H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81050: TgTospr (Targumic Toseftot to the Prophets)

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


72:30 11koob (1_laid,1bus) 290rehsaK ספ<ר> אח<ר> וקריב משע ית בריה בוכריה דעתיד דימלוך באתריה ואסיק יתיה עלתא על שורא וכן אמ<ר> הלא אינון מדכרין בזכוות אברהם דאסיק ית יצחק בריה לעלתא והא [אנא] מסיק ית ברי בוכרי לעלתא קדמך והוה רגז על ישׂראל
10:40 11koob (3_laid,1bus) 390rehsaK תוספתא והוה כד קם אחאב בר עמרי מלכא דישׂראל הוה ליה עובדיא גוברא טבא ומהימנא וכד קטילת איזבל ית בנייא אזיל דבר מנהון מאה גוברין ואטמרינון חמשין חמשין גוברין במערתא והוה יזיף ומוכיל להון ולא צבא לאוכלותהון מנכסוהי דאחאב ארי חרמא ואונסא אנון וכד אתפטר לבית עלמיה מלך בתרוהי יהורם בריה ואשתכחת אגרתא בבית מלכא דישׂראל דהכין כתיב בגוה עובדיא דזף מן מלכא כספא ודהבא עני יהורם ואמר לעבדוהי איתיאו לאיתת עובדיה ואזלו ואיתיאו יתה לקדמוהי מתיב וכן אמר ליה הבו לי כספא ודהבא דיהב אחאב אבי לעובדיה בעליך מתיבא וכן אמרא ליה לא חייך מרי מלכא לא כספך שבק לי בעלי ולא דהבא שבק לי בעלי אלהין תרין בנין יתמין ואינון קרן בבית רבא דילהון מתיב וכן אמר לה איזילי ואיתי תרין בנך יתמין ויהון פלחין קדמי לעבדין ואזלת בכית בפומה ומתאנחא בליבא ואזלת ודברת ית תרין בנה עמה ואזלת ונפלת על קברי אבהתא צוחא וגעיא וספדא ואמרה דחילא דיי דחילא דיי נפלת בת קלא דאברהם דמת^ק^רי שמה דחילא דיי מתיב וכן אמר לה מן את בעיא מתיב<א> וכן אמרת אתת עובדיא אנא מתיבא וכן אמר לה לא הכא הוה עובדיא בעליך קמת מן קברי אבהתא ונפלת על קברי צדיקיא צוחא וגעיא וספדא ובכיא וכן אמרת דחילא דיי דחילא דיי מתיבין וכן אמרין לה מא את בעיא מתיבא וכן אמרא אתת עובדיה אנא מתיבין וכן אמרין לה לא הכא הוא עובדיה לא הכא הוא עובדיה בעליך קמת מן קברי צדיקיא ונפלת על קברי שבטיא בכיא וגעיא וספדא ובכיא וכן אמרת דחילא דיי דחילא דיי ונפלת בת קלא דיעקב דמתקרי שמיה דחילא [דיי] מתיבין כוותהון עד לא הוה הוא הכא עו[בדיה] בעל[יך] בה שעתא ההיא מתחשיבא עם חיותא מתיב{{א}} וכן אמר לה מא יכלין מיתיא למעבד לח[י]יא אתכנש[٠٠٠
