H The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

81016: TgLamYem

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

10:1 אֵיכְדֵין עַל יְרֻושלַם וְעַל עַמַהָא לְאִיתְדָנָא בְתֵירֻוכִין וֻלמִספַד עְלֵיהוֹן אֵיכָא״איֵכְדֵין#3#״אֵיכָה#3#״ \הְוָה כְמָא ״הֵי כְמָא#3# ״הִיא כְמָא#3#״ דְאִתְדָנֻו אָדָם וְחַוָה דְאִתָרַכֻו מִגִּינְּתָא דְעֵדַן וְאַספַד״וְספַד#3#״ עְלֵיהוֹן קְדשָא בְרִיך הֻוא אֵיכָא עְנָת מִדַת דִינָא וְכֵין אְמַרַת עַל סַגִּיאֻות חוֹבָא מְרָר״וְמַרַד#3#״ דִבגַוַהָא דְעָל וְעַל כֵין תְהֵי יָתְבָא בִלחוֹדַהָא כִגבַר מַכתָשִי דְבִלחוֹדַוֵי יְתִיב וְקִריָא דַהוָת מְלָא אַכלֻוסִין וְעַמְמִין סַגִיאִין אִתרוֹקֵינַת מִנְהוֹן וַהוָת דָמְיָא כְאַרמַלתָא דְמִתרַברְבָא״וֻדמִתרַברְבָא#3#״ בְעָלְמִין״בְעַמְמַיָא#3#״ <וְבִמדִינָתָא הְוָת לְהוֹן מַסְקָא מִסִין#3#>׃
20:1 כַד שְלַח מֹשַה נְבִיָא מְאַלְלִין לְאַלָלָא יָת אַרעָא דִכנַעַן תָבֻו <מאלליא#3#> וְאַפִיקֻו שֻום בִיש עַל אַרעָא דְיִשרָאֵל וְהַהֻוא לֵילִיָא תִשעָה בְאָב הְוָה כַד שְמַעֻו עַמָא בֵית יִשרָאֵל יָת בְסיֵרְתָא״בְסוֹרְתָא#3#״ בִשתָא הָדָא <מִן אַרעָא#3#> יָת קָלְהוֹן וֻבכוֹ עַמָא בְלֵיליָא הַהֻוא מִן יָד תְקוֹף״תְקֵיף#3#״דִתקוֹף#3#״ רֻגזָא דַייָי עְלֵיהוֹן לְמִהוֵי בָכַן בְלֵיליָא הַהֻוא״הָדֵין#3#״ לְדָרֵיהוֹן וְכַד אִתאְמַר בִנבֻואָה לְעַמָא דְיִשרָאֵל וְסָרִיבֻו לְקַבָלָא לְמֵימְרֵיה״בְמֵימְרֵיה#3#״ בְכֵין אְתָא נְבֻוכַדנַצַר רַשִיעָא וְאַגלִי \יָת יִשרָאֵל ״יָתְהוֹן#3#״ \וְאוֹקֵיד יָת בֵית מַקדְשָא ״וֻבֵית מַקדְשָא אוֹקֵיד#3#״ בְנֻורָא בְתִשעָא \יוֹמִין בְיַרחָא דְאָב ״בְאָב הְוָת#3#״ כְנִשתָא דְיִשרָאֵל בָכְיָא וְדִמעַהָא זָלִיג עַל לִסתַהָא וְלֵית דִימַלֵיל לַה תַנחֻומִין מִכָל טָעְוָתַהָא דִרחֵימַת לְמֵיזַל בָתְרֵיהוֹן וֻבגֵין״וֻבגֵין כֵין#3#״ כָל חַברַהָא תָבֻו לְמִהוֵי לַה בַעְלֵי דְבָבֻו׃
30:1 גְלָת יְהֻודָה מִשִעבֻוד וֻמִסַגִּיאֻות״וֻמִסַגיֻות#3#״ פֻלחָנָא״פֻולחָנָא#3#״ הִיא יָתְבָא בֵינֵי עַמְמַיאָ לָא אַשכַחַת מְנָח כָל רָדְפַהָא אַדבְקֻוהָא״אַדבִיקֻוהָא בֵינֵי מְצָרְיָאנַיָא״מְצָרנַיָא״#3#״׃
