H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81050: TgTospr (Targumic Toseftot to the Prophets)

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:01 11koob (3_laid,1bus) 890rehsaK ולאחאב שבעין בנין בשומרון אמ<ר> בנוהי דאיזבל הוו דנפקין מחומשא תרין תרין דבשעה דהיא כרעה למילד ייתי אסיא ויגזר עליהון ויפקינון מחומשא ויעביר פסיעתא אתו ותתסי וכתב יהוא אגרתין ושדר לשומרון לוות רברבי יזרעאל סביא ולוות תורבניא דאחאב למימ<ר>
21:11 11koob (1_laid,1bus) 990rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ויוצים את בן המלך ואפיק ית בר מלכא ויהב עלוהי ית כלילא דמלכא דדבר דוד מעל ריש מלכא דבני עמון ובה אבן טבא חקיק ומפרש עלוהי שמא רבא ויקירא דשוויה מתקל ככרא דהבא וסהדותא היא לבית דוד דכל מלכא דליתוהי מזרעית דוד לית איפשר לסוברא יתיה וכד חמון עמא דסובר יתה יואש הימינו דמזרעא דדוד הוא ואמליכו יתיה ומשחוהי וטפחו ידא לידא ואמר[ו] יחי מלכא
12:31 11koob (1_laid,1bus) 001rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ויהי הם קברים והוה עד דאינון קברין גברא חורן והא חמון ית פולמוסא וטלקון ית גברא בקבורתא דאלישע ומן בגלל דלא תסתאבן גרמיא דאלישע בבר נשא דמית איתעבד ליה ניסא ואזל וקריב גברא בגרמי אלישע וחייא וקם על ריגלוהי ונפק מן קבורתא ולבייתיה לא אזל ונחת לבית קבורתיה דאיזדמנת ליה ואיתנגיד ומית תמן
12:31 11koob (3_laid,2bus) 001rehsaK ואחרי כך הוליד [את] חנמאל ٠٠٠ וכן אומ<ר> בתרגו<ם> של תוספתא דין הוא שלום בר תקות ואוליד ית חנמאל בתר כן
30:61 11koob (1_laid,1bus) 101rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> וילך בדרך ואף ית חזקיה בריה אעבר בנורא כריחוק עממיא דתריך ייי מן קדם בני ישׂראל והוה כד איתגלי ק<דם> ייי ארום חזקיה הוה צדיקא שיזביה מן יקידתא ולא איתוקד מן בגלל דמיניה עתידין למפק חנניה מישאל ועזריה דנחתין לאתון נורא בבבל מן בגלל קדושת שמא רבא ויקירא
03:71 11koob (4_laid,1bus) 201rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ואנשי בבל ואינשי בבל עבדו ית זגתא ואפרחוהא ואינשי כות עבדו ית ריגלוי דיעקב וריגלוי דיוסף ואוקימו עילויהון צורת תרנגולא ואינשי חמת עבדו ית שונרתא ומקרבין קדמוהי דיכרא דאשמא
13:71 11koob (4_laid,1bus) 201rehsaK ועואי עבדו ית כלבא נבחא וית חמרא נהקא ושויאו חרשין בפומהון ומחוון להון כל טמירתא ואינש ספרווים מוקדין ית בניהון על איגורייא דבנו לאדרמלך צורת כודנא ולענמלך צורת סוסא טעוות ספרווים
53:91 11koob (1_laid,1bus) 301rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ויהי בלילה והוה בליליא ההוא היא ליליא דפסחא שדר מימרא דייי שיגושא במשיריית סנחריב מלכא דאתור ונפק מיכאל מלאכא דייי וקטל במשיריית אתוראי מאה ותמנן וחמשה אלפין ומחנון מחת יקידת נשמתא וגושמא קיים ואקדימו סנחריב ותלתא בנויי ונבוכדנצר חתניה בצפרא וחמון והא כולהון שלדין מיתין מיתוקדין בנישמתהון
73:91 11koob (1_laid,1bus) 401rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ויהי הוא כיוון דחמון הכי אפכו חמישתהון כיוון דמטו סמיך לקרדוניא אשכח סנחריב נישוורא דמן קיסא דתיבותא דנח אמ<ר> בלביה וודאי דין הוא אלהא דשיזיב ית נח מן טופנא וכל בירייתיה דהוו עימיה וכל טעוותא דפלחית לא הוון כמיסתייא לשזבותי מן יומא דנן איפלח ליה דילמא אישתיזב נסבה ובנא בית טעוותא בקרתא דנינוה ואחתה במיצעיה וקרא ליה נסרוך וכד הוה סגיד קדם נסרוך טעוותיה ואדרמלך ושראצר תרין בנוי חמון ליה אמרין דין לדין חבול על סבא הדין דכל יומוי פלח לטעוותא וארגיש וכבש מדינן וכבש משיריין למיסק לירוש<לם> למרדא באלה שמיא וארעא וחמא ניסא דעבד לעמיה דשדר חד מן פמיליוהי ומחא כל אוכלוסין דבהדן בלא זיני קרבא ואנן אישתיזבינן מטול הכנא חמי לן למיקטליה להדין זדנא וטפשא די חמא גבורתא דאלה שמיא ולא איבתונן אזלו קטלוהי בסייפא והינון אפכו לארע קרדו אתר דהוות שיבייתא דיש<ראל> דשבא אבוהון מן יד קרו להון חירותא ושדרו יתהון לירוש<לם> ואזלו עימהון ואיתגיירו והינון שמעיה ואבטליון רבני כניש<תא> ומלך אסר חדן

next chapter