U The Comprehensive Aramaic Lexicon

CAL CODE HELP CLICK HERE
click on the file description for more information

62044: P Acts

click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


10:52 ܘܟܼܕܼ ܐܬܼܐ ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܠܩܣܪܝܐ܃ ܒܿܬܼܪ ܬܿܠܬܼܐ ܝܘܡܝܢ̈ ܣܠܩ ܠܐܘܪܫܠܡ܂
20:52 ܘܐܘܕܿܥܘܼܗ̱ܝ ܪܒܿܝ̈ ܟܿܗܢܐ̈ ܘܪܫܐ̈ ܕܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈ ܥܠ ܦܿܘܠܘܣ܂ ܘܒܼܥܝܢ ܗ̱ܘܘ ܡܢܗ܂
30:52 ܟܿܕܼ ܫܐܠܝܢ ܠܗ ܗܕܼܐ ܛܝܒܿܘܼܬܼܐ܃ ܕܿܢܫܕܿܪ ܢܝܬܿܝܘܗ̱ܝ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܟܿܕܼ ܥܒܼܕܿܝܢ ܗ̱ܘܘ ܟܿܡܐܢܐ̈ ܒܿܐܘܪܚܐ ܕܿܢܩܛܠܘܼܢܝܗ̱ܝ܂
40:52 ܘܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܦܿܢܝ ܦܿܬܼܓܼܡܐ܃ ܕܿܦܿܘܠܘܣ ܡܬܼܢܛܪ ܒܿܩܣܪܝܐ܂ ܘܐܢܐ ܡܣܪܗܒܼ ܐ̱ܢܐ ܕܿܐܚܙܘܼܩ܂
50:52 ܐܝܠܝܢ ܗܟܼܝܠ ܕܿܐܝܬܼ ܒܿܟܼܘܼܢ ܕܿܡܛܝܐ ܒܿܐܝܕܼܝܗܘܼܢ̈܃ ܢܚܬܼܘܼܢ ܥܡܢ܂ ܘܥܠ ܟܿܠ ܣܟܼܠܘܼ ܕܿܐܝܬܼ ܒܿܗ ܒܿܓܼܒܼܪܐ܃ ܢܩܛܪܓܼܘܼܢ܂
60:52 ܘܟܼܕܼ ܗܘܐ ܬܿܡܢ ܝܘܡܬܼܐ̈ ܬܿܡܢܝܐ ܐܘ ܥܣܪܐ܃ ܢܚܬܼ ܠܗ ܠܩܣܪܝܐ܀ ܘܠܝܘܡܐ ܐ̱ܚܪܢܐ܃ ܝܬܼܒܼ ܥܠ ܒܿܝܡ܂ ܘܦܼܩܕܼ ܕܿܢܝܬܿܘܼܢ ܠܦܿܘܠܘܣ܂
70:52 ܘܟܼܕܼ ܐܬܼܐ܃ ܚܕܼܪܘܼܗ̱ܝ ܝܗܘܼܕܼܝܐ̈ ܕܿܢܚܬܼܘ ܡܢ ܐܘܼܪܫܠܡ܂ ܘܪܫܐ̈ ܣܓܿܝܐܐ̈ ܘܩܫܝܐ̈ ܡܝܬܿܝܢ ܗ̱ܘܘ ܒܿܬܼܪܗ܃ ܐܝܠܝܢ ܕܿܠܐ ܡܫܟܿܚܝܢ ܗ̱ܘܘ ܕܿܢܚܘܘܼܢ܂
80:52 ܘܟܼܕܼ ܦܿܘܠܘܣ ܢܦܼܩ ܗ̱ܘܐ ܪܘܼܚܐ ܕܿܠܐ ܐܣܟܿܠ ܡܕܿܡ܃ ܠܐ ܒܿܢܡܘܼܣܐ ܕܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈ ܘܠܐ ܒܿܗܝܟܿܠܐ ܘܠܐ ܒܿܩܣܪ܃
90:52 ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܕܿܝܢ ܡܛܠ ܕܿܨܒܼܐ ܗ̱ܘܐ ܕܿܢܪܫܐ ܛܝܒܿܘܼܬܼܐ ܒܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈܃ ܐܡܪ ܠܗ ܠܦܿܘܠܘܣ܂ ܨܒܼܐ ܐܢ̱ܬܿ ܕܿܬܼܣܩ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܘܬܼܡܢ ܥܠ ܗܠܝܢ ܬܿܬܿܕܼܝܢ ܩܕܼܡܝ܂
