ליה^ דבבו כן תשיזב ית ישׂראל מבעלי דבביהון וייתי משיחא ויפרוקינון ותתגלי מלכותא דייי על כל יתבי ארעא בעגלא דהכין כתיב נביא אמר להון הלא יעקב אתיליד