10:40 11koob (3_laid,2bus) 390rehsaK תרגום ואשה אחת והוה מן יומין דמן עלמא ועד שניא דמלקדמין [ק]דם דימלוך מלכא בדבית ישׂראל ומלך מלכא שאול בר קיש אתפקד על דבית עמלק לגמרא יתהון וחס על אגג דבית עמלק ולא קטליה ונפק מיניה המן ועסרה בנוהי וכד דאתא שמואל נביא ופשח שמואל ית אגג קדם יוי בגלגלא בדיל כן איתנסיבת מלכותא מן שאול בר קיש ואתיהיבת לדויד בר ישי ומלך על דבית ישׂראל ויהודה ארבעין שנין ביקר וברבו והליך בדחלתא דיוי ומימרא דיוי הוה בסעדיה ואתפטר דוד בר ישי [ל]בית עלמיה ומלך שלמה בריה בתריה על דבית ישׂראל ביקר וברבו ואתפטר שלמה לבית עלמיה ומלך רחבעם בריה בתריה מא עבד רחבעם בעילימותיה כל סבין וסנהדרין דהוון יתבין קדם כורסי אבוהי שטנון ובסרינון ולא קביל לעיצתהון והליך בעיצת עלימיא ואתפלגת מלכותיה ביומוהי ומלך רחבעם על דבית [יהודה] ועל דבית ישׂראל מלך ירבעם בר נבט ובתריהון מלך יהושפט על דבית יהודה ומלך אחאב בר עמרי על דבית ישׂראל ומניי^ה^ עבדיה גברא על בית גנזוהי {{על דיליה}} דיליה וכד תקף רוגזא דאיזיבל וקטילת נבייא דיוי ועובדיה קדישא מא עבד דבר {{מאה}} מנהון מאה גברין ומטמרינון חמשין אי[ש] במערתא והוא הוה יזיף ומוכיל להון ומשקי להון מן בית גנזוהי בדיל דלא לאוכלותהון מנכסוהי דאחאב מן קדם דאינון אונסא וגו׳
10:40 11koob (4_laid,1bus) 490rehsaK ת׳׳י ٠٠٠ ובתרגו<ם> של תוספתא עוד מאתן ושתין וחמשא זמנין צוחת איתת עובדיה \כי האי ״כהאי#2#״ גונא ולא הוה משגח <בה#2#> ולא ידע{ה} מאי למעבד <לה#2#> עד דאזלה לבי קבריה וצוחת <וקא צוחא#2#> <ואמרא#2#> \דחלא דייי ״דחלא דייי דחלא דייי#2# ״מרי מרי#2#״ ואשתמע ליה קלא מביני מיתיא מאן הדין דחלא דייי דקא בעית ארבע איקרו דחלא דייי אברהם ויוסף ואיוב ועובדיה אתיבת \ואמרה ״ואמרת ליה#2#״ לא בעינא אלא האי״הייך#2#״ דכתי<ב> ביה דחלא דייי לחדא כד אודעוה קבריה והות <קא#2#> מתפ[לש]א בקבריה״בעפריה#2#״ וקא צוחה ואמרה מרי מרי היכא רוחצני בשעתא \די דמכת ״דדמכתא#2# ״דמותא#2#״ <כד#2#> אמרת לך למאן את שביק לי ית תרין בני ואתיבתני רבון״דרבון#2#״ דעלמא רחיץ״רוחצן#2#״ לי ואמר לי לשבוק״שבוק#2#״ יתמך אנא אקיים וארמלתיך עלי תתרחיץ וכדו לא נשכח משיזב ויתמי נמי צווחי ואמרי קבלן אבא קבלן אבא אתיב עובדיה ואמ<ר> לה זילי ליך לגבי אלישע בפורתא דמשחא דאשתאר גביך ולברכיך ביה דאנא כי אטמרתינהו למאה נביאיה במערתא [וזנתינהו] בלחמא ומייא לא אטפיין בוצינא דמשחא מיניהו לא ביממא ולא בליליא לידכר ליה נביא מילי דידי לקודשא בריך הוא וישלם לכו״ליכי#2#״ מה דאוזפיניה דהכי אמ<ר> קרא \מוזיף למרי עלמא ייי כל מאן דרחים על עניא ״כל מאן דמרחים על עניי ועל מסכיני כאלו מוזיף לקב׳׳ה#2#״ ובכן אזלת ואודעתיה לאלישע כולי האי