01:52 ܥܢܐ ܦܿܘܠܘܣ ܘܐܡܪ܂ ܥܠ ܒܿܝܡ ܕܿܩܣܪ ܩܐܡ ܐ̱ܢܐ܂ ܗܪܟܿܐ ܗܘܼ ܙܕܼܩ ܠܝ ܠܡܬܿܕܼܢܘܼ܂ ܠܐ ܡܕܿܡ ܚܛܝܬܼ ܠܝܗܘܼܕܼܝܐ̈܃ ܐܝܟܼ ܕܿܐܦܼ ܐܢ̱ܬܿ ܝܕܼܥ ܐܢ̱ܬܿ܂
11:52 ܘܐܢ ܣܟܼܠܘܼܬܼܐ ܥܒܼܝܕܼܐ ܠܝ ܐܘ ܡܕܿܡ ܕܿܫܘܐ ܠܡܘܬܿܐ܃ ܠܐ ܡܫܬܿܐܠ ܐ̱ܢܐ ܡܢ ܡܘܬܿܐ܂ ܐܢ ܕܿܝܢ ܠܝܬܿ ܡܕܿܡ ܨܐܕܼܝ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܿܡܩܛܪܓܼܝܢ ܠܝ܃ ܠܐ ܐ̱ܢܫ ܝܗܒܼ ܠܝ ܠܗܘܼܢ ܡܘܗܒܼܬܼ܂ ܒܿܓܼܢܘܗ̱ܝ̈ ܕܿܩܣܪ ܩܪܐ ܐ̱ܢܐ܂
21:52 ܗܝܕܿܝܢ ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܡܠܠ ܥܡ ܒܿܢܝ̈ ܡܠܟܿܗ ܘܐܡܪ܂ ܒܿܓܼܢ ܩܣܪ ܩܪܝܬܿ܃ ܠܘܬܼ ܩܣܪ ܐܙܠ ܐܢ̱ܬܿ ܿ܀ܿ܀ܿ
31:52 ܘܟܼܕܼ ܗܘܘ ܝܘܡܬܼܐ̈܃ ܢܚܬܼ ܐܓܼܪܦܿܘܣ ܡܠܟܿܐ ܘܒܼܪܢܝܩܐ ܠܩܣܪܝܐ ܕܿܢܫܐܠܘܼܢ ܫܠܡܗ ܕܿܦܼܗ̱ܣܛܘܣ܂
41:52 ܘܟܼܕܼ ܗܘܘ ܠܘܬܼܗ ܝܘܡܬܼܐ̈܃ ܐܫܬܿܥܝ ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܠܡܠܟܿܐ ܕܿܝܢܗ ܕܿܦܿܘܠܘܣ܂ ܟܿܕܼ ܐܡܪ܂ ܓܿܒܼܪܐ ܚܕܼ ܐܣܝܪܐ ܐܫܬܿܒܼܩ ܡܢ ܐܝܕܼܝ̈ ܦܿܝܠܟܿܣ܂
51:52 ܘܟܼܕܼ ܗܘܝܬܼ ܒܿܐܘܪܫܠܡ܃ ܐܘܕܿܥܘ ܠܝ ܥܠܘܗ̱ܝ ܪܒܿܝ̈ ܟܿܗܢܐ̈ ܘܩܫܝܫܐ̈ ܕܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈܂ ܘܒܼܥܘ ܕܿܐܥܒܿܕܼ ܠܗܘܼܢ ܕܿܝܢܐ ܡܢܗ܂
61:52 ܘܐܡܪܬܼ ܠܗܘܼܢ܃ ܕܿܠܝܬܿ ܥܝܕܼܐ ܠܪܗ̱ܘܡܝܐ̈ ܕܿܢܬܿܠܘܼܢ ܒܿܪܢܫܐ ܡܘܗܒܼܬܼ ܠܩܛܠܐ܃ ܥܕܼܡܐ ܕܿܢܐܬܼܐ ܒܿܥܠ ܕܿܝܢܗ ܘܢܟܿܣܝܘܗ̱ܝ ܒܿܐܦܿܘܗ̱ܝ̈܃ ܘܢܬܼܝܗܒܼ ܠܗ ܐܬܼܪܐ ܠܡܦܿܩ ܒܿܪܘܼܚܐ ܥܠ ܡܐ ܕܿܡܬܼܪܫܐ܂
71:52 ܘܟܼܕܼ ܐܬܼܝܬܼ ܠܟܼܐ܃ ܕܿܠܐ ܬܿܘܼܗܝܐ ܠܝܘܡܐ ܐ̱ܚܪܢܐ܂ ܝܬܼܒܿܬܼ ܥܠ ܒܿܝܡ܂ ܘܦܼܩܕܿܬܼ ܕܿܢܝܬܿܘܼܢܝܗ̱ܝ ܠܝ ܠܓܼܒܼܪܐ܂