40:1 אוֹרְחָת״אוֹרחָוָת#3#״ צִיוֹן אְבַלֻו מִדְלָא עָלֵיל מוֹעְדָא״מוֹעְדַהָא#3#״ כָל תַרעַהָא צָדְיָן כָהְנַהָא״כָהְנַיהָא#3#״ מִתאַנְחָן בְתֻולָתַהָא מִתאַבְלָן וְהִיא מָרִירָא לַה׃
50:1 הְווֹ מָעִיקַהָא״מָעִיקָא#3#״ מִתמְנַן עְלַה לְרֵישִין וֻבַעְלֵי דְבָבַהָא הְווֹ יָתְבִין בְשַלוָא אְרֻום״אַרֻום#3#״ <אְמַר#3#> ייי תְבַר יָתַה עַל סְגֵי״סגיאת#3#״סגיאות#3#״ מָרוֹדְתַה״מְרוֹדַהָא#3#״ טִפלַהָא אְזַלֻו בְשִביְתָא״בְשִביָא#3#״ קְדָם מָעִיקָא׃
60:1 וֻנפַק מִן כְנִשתָא דְצִיוֹן כָל זִיוַהָא הְווֹ רַברְבָנַהָא״רַברְבָנַיהָא#3#״ מִסתַחְרִין <עַל מֵיכְלָא#3#> כְאַילָא בְמַדבְרָא וְלָא אַשכַחֻו אְתַר לְמִרעֵיהוֹן״למרעהון#3#״ וַאְזַלֻו בְתָשֻות״בְתִשוָה#3#״בִתשָשֻות#3#״ וְלָא הְוָת לְהוֹן חֵילָא לְמִערַק לְאִשתֵיזָבָא מִן קְדָם רָדֵיף׃
70:1 הְוָת דְכִירָא יְרֻושלַם יוֹמִין קַדמָאִין דַהְוָת מְדוֹרַה בְכַרכִין״בְכַרמִין#3#״ תַקִיפִין וֻמָרְדָא וְשַלִיטָא״וְשָלְטָא#3#״וְהַשלִיטָא#3#״ בְכָל עָלְמָא וְכָל רִגֻּוגַהּ דַהְווֹ לַה מִן יוֹמִין קַדמָאִין וְעַל חוֹבַהָא נְפַלֻו עַמַהָא בְיַד נְבֻוכַדנַצַר רַשִיעָא וַאְעִיק לְהוֹן וְלֵית דִיסַייֵע לַה חְזֻוהָא״וְחוֹבַהָא#3#״ מָעִיקַיָא דַאְזַלֻו בְגָלֻותָא חָיִיכֻו עַל דִפסַק טוֹבַה מִבֵינַהָא״מִבִיזַהָא#3#״׃
80:1 חוֹבָא <רַבָא#3#> חַבַת יְרֻושלַם בְגֵין״בְכֵין#3#״ כֵין לְטִלטֻול הְוָת כָל עַמְמַיָא דַהווֹ מְיַקְרִין לַה מִלְקַדמִין נְהַגֻו בַה זִילֻותָא אְרֻום חְזוֹ״חְזִי#3#״ בִדקַהָא בְרַם הִיא מִתאַנחָא אִתהְפַכַת״אתִהְפֵיכַת#3#״ לַאְחוֹרָא״לְאַחרָא#3#״׃
90:1 סְאוֹבְתַה״סוֹאְבָתַה#3#״סוֹאְבתַהָא#3#״ בְשִפוֹלַהָא \צְבִיאַת לְאִדַכָאָה מֵחוֹבַהָא ״לָא צְבִיאַת לְאִידַכָאָה מִן חוֹבַהָא#3#״ לָא דְכִירַת מָא דַעְתִיד לְמֵיתֵי עְלַה בְסוֹף יוֹמַיָא וֻנחַתַת וֻנפַלַת וַהוָת פְרִישָן וְלֵית דִימַלֵיל תַנחֻומִין עְלַה חְזִי״חְמֵי#3#״ ייי יָת עָניִי אְרֻום אִתרָרַב עְלַי בַעְלֵי דְבָבִי״בַעְלֵי דְבָבָא#3#״בְעֵיל דְבָבָא#3#״׃
01:1 יְדֵיה אוֹשֵיט נְבֻוכַדנַצַר רַשִיעָא וֻשלִיף״וֻשלַף#3#״ סֵיפָא״סוֹפָא#3#״ וֻקטַע כָל רִגֻוגַהָא אְרֻום חְזָת״חְמֵית#3#״ עַמְמַיָא עָלֻו לְבֵית מַקדְשַהָא דְפַקֵידִית״דְפַקֵידתְ#3#״דְפַקֵידתָא#3#״ עַל יַד נְבִיַיָא עַל עַמוֹן וְמוֹאָב דְלָא יִדכוֹן לְמֵיעַל בִכנִשתָא דִילָך׃