60:40 11koob (4_laid,1bus) 490rehsaK בהגדה ובתרגו<ם> של תוספתא והוה כמשלם״כד שלים#2#״ מניא ואמרת ליה לברה קרב לי עוד מאני תבירי דחספא דמן דגזאר על מנין רקנין דיתמלון יגזר על מני תבירי ויתקנן לקיט מאני תבירי ומשוי חד [על חד] ומתחבר במימרא דקודשא בריך הוא ועמודא דמשחא טאיף עליהון״על כולהון#2#״ <ואתמליאו#2#> עד דשלימו כל פסקי מניא אמר <אמרת לברה קריב עוד מנא ואמר#2#> ברה לית עוד מניא שמע עמודא דמשחא ואיפסק
70:40 11koob (4_laid,1bus) 490rehsaK ובתוספתא וכד אתרחש לה ההוא ניסא \אמרה ליה לנביאה דייי ״אתת לות נביא דיי ואמרת#2# ״אתת וחויאת לנביא דיי#2#״ אית עלי עשור מהאי״מההוא#2#״ מישחא או לא אמר לה בעליך זן נביאיא <דיי#2#> במלתא דליכה עלה <כלל#2#> עישורה ואף את לית על משחך עשור דמן נסא הוא והדרא ואמרה ליה מה נעביד \מבני אחאב ״מבנייא דאחאב#2#״ אשמעו עלי ואנסי לי מתיב ואמ<ר> דסגר \פומא דכלבי ״פום כלבי#2#״ דמצראי״דמצרים#2#״ ועתיד למסגר פום אריותא דדניאל יטמטם עיניהון דבני אחאב ויסגר אודניהון דלא ליבאשו״לאבאשא#2#״ לך <בכן#2#> יהבת אודיתא ותושבחתא ואזלת
13:40 11koob (3_laid,1bus) 590rehsaK וגיחזי עבר קדמיהון ואשכח אריא מיתא באורחא ושוי עלוהי ית חטרא בדיל לנ[ס]ויי ביה ואחיה וההוא אריא חיא אמר בלביה דהוא דמי לרבוניה ולא ידע דהוה על חטרא דייי חקיק שמא קדישא דאתמסר ליה מן אליה נבייא ומשום דעבר על מלי רביה ולא עבד כד פקדיה אזל ושוי חטרא על אפי רביא ולית קל ולית דמצית ٠٠٠
13:40 11koob (3_laid,2bus) 590rehsaK תוס<פתא> וגיחזי עבר קדמיהון ואשכח אריא מיתא <בחקלא#2#״באורחא#2#> \עליה חוטרא ״חוטרא עליה#2#״ <בדיל#2#> לנסויי ביה ואחייה ומשום דעבר על מילי דרביה״דרבוניה#2#״ ולא עבד כיד פקדיה כי אזל ושוי ית חוטרא על אפי רביא ולית קל ולית דמצית ٠٠٠
91:50 11koob (4_laid,1bus) 690rehsaK תרג<ום> ירוש<למי> ויאמר לו ואמר ליה איזיל לשלם ארום לא כשר מדבחא קדם ייי בארעא חילוניתא אילהין בארעא דישׂראל ברם אם רעותך לשדר עלוון וניכסת קודשין לדבחא קדם ייי שנא בשנא באתרא דאיתרעי לאשראה שכינתיה תמן אנחנא מקבלין מינך ואזל מלוותיה ואיתותב בכרוב ארעא
13:90 11koob (3_laid,1bus) 790rehsaK ספר אח<ר> ויהוא בא בשער ויהוא על בתרעא ואמרת הא על שלם את אתי הלא זמרי קטל{{א}} אלה בר בעשא ריבוניה ומלך תחותוהי ואת קטלתא יורם ריבונך ומדמי בנפשך לממלך תחותוהי
23:90 11koob (3_laid,1bus) 790rehsaK וישׂא וזקף אנפוהי לחרכא ואמר מן הכא בפלטין מן בעי למיחי יפוק לוותי ונפקו ואיסתכיאו לוותיה תרין רברבין ותלתא גוואין

next chapter