81:52 ܘܩܡܘ ܥܡܗ ܩܛܪܓܼܢܘܗ̱ܝ̈܃ ܘܠܐ ܐܫܟܿܚܘ ܡܕܿܡ ܪܫܝܢܐ ܒܿܝܫܐ ܕܿܢܚܘܘܼܢ ܥܠܘܗ̱ܝ܃ ܐܝܟܼ ܡܐ ܕܿܣܒܼܪ ܗ̱ܘܝܬܼ܂
91:52 ܙܛܡܐ̈ ܕܿܝܢ ܡܕܿܡ ܡܕܿܡ ܥܠ ܕܿܚܠܬܼܗܘܼܢ ܐܝܬܼ ܗ̱ܘܐ ܠܗܘܼܢ ܠܘܬܼܗ܃ ܘܥܠ ܝܫܘܼܥ ܕܿܡܝܬܼ܃ ܗܘ ܕܿܐܡܪ ܗ̱ܘܐ ܦܿܘܠܘܣ ܕܿܚܝ ܗ̱ܘܼ܂
02:52 ܘܡܛܠ ܕܿܠܐ ܩܐܡ ܗ̱ܘܝܬܼ ܐܢܐ ܥܠ ܒܿܥܬܼܐ ܕܿܗܠܝܢ܃ ܐܡܪܬܼ ܗ̱ܘܝܬܼ ܠܦܿܘܠܘܣ܂ ܕܿܐܢ ܒܿܥܐ ܐܢ̱ܬܿ܃ ܕܿܬܼܐܙܠ ܠܐܘܪܫܠܡ܃ ܘܬܼܡܢ ܬܿܬܿܕܼܝܢ ܥܠ ܗܠܝܢ܂
12:52 ܗܘܼ ܕܿܝܢ ܒܿܥܐ ܕܿܢܬܼܢܛܪ ܠܕܼܝܢܗ ܕܿܩܣܪ܂ ܘܦܼܩܕܿܬܼ ܕܿܢܬܼܢܛܪ܃ ܥܕܼܡܐ ܕܿܐܫܕܿܪܝܘܗ̱ܝ ܠܘܬܼ ܩܣܪ܂
22:52 ܘܐܡܪ ܐܓܼܪܦܿܘܣ܂ ܨܒܼܐ ܗ̱ܘܝܬܼ ܕܿܐܫܡܥܝܘܗ̱ܝ ܠܓܼܒܼܪܐ ܗܢܐ܂ ܘܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܐܡܪ܃ ܕܿܠܡܚܪ ܫܡܥ ܐܢ̱ܬܿ ܠܗ܀
32:52 ܘܠܝܘܡܐ ܐ̱ܚܪܢܐ܃ ܐܬܼܐ ܐܓܼܪܦܿܘܣ ܘܒܼܪܢܝܩܐ ܒܿܙܘܚܐ ܣܓܿܝܐܐ܂ ܘܥܠ ܠܒܼܝܬܼܕܿܝܢܐ܂ ܥܡ ܟܿܠܝܪܟܼܐ̈ ܘܪܫܐ̈ ܕܿܡܕܼܝܢ̱ܬܿܐ܂ ܘܦܼܩܕܼ ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ ܘܐܬܼܐ ܦܿܘܠܘܣ܂
42:52 ܘܐܡܪ ܦܿܗ̱ܣܛܘܣ܂ ܐܓܼܪܦܿܘܣ ܡܠܟܿܐ ܘܟܼܠܟܼܘܼܢ ܓܿܒܼܪܐ̈ ܕܿܐܝܬܼܝܟܿܘܼܢ ܥܡܢ܃ ܥܠ ܗܢܐ ܓܿܒܼܪܐ ܕܿܚܙܝܢ ܐܢ̱ܬܿܘܼܢ܃ ܟܿܠܗ ܥܡܐ ܕܿܝܗܘܼܕܼܝܐ̈ ܩܒܿܠܢܝ ܒܿܐܘܪܫܠܡ ܘܗܪܟܿܐ܃ ܟܿܕܼ ܩܥܝܢ ܕܿܠܐ ܬܿܘܼܒܼ ܘܠܐ ܠܗܢܐ ܕܿܢܚܐ܂
52:52 ܐܢܐ ܕܿܝܢ ܐܕܼܪܟܼܬܼ܃ ܕܿܡܕܿܡ ܕܿܫܘܐ ܠܡܘܬܿܐ ܠܐ ܣܥܝܪ ܠܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܿܗܘܼ ܒܿܥܐ ܕܿܢܬܼܢܛܪ ܠܕܼܝܢܗ ܕܿܩܣܪ܃ ܦܿܩܕܿܬܼ ܕܿܢܫܬܿܕܿܪ܂
62:52 ܘܠܐ ܝܕܼܥ ܐ̱ܢܐ ܡܢܐ ܐܟܼܬܿܘܼܒܼ ܥܠܘܗ̱ܝ ܠܩܣܪ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܨܒܼܝܬܼ ܠܡܝܬܿܝܘܼܬܼܗ ܩܕܼܡܝܟܿܘܼܢ܃ ܘܝܬܿܝܪܐܝܬܼ ܩܕܼܡܝܟܿ ܡܠܟܿܐ ܐܓܼܪܦܿܐ܃ ܕܿܡܐ ܕܿܐܫܬܿܐܠ ܕܿܝܢܗ܃ ܐܫܟܿܚ ܡܢܐ ܐܟܼܬܿܘܼܒܼ܂
72:52 ܠܐ ܓܿܝܪ ܘܠܐ ܕܿܟܼܕܼ ܡܫܕܿܪܝܢܢ ܓܿܒܼܪܐ ܐܣܝܪܐ܃ ܕܿܠܐ ܢܟܼܬܿܘܼܒܼ ܣܟܼܠܘܼܬܼܗ܂

next chapter