11:1 כָל עַמָא דִירֻושלַם אְנִיחֻו מִכַפנָא וְתָבְעִין לְחֵים לְמֵיכַל יְהַבֻו רִגֻוגְהוֹן בְלַחמָא לְקַיָימָא נַפשְהוֹן חְזִי״חְמֵי#3#״ ייי וְאִסתַכַל מִן שְמַיאָ אְרֻום הְוֵיתִי גַרגְרָנִיתָא׃
21:1 {{אַשלַחִית}}״אַשבַעִית#2#״אִשתְלַחִית#3#״ לְכוֹן כָל דַעְבַרֻו בְאוֹרְחָא זֻורֻו הָכָא אִסתַכַלֻו וַחְזוֹ הְאִית כֵיבא״ככאיבי#3#״דִכאוֹבִי#3# ״כְכֵיבַי#3#״כְכוֹבִי#3#״ כִכאֵיבִי דְאִסתַקַף לִי דִתבַר ייי יָתִי בְיוֹם תְקוֹף רֻגזֵיה׃
31:1 מִן שְמַיָא שְלַח אִישָתָא בְכַרכֵי תַקִיף וֻכבַש יָתְהוֹן פְרַס״פְרַשׂ#3#״ מְצָדְתָא״מְצֻודְתָא#3#״ לְרַגלַי אוֹתְבַנִי״אְתִיבַנִי#3#״אְתֵיב יָתִי#3#״ לַאְחוֹרִי״לַאְחוֹרָא#3#״ יְהַב יָתִי צָדְיָא כָל יוֹמָא מְרַחְקָא׃
41:1 \אִיתְּקִיד נֻור ״אִתיַיקַר נִיר#3# ״אִתְקַד נִיר#3#״ מָרוֹדִי״מוֹרוֹדִי#3#״ בִידֵיה וְאִשתַבַשֻו כְשִבשִין דְגֻפנָא״דְגֻופנָא#3#״ סַלִיקֻו עַל קְדָלַי״קַדמַי#3#״ אִתַקלִי״אִיתְקַל#3#״ חֵילִי״חוֹבִי#3#״ \מְסַרנִי ייי ״מְסַר ייי יָתִי#3#״ בִיַד מַאן לֵית אְנָא יָכֵיל לִמקָם׃
51:1 כַבַש״כְנַש#3#״ כָל תַקִיפַי ייי בְקִרבִי״בֵינַי#3#״ עָרַע עְלַי זְמַן לְתַבָרָא עֻולֵימַי וְעָלַן עַמְמַיָא וְסַאִיבֻו בְתֻולָתָא דְבֵית״דְבַת#3#״ יְהֻודָה עַד דַהְוָת מֵישַד״מֵישַר#3#״ דַם בְתֻולְהוֹן כִגבַר דִמבַעַט״דִמבַעֵיט#3#״ בְמַעְצַרתָא וַחְמַר עִנבוֹהִי שַדיִין׃
61:1 עַל טִפלַיָא דְאִתרַטַשֻו״דְאִתרְטִישֻו#3#״ וְעַל נְשַיָא מְעַדְיָתָא״מְעֻודְיָיתָא#3#״ דְאִתבַקַעֻו כְרֵיסֵיהוֹן אְמַרַת כְנִשתָא דְיִשרָאֵל אְנָא בָכְיָא וְתַרתֵין עֵינַי זָלְגָן מַיָא אְרֻום אִתרַחַק מִנִי מְנַחֵים מְקַיֵים נַפשִי הְווֹ בְנַי צָדְיָן אְרֻום אִתגַבַר עְלֵיהוֹן בַעְלֵי דְבָבא׃
71:1 פְרַסַת״פְרַשַׂת#3# צִיוֹן יְדַהָא מִן עָקְתַהָא כְמָא״הֵי כְּמָא#3#״ דְפָרְשָׂא״דְפָרְסָא#3#״ אִתְתָא עַל מָתבְרָא״מַתבְרַהָא#3#״ פְגַנַת״פְגָש#3#״פַעַת#3#״ וְלֵית דְנַחֵים״דִמנַחֵים#3#״דִינַחֵם#3#״ לַה פַקֵיד יְהוָה לְבֵית יַעְקֹב פִקוֹדַיָא וְאוֹרָיתָא וַעְבַרֻו עַל מֵימְרֵיה בְגֵין כֵין אִסתְחַרֻו חַזֻור״סְחוֹר#3#״דחוור#3#״ לְבֵית יִשרָאֵל מָעִיקוֹהִי יְרֻושלַם דָמְיָא לְאִתְתָא״לְאִתָא#3#״ מְרַחְקָא בֵינֵיהוֹן׃
81:1 אְמַר ייי בְמֵימַר לְעַמָא בֵית יִשרָאֵל דְלָא יִעבַר קָטְלִין״דְקָטְלִין#3#״ בְחַרבָא בְאַרעְהוֹן אְזַל יֹאשִיָה״יֹאשִיָהֻו#3#״יוֹשִיָה#3#״ מַלכָא שְלַף חַרבָא עַל פַרעֹהָ חְגִירָא דְלָא אִתפַקַד מִן ק׳ ייי בְכֵין״בְגֵין#3#״בְכוֹן#3#״ רְגַמֻו רָגוֹמַיָא גִרִין לְמַלכָא יֹאשִיָה״יֹאשִיָהֻו#3#״יוֹשִיָה#3#״ וֻמִית וְעַד לָא נְפַקַת נִשמָתֵיה הְוָה רְחִיש״חָאֵיש#3#״ בְסִפוָתֵיה״בְשִפוָתֵיה#3#״בְסִפווָתֵיה#3#״ וְכֵן אְמַר זַכָאָה הֻוא ייי אְרֻום עְבַרִית עַל מֵימְרֵיה שְמַעֻו כְעַן כָל עַמְמַיָא הַספִידֻו דְאַספֵיד״דְהַספֵיד#3#״ יִרמְיָה״יִרמִיָהֻו#3#״ עַל יֹאשִיָה״יוֹשִיָה#3#״יֹאשִיָהֻו#3#״ וַחְמוֹ״וְחַאזוֹ#3#״וַחזוֹ#3#״ כְאֹבִי דְבָתָר מוֹתֵיה בְתֻולָתַי וְעֻולֵימַי״וְעֻולְמַי#3#״ אְזַלַו בְשִביָא׃
91:1 אְמַרַת יְרֻושלַם כַד אִתמְסַרַת״אִתמְסַרִית#3#״ בְיַד נְבֻוכַדנַצַר קְרֵיתִי לִמרָחְמַי״לְרָחְמַי#3#״ בְנֵי עַמְמַיָא דִגזַרִית קְיַם לְהוֹן וְאִנֻון חַכִימִין״חָכְמִין#3#״ מִנַאי״מִנִי#3#״מִינַאי#3#״ וְאִתהְפִיכֻו״וְאִתהְפַכֻו#3#״ לְחַבָלָא יָתִי״יָתִיכִי#3#״ \כָהְנַיָא וְסָבַיָא ״כָהְנַי וְסָבַי#3#״ \בְגוֹ קַרתָא ״בקרתא#3#״ אִתנְגִידֻו מִן כַפנָא אְרוֻם תְבַעֻו סְעוֹד״סְעֵיד#3#״ לַחמָא לְמֵיכַלהוֹן וִיקַיְימֻון יָת נַפשָתְהוֹן׃
02:1 חְזֵי ייי אְרֻום עְיָק״עָק#3#״עְיָיק#3#״ לִי מֵעַי אִדְגַרֻו אִתהְפֵיך לִבִי בְקִרבִי״בְגַוִי#3#״בְגַוַאי#3#״ אְרֻום״אְרֵי#3#״ מִעבָר עְבַרִית עַל מֵימְרָך בְגֵין כֵן מִן בָרָא תָכְלַת״תְכֵילַת#3#״ חַרבָא וֻמִלְגָיו חַרגַת״חְרִיגַת#3#״ כַפנָא כְמַלאַך דִממֻונַא עַל מוֹתָא׃
12:1 שְמַעֻו עַמְמַיָא אְרֻום מִתאַנחָא אְנָא וְלֵית דִינַחֵים לִי כָל <עַמְמַיָא#3#> בַעְלֵי דְבָבַי שְמַעֻו בִשתָא דִמטָת עְלַי חְדוֹ אְרֻום אַת הֻוא ייי דַעְבַדתְ אֵיתִיתָא עְלַי יוֹם פוֹרְעָנֻות עָרַעתְ עְלַי מְעָרַע לְצָדֻותַנִי״לְצַדָיֻותַנִי#3#״ כֵן״מִן#3#״ תְעָרַע עְלֵיהוֹן וִיהוֹן צָדְיָן כְוָתִי׃
22:1 תֵיעוֹל לְיוֹם דִינָא כָל בִישָתְהוֹן קְדָמָך וְתִסתַקַף״וְתִיפתַקַף#3#״ לְהוֹם״לְהוֹן#3#״קָדָמָך#3#״ כְמָא דְאִסתַקַפַת עְלַי עַל סַגִיאֻות״סַגיֻות#3#״ מָרוֹדַי אְרֻום סְגִיֻו״סְגִיאֻו#3#״ אַנחָתַי וְלִבִי חַלָש״חְלִיש#3#״׃

next